映画で英会話

映画「ジェイソン・ボーン」のセリフで英会話/だから~なのだ,の英語 that’s why

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ジェイソン・ボーン」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「ジェイソン・ボーン」■□
“Jason Bourne”
(主な出演俳優・女優)
Matt Damon, Tommy Lee Jones, Alicia Vikander, Vincent Cassel
マット・デイモントミー・リー・ジョーンズアリシア・ヴィキャンデル
ヴァンサン・カッセル、他出演より

(あらすじ)
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)は、監視の目をくぐり、
各地で格闘技をおこなって暮らしていました。

そんなボーンのもとへニッキーが姿を現します。ニッキーはCIAの
情報を盗んでいて、捜索されていました。

ニッキーとボーンが落ち合おうとする広場では、デモ活動がおこなわれ、
警官隊も出動して、人でごった返していました。

CIAは二人を消すべく、部隊を送り込みます。特に作戦員(ヴァンサン・
カッセル)は、ボーンに個人的な恨みを持っていました。

ニッキーとボーンは人混みに紛れて再会しますが、CIAも二人を
見つけます。

バイクで逃走したボーンとニッキーは、行く手を阻まれ、最後に
ニッキーはボーンに鍵を託します。

鍵を頼りに、あるロッカーにたどり着いたボーンは、その中に
自分と父親に関する、過去の重要な機密情報を見つけます。

CIAでは引き続きボーンの動向を警戒していました。今度もボーンは
機密情報をばらまく危険があったからです。

しかしサイバー部部長のヘザー・リー(アリシア・ヴィキャンデル)
は、ボーンをもう一度CIAに呼び戻すべきである、と主張します・・・。

映画「ジェイソン・ボーン」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




CIAの情報を盗んだニッキーは、ボーンの父親に関する情報を
持っていました。

ニッキー「あなたの父親は、直接関与していたようなの。」

 

 

It looks like he was involved directly.

~のように見える look like ~

直接関与して、関わって involved directly
【例】彼女は多数の研究プロジェクトに直接関わっている。
She is involved directly in a large number of research projects.
==========================================

CIAのオペレーションルームでは、バイクで逃走中の、ボーンと
ニッキーの行方を追っていました。

ヘザー・リー(アリシア・ヴィキャンデル)
「ターゲットは左折せざるを得ないわ。」

 

 

The target will be forced to turn left.

ターゲット target

~せざるを得ない be forced to ~
【例】私が完全に間違っていたと認めざるを得ない。
I‘m forced to admit I was totally wrong.

左に曲がる、左折する turn left
==========================================

リーが、デューイCIA長官(トミー・リー・ジョーンズ)と話しています。

リー「だからボーンは、ファイルがまた公になってほしいと思うとお考えですか?」

 

 

You think that’s why Bourne wants the files to go public again?

だから~なのだ that’s why
【例】僕は一文無しだった、だから彼女は僕と別れたんだ。
I was broke, that’s why she quit me.

・・・に~してほしいと思う want ・・・ to ~
ファイル file
公表する、公にする go public
==========================================

ボーンは部屋に押し入って、パソコンでニッキーからもらった情報を
見ています。

「俺たち二人とも、社会を統制する腐った機関をやっつけたいと思ってるんだ。」
ボーン「俺はお前の味方じゃない。」

 

 

“We both want to take down the corrupt institutions that control society.”
“I’m not on your side.”

双方ともに both
~したい want to ~
やっつける、倒す take down
腐敗した corrupt
機関 institution
~する/である(人・物・事) that
社会を支配する、統制する control society

~の味方で on one’s side
【例】あなたが私の味方だから、もう彼らの冷やかしは気にしない。
I’m no longer care about their jeers because you are on my side.
==========================================

リーはボーンを、CIAに戻ってくるよう説得すべきだ、という意見です。

リー「彼はボーンが本心ではまだ愛国者であると結論を下しました。」

 

 

He concluded Bourne is still a patriot at heart.

~と結論を下す conclude
今もなお、まだ still
愛国者 patriot

本心は、心底は at heart
【例】本心では別のことを考えていた。
At heart, I was thinking something different.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Jason Bourne”

映画「ジェイソン・ボーン」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「だから~なのだ that’s why」

「だから~なのだ」を英語で表現したかったら that’s why が使えます。
that’s は that is の短縮形。
that is を直訳すると、それは~です。
why という英単語の意味は「なぜ、どのような理由で」。
that’s why ~のあとには文章が続きますから、
that’s why を直訳すると、それが~という理由です、といった感じになります。
これをこなれた日本語にして「だから~なのだ」と表現すると
that’s why ~がピッタリきます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、徹夜したの?だから疲れたように見えるんだね。

You stayed up all night? That’s why you look so tired.

2、君はしゃべり過ぎだ、だから僕は腹を立ててるんだよ。

You talk too much, that’s why I’m mad at you.

3、私は決して自分の人生を他の人たちと比較しないの。だから私は幸福なのよ。

I never compare my life to others’. That’s why I’m happy.

4、彼を傷つけて後悔してるわ、だからうろたえてるの。

I just feel bad for hurting him, that’s why I’m upset.

5、科学が好きなんだ、だからそのカリキュラムに申し込んだんだよ。

I like science, that’s why I applied to the program.

・・・いかがでしたか?
「だから~なのだ that’s why」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「ヤギと男と男と壁と」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2009年アメリカ映画「ヤギと男と男と壁と」[PG12指定 …

映画「ノッティング・ヒルの恋人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1999年アメリカ映画「ノッティング・ヒルの恋人」☆★ & …

映画「バーニング・オーシャン」のセリフで英会話/夢を見る,の英語 have a dream

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バーニング・オーシャン」あら …

映画「トータル・リコール」のセリフで英会話/最優先である,の英語 come first

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「トータル・リコール」あらすじ …

映画「インサイド・マン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「インサイド・マン」■□ &#822 …