映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

インタビュー

ハリウッド映画俳優のインタビューで英会話/サム・ヒューアン

投稿日:

映画から始める英会話その他>インタビュー/サム・ヒューアン

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

サム・ヒューアン Sam Heughan
サム・ヒューアンは、1980年生まれ。

スコットランド出身で、演劇を学び、ロンドンやアメリカを居住地として
きました。「ゲーム・オブ・スローンズ」のオーディションを7回も受けて
落ちたあと、「アウトランダー」のスコットランド戦士、ジェイミー役を
見事射止め、この役で一躍人気スターの仲間入りを果たしました。

キュービクルで仕事をした経験はありますか?という質問に。

Yes, I’ve worked in a cubicle for like, maybe 4 days.
I lost the job because I just kept wandering off.

――― キュービクルで仕事をしたことあるよ、4日間くらいだったかな。
失業したんだ、よくブラブラしてたからね。
パーティションで仕切られた場所で働く work in a cubicle
失業する、職を失う lose one’s job
ブラブラとさまよう wander off

気まずい演技をした経験はありますか?という質問に。

Basically, they fall in love, have their first night
together, it’s quite intimate.
It’s a small theater in London and I saw in the front
row was my mom.
It’s kind of awkward and sort of embarrassing.

――― 大筋で、恋をして、初めていっしょに夜を過ごすんだ、
すごく親密なんだ。
そこはロンドンの小さな劇場で、最前列に母さんがいるのが
見えた。ちょっと気まずくて、恥ずかしかったね。
大筋で basically
親密な[性的関係の婉曲表現] intimate
最前列 the front row
多少、ちょっと  kind of, sort of
気まずい、落ち着かない awkward
気恥ずかしい、ばつの悪い embarrassing

 

女性ファンが急増したことについて聞かれて。

It’s all very new for me, it’s all fantastic.
We’ve been blessd by the fans of Diana’s book.
We’re creating new fans on the show.
It’s terrific they’re really into it.

――― 僕には初めてのことだし、まったく素晴らしいよ。僕たちは
ダイアナの本のファンに賛美されて、(注:”Outlander”の
原作者は Diana Gabaldon です)ドラマで新しいファンを
生み出している。彼女たちが夢中になってくれるのは
素晴らしいことだよ。
(経験したことがない)新奇な、目新しい new
~を賛美する、あがめる bless
(テレビの)番組 show
素晴らしい terrific
熱中して、夢中になって into

 

ドラマ「アウトランダー」は、原作に忠実ですか?と聞かれて。

I think everyone involves it, fans of the books,
Diana also has been very involved.
There are moments when the writers have expanded.
There’ll also be a few surprises in the episodes.

――― みんなが関わってると思うよ、本のファンの人たちも、
(原作者の)ダイアナも、とても関わってきている。脚色家
たちが発展させた瞬間はある。作品中に少しサプライズもあるよ。
関わる、関与する involve
~する瞬間がある there are moments when ~
拡大する、発展させる expand
(連続番組の)1回分の作品 episode

ジェイミー役のサム・ヒューアン
サム・ヒューアンが「アウトランダー」で演じているのは、18世紀
のスコットランド戦士ジェイミー。衣装のキルトについて聞かれて。

It’s an absolute joy to wear the kilt.
It’s a part of the character. It’s very liberating.
It’s one full piece of equipment for these worriers.
They used it for a lot of different uses, camouflage,
it can be, you know, a sleeping bag.
It’s really fun to rediscover what kilt is actually first
created for.

――― キルトを着るのは、まったく嬉しいよ。キャラクターの一部
だしね。とても開放的なんだ。戦士にとって1つの装備なんだ。
いろいろ違う使い方をしたんだ、カモフラージュだったり、
そうだな、寝袋にもなった。キルトが何のために、そもそも
作られたのかを再発見するのは、ほんとに楽しいよ。
キルト(※スコットランド高地の男性が着用する短いスカート) kilt
(古代や中世の)戦士 worrier
装備 equipment
カモフラージュ、偽装 camouflage
寝袋 sleeping bag
何のために、何の目的で  what for

 

「アウトランダー」は、スコットランドのハイランド地方が舞台です。

The highlands did, of course, pose their own problems.
The wet and cold was absolutely a challenge.
These were hardy people and they lived outdoors?
I have a new found respect for Highlanders.

