映画で英会話

映画「幸せの始まりは」のセリフで英会話/英語表現 have the luxury of

投稿日:2017-09-28 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「幸せの始まりは」あらすじ

2010年アメリカ映画「幸せの始まりは」
“How Do You Know”
(主な出演俳優・女優)
Reese Witherspoon, Paul Rudd, Owen Wilson, Jack Nicholson
リース・ウィザースプーン、ポール・ラッド、
オーウェン・ウィルソンジャック・ニコルソン、他出演より

(あらすじ)
ソフトボール選手のリサ(リース・ウィザースプーン)は、
31歳になり、チームに残れるかどうかの瀬戸際でした。

リサには野球選手であるマティ(オーウェン・ウィルソン)
というボーイフレンドがいましたが、マティはお調子者で、
どうやらリサ以外にも会っている女性がいる様子でした。

こうした訳でなんだかうまくいかないリサは、友人から
紹介してもらったジョージ(ポール・ラッド)という男性と
デートすることにしました。

このジョージも最高に落ち込んでいる様子でした。じゃ、
黙って食事をしましょう、ということにしたリサですが、
そんなリサにジョージはすっかり惹かれてしまいます。

実はジョージは、覚えのない詐欺の疑いで、起訴される
かもしれない、という最悪の状態でした。

高額な弁護士の費用を捻出するため、財産も手放した
ジョージは、エレベーターの中でばったりリサと会います。

荷物を運んであげたジョージは、リサにマティという
彼氏がいて、いっしょに住んでいることを知りますが・・・。

映画「幸せの始まりは」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




ジョージ(ポール・ラッド)は、覚えのない詐欺の疑いで起訴される
かもしれない、という事態に陥っています。父親(ジャック・ニコル
ソン)がジョージに話をしようとしていますが、ジョージは立ち去り
ます。

チャールズ(父親)「これを聞かないわがままなんて許されないぞ。」

 

 

You do not have the luxury of not hearing this.

~の余裕がある、~するというわがままが許されている
have the luxury of ~ing
【例】1週間の休暇をとる余裕なんてないよ。
I don’t have the luxury of taking a week’s vacation.

上のセリフのように、否定の not は of の後ろにきます。
参考彼女には注意を払わないくせがありました。
She had a habit of not paying attention.
==========================================

リサ(リース・ウィザースプーン)と初デート中のジョージ。落ち
込んでいるジョージは、お酒を飲もうとしますが、やっぱりやめて
おいたほうがいい?

ジョージ「二晩続けて深酒するのは、ほんと失態になりかねない。」

 

 

Drinking too much two nights in a row
could be a real mistake.

飲み過ぎる、深酒する drink too much
ここでは drink が -ing 形をとって主語になっています。

続けて、連続で in a row
【例】彼は3連勝した。
He won three games in a row.

~しうる[可能性] could
過ち、失態 mistake
==========================================

ソフトボールチームをクビになったリサは、セラピストを訪れます。

リサ「私1ヶ月で保険が切れるの。」

 

 

I have a month left on my insurance.

~が・・・(期間)残っている、あと・・・で~が切れる
have ・・・ left on ~
【例】ビザの期限がまだ1年あります。
I still have a year left on my visa.

保険 insurance
==========================================

留守の間にジョージが家に入っているのを見て、マティ(オーウェン・
ウィルソン)は怒りますが、リサもキレて出ていこうとします。

マティ「断りなしに人を家に呼んでいいよ。」

 

 

You can have people over without asking.

~してもよい[許可] can
【例】もう帰っていいよ。
You can go home now.

~を家に呼ぶ have ~ over
【例】家にはいつも友達が来てるの。
I have my friends over all the time.

断りなしに、勝手に without asking
==========================================

マティの家を出たリサは、行くところがなく困っています。そこへ
ジョージが現れました。

リサ「あなた、この辺りに住んでる?
ってのは私、携帯を充電しなきゃならないの。」

 

 

Do you live around here?
Because I need to charge my phone.

この辺りに住んでいる live around here
なぜなら because
~する必要がある need to ~

充電する charge
【例】1日2回携帯の充電をするよ。
I charge my cell-phone twice a day.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “How Do You Know”

映画「幸せの始まりは」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~の余裕がある have the luxury of ~ing」

「~の余裕がある」と英語で言い表したいとき、
have the luxury of ~ing が使えます。
「~するというわがままが許されている」と訳すこともできます。
luxury という英単語には「ぜいたく」などという意味が
ありますが、そこから「~の余裕がある」が表現できます。
余裕は、金銭的な余裕だけではなく、いろいろな余裕に使えます。
例文を見ていきましょう。

1、私たちはあの現実を意識から押しやる余裕がある。

We have the luxury of forcing that reality out of our mind.

2、私には目の前の選択肢を無視する余裕はない。

I don’t have the luxury of ignoring the choice before me.

3、あなたにはスイートか別荘かを選ぶわがままが許されています。

You have the luxury of choosing between a suite or a villa.

4、彼女にはそれを当然のことと思う余裕がある。

She has the luxury of taking it for granted.
has が have の3人称・単数・現在の形であること、確認して
ください。

5、彼には今週の残りの間ずっと旅行する余裕がある。

He has the luxury of travelling for the rest of this week.

・・・いかがでしたか?
「~の余裕がある have the luxury of ~ing」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
ぜひ、luxury の「ぜいたく」以外の意味も覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
リース・ウィザースプーンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「カラー・オブ・ハート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「カラー・オブ・ハート」★☆ “Pleasantville” (主な出演俳優・女優 …

映画「子連れじゃダメかしら?」のセリフで英会話/英語表現 the way

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「子連れじゃダメかしら?」あら …

映画「ターミナル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「ターミナル」■□ “The Terminal” (主な出演俳優・女優) Tom …

映画「ホール・パス」のセリフで英会話/耐~、防~,の英語 -proof

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ホール・パス/帰ってきた夢の …

映画「ワタシが私を見つけるまで」のセリフで英会話/英語表現 there’s no such thing as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ワタシが私を見つけるまで」あ …