映画で英会話

映画「恋人はゴースト」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-29 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2005年アメリカ映画「恋人はゴースト」■□
“Just Like Heaven”
(主な出演俳優・女優)
Reese Witherspoon, Mark Ruffalo
リース・ウィザースプーンマーク・ラファロ、他出演より

(あらすじ)
妻を亡くして自暴自棄になっていたデヴィッド(マーク・ラファロ)は、
ソファが気に入ってある家具つきのアパートを借ります。

そのアパートは月々のレンタルで、以前の持ち主には
何か不幸があったようです。

アパートに引っ越してきたデヴィッドはそこで、
なぜだか部屋に入ってきた女性エリザベス
(リース・ウィザースプーン)と会い、びっくりします。

部屋の鍵を厳重にしたデヴィッドですが、
エリザベスは繰り返し部屋に現れ、
自分がこのアパートの住人で、ヘンなのは
デヴィッドのほうだ、と言い張ります。

やがてデヴィッドとエリザベスは、エリザベスが肉体を
離れたスピリットであることに気づき、エリザベスの
正体を知るために協力するようになります・・・。

リース・ウィザースプーンとマーク・ラファロ共演の
ラブ・コメディ。

 


映画「恋人はゴースト」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現



エリザベス(リース・ウィザースプーン)は研修医。患者である
おじいちゃんからプロポーズされました。

エリザベス「どうして断れましょう。」

 

 

How can I refuse?

どうして~できようか(―できない)[反語] How can I ~?
【例】どうしてあなたのことを信用できるんだ(―できない)。
How can I trust you?

(申し出などを)きっぱり断る refuse
==========================================

越してきたアパートで、不思議な女性、エリザベスを見るようになった
デヴィッド(マーク・ラファロ)。自分はおかしくなってしまったの
ではないかと思い、友人の精神科医に相談します。

ジャック「お金は取らないよ。」

 

 

I’m not charging you.

(代金を)請求する charge
==========================================

しつこく現れる女性エリザベスは、自分がこのアパートの住人であると
主張します。その証拠に、枕には・・・。

エリザベス「裏に小さな赤いしみがあるわ。」

 

 

There is a small red stain on the back.

しみ、汚れ stain
裏に、裏側に on the back
==========================================

なにか様子がおかしいエリザベス。彼女は電話をつかむことが出来ません
し、何も触ることができません。

デヴィッド「君がそうなのは僕のせいじゃない。」

 

 

It’s not my fault the way you are.

責任 fault
【例】それは私のせいです。
It’s my fault.
==========================================

自分が肉体を離れたスピリットであることに気づいたエリザベスは、
デヴィッドといっしょに自分の正体を調べることに。
デヴィッドは家に鍵を置いてきてしまいます。

エリザベス「消火器の下に合い鍵があるわ。」

 

 

There is a spare key under the fire extinguisher.

スペアキー、合い鍵 spare key
消火器 fire extinguisher
==========================================

自分の勤めていた病院にやって来たエリザベスは、デヴィッドに恋人
同士であると嘘をつかせて、自分の容態について聞き出そうとします。

フラン「とても信じられなくて。」

 

 

I have a hard time believing that.

なかなか~できない have a hard time ~ing
【例】なかなか起きられない。
I have a hard time getting up.
信じられない、理解に苦しむ have a hard time believing

フランがこう言ったのは、エリザベスが仕事一筋で恋人がいる様子など
なかったためです。
==========================================

3ヶ月間こん睡状態だったエリザベス。ラシュトン医師は、エリザベスの
姉アビーに、延命措置を中止することを提案します。エリザベスは延命
措置に・・・。

ラシュトン医師「反対でした。」
エリザベス「以前はね。今は心から賛成よ。」

 

 

“She was against it.”
“That was before. I am really for it now.”

~に反対して、不賛成で against
【例】新しい計画には反対です。
I’m against the new plan.

~に賛成で、賛成して for
【例】あなたの計画に大賛成です。
I’m all for your plan.
==========================================

エリザベスと出会って、自分が変わったことに気づいたデヴィッド。

デヴィッド「今度は僕が君を救う番だ。」

 

 

Now it’s my turn to save you.

番、順番 (one’s) turn
【例】私が掃除をする番です。
It’s my turn to do the cleaning.

救う、助ける save
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Just Like Heaven”

 




おすすめ関連記事
リース・ウィザースプーンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「タイムマシン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2002年アメリカ映画「タイムマシン」♪/♪/ “The Time Machine” Guy Pea …

映画「ニューヨークの恋人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ニューヨークの恋人」♪/♪/ “Kate & Leopold” (主 …

映画「主人公は僕だった」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「主人公は僕だった」■□ &#822 …

映画「チャーリー・モルデカイ 華麗なる名画の秘密」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「チャーリー・モルデカイ 華麗 …

映画「幸せの1ページ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「幸せの1ページ」■□ &#8220 …