――― 高地はもちろん、特有の問題を引き起こしたんだ。
湿気と寒さは絶対にたいへんだった。ハイランドの人たちは
我慢強いし、外で生活していたのかな?ハイランド人に、
新たな尊敬を抱くよ。
問題を引き起こす pose a problem
我慢強い、頑丈な hardy
ハイランド人、高地人 Highlander

 

サム・ヒューアンが、「アウトランダー」で着る衣装について話して
います。

All the costumes are completely authentic.
There are no zippers or poppers or Velcro or anything.
It’s all done exactly how they would have done.

――― 衣装はすべて完全に本物だよ。
ファスナーもホックもマジックテープも何もない。
すべて昔のままだよ。
本物の authentic
(服の)ホック popper
マジックテープ Velcro

 

自身が演じる、18世紀のスコットランド戦士、ジェイミーについて。

He’s a very noble character, he’s got a strong moral
code, he’s very forward thinking. But he’s stubborn
as well.Jamie is growing up quickly and having to take
on responsibility.

――― 彼はとても高潔な人柄だよ、強い道徳規範をもっていて、
考え方が前向きなんだ。でも頑固でもあるよ。
ジェイミーは速く成長していて、責任を担わなきゃならなく
なっている。
気高い、高潔な noble
道徳規範 moral code
前向きの考え方 forward thinking
頑固な stubborn
責任を担う take on responsibility

 

18世紀の生活に、サム・ヒューアン自身は適応できると思っているので
しょうか?

I don’t think so. They drank coffee a lot? That’s good.
I could do that. But it’s pretty cold.
I think I’d probably miss certain things.
Electricity, hot water, certainly. Having said that,
I could get a horse and a sword which is pretty cool.

――― そうは思わないね。コーヒーはたくさん飲んだのかな?
それはいいね。それは出来るよ。でもかなり寒いよね。
あるものはないと不自由するだろう。
電気やお湯はもちろんだね。そうは言っても、
馬や剣が手に入るのはかっこいいね。
~がなくて不自由する miss
電気 electricity
そうは言っても having said that

 

↓他のハリウッド映画俳優・女優の「インタビューで英会話」はこちら
ジョニー・デップ
ケイト・ウィンスレット
リース・ウィザースプーン
アンジェリーナ・ジョリー
ドリュー・バリモア
ユアン・マクレガー
ハル・ベリー
メグ・ライアン
ウィル・スミス
ジュリア・ロバーツ
オーランド・ブルーム
ヒース・レジャー
ジェームズ・マカヴォイ
ジョディ・フォスター
サム・ワーシントン
ジェニファー・アニストン
レオナルド・ディカプリオ
シャーリーズ・セロン
ウェントワース・ミラー
サム・ヒューアン
リチャード・ランキン
トム・クルーズ
ジョージ・クルーニー
マット・デイモン
ヒュー・グラント
グウィネス・パルトロウ
ジム・キャリー
サンドラ・ブロック

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」プレゼント中!




-インタビュー
-

執筆者:

関連記事

no image

ハリウッド映画俳優のインタビューで英会話/ジェームズ・マカヴォイ

映画から始める英会話>その他>インタビュー/ジェームズ・マカヴォイ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ジェームズ・マカヴォイ James McAvoy ジェームズ・マ …

no image

ハリウッド映画俳優のインタビューで英会話/ヒュー・グラント

映画から始める英会話>その他>インタビュー/ヒュー・グラント 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ヒュー・グラント Hugh Grant 子供の頃、ヒュー・グラントには …

no image

ハリウッド映画女優のインタビューで英会話/ケイト・ウィンスレット

映画から始める英会話>その他>インタビュー/ケイト・ウィンスレット 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ケイト・ウィンスレット Kate Winslet ケイト・ウィン …

no image

ハリウッド映画俳優のインタビューで英会話/レオナルド・ディカプリオ

映画から始める英会話>その他>インタビュー/レオナルド・ディカプリオ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 レオナルド・ディカプリオ Leonardo Dicaprio …

no image

ハリウッド映画女優のインタビューで英会話/ジェニファー・アニストン

映画から始める英会話>その他>インタビュー/ジェニファー・アニストン 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ジェニファー・アニストン Jennifer Anniston …