映画で英会話

映画「キッズ・オールライト」のセリフで英会話/英語表現 not appreciate

投稿日:2017-09-24 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「キッズ・オールライト」あらすじ

2010年アメリカ映画「キッズ・オールライト」[R15+指定]
“The Kids Are All Right”
(主な出演俳優・女優)
Annette Bening, Julianne Moore, Mark Ruffalo
アネット・ベニングジュリアン・ムーアマーク・ラファロ
ジョシュ・ハッチャーソン、他出演より

(あらすじ)
同性カップルのニック(アネット・ベニング)と
ジュールス(ジュリアン・ムーア)は、精子提供を受けて
それぞれ子供を産みました。

子供たちも18歳と15歳になり、ママ二人と子供二人の
家族は幸せに暮らしていました。

長男のレイザーは、精子提供者である自分たちの生物学的
父親のことが気になり、18歳になった姉のジョニに
頼んで、連絡を取ってもらうことにしました。

父親はポール(マーク・ラファロ)といい、ジョニと
レイザーに会うことを快く承知しました。

ジョニたちは何となく気が引けて、母親たちには内緒で
ポールに会いに出かけます。

ポールとの面会はまあまあうまくいきましたが、後日
このことが母親のニックたちにばれてしまいます。

ニックたちは、ポールを自宅に招待することにしました。

当日、最初はぎこちなかったポールたちですが、
だんだんに打ち解けて話が弾みました。

ポールはジュールスが仕事をしていないことを知って、
自分の家の庭造りを依頼します。

これがのちに、幸せな家庭を崩壊させかねない出来事の
発端となるのでしたが・・・。

作品賞、アネット・ベニングの主演女優賞、マーク・ラファロの
助演男優賞など、4部門で第83回アカデミー賞にノミネート
された作品です。

映画「キッズ・オールライト」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




レイザーは、母親ニック(アネット・ベニング)たちの寝室を探し
回って、アダルトビデオを見つけました。

ニック「私たちの部屋をコソコソかぎ回られるのは困るの。」

 

 

I really don’t appreciate you snooping around our room.

快く思わない、困る not appreciate
【例】日記を読まれちゃ困るわ。
I don’t appreciate you reading my diary.

コソコソかぎ回る snoop around
==========================================

レズビアンカップルのニックとジュールス(ジュリアン・ムーア)は、
子供たちの精子提供者であるポール(マーク・ラファロ)を家に招待
しました。

ジュールス「新しい事業を始めようとしているところなの。」

 

 

I’m in the process of starting a new business.

~の途中で、最中で in the process of ~
【例】今、旅の企画を練り上げているところだよ。
We’re just in the process of planning our holiday.

新しい事業を始める start a new business
==========================================

ポールの登場に動揺したせいか、ニックはお酒を飲むペースが
早いようです。

ジュールス「4杯目よ。」
ニック「実は3杯目、けど数えてくれてありがと。」

 

 

“It’s your fourth glass.”
“Actually it’s my third but thanks for counting.”

4番目の fourth

グラス、コップ glass
glass には「酒」という意味もあります。
【例】ジャネットと一杯飲んだ。
I had a glass with Jeanette.

実は、実際のところは actually
3番目の third
数える count
==========================================

ポールの家の庭造りを任されたジュールス。庭師のルイスを雇って
いますが、ジュールスは何か気に入らないようです。

ジュールス「あなたがなぜいつも鼻をかんでるのかは聞かないわ。」

 

 

I don’t ask why you blow your nose all the time.

尋ねる、聞く ask

鼻をかむ blow one’s nose
【例】人前で鼻をかんでもいいのかな?
Is it OK to blow your nose in public?

いつも all the time
==========================================

長女のジョニは、ニックたちに反抗的な態度を取ります。

ジョニ「私は成績オールAよ。
受けた学校もみんな受かったでしょ。」

 

 

I got all A’s.
I got into every school I applied.

成績がオールAである get all A’s
got は get の過去形です。

(入試で大学などに)合格する get into
【例】京大に受かったよ。
I got into Kyoto university.

[単数名詞の前に置いて]どの~もみな、すべての every

出願する apply
applied は過去形です。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Kids Are All Right”

映画「キッズ・オールライト」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「快く思わない、困る not appreciate」

「快く思わない、困る」を英語で言い表す1つの表現として、
not appreciate が挙げられます。
appreciate という英単語には、「~を高く評価する」などといった
意味の他に、「ありがたく思う」という意味もあります。
not で否定していますので、「快く思わない、困る」が言い表せるん
ですね。例文を見ていきましょう。

1、電話もしないで立ち寄られるのは困るわ。

I don’t appreciate you stopping by without calling.

2、私や父のことをそんなふうに話すのは快く思わない。

I don’t appreciate you talking about me or my father that way.

3、私のことをばかのように扱うのは快く思わないな。

I don’t appreciate you treating me like an idiot.

4、一晩中家を空けるなんて困るわ。

I don’t appreciate you staying out all night.

5、私の質問を無視するとは困りますな。

I don’t appreciate you ignoring my questions.

・・・いかがでしたか?
「快く思わない、困る not appreciate」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ラ・ラ・ランド」のセリフで英会話/安定した職業,の英語 a steady job

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ラ・ラ・ランド」あらすじ □ …

映画「ピクチャー・パーフェクト 彼女が彼に決めた理由」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1997年アメリカ映画 Picture Perfect 「ピクチャー・パーフェクト 彼女が彼に決めた理由」 (主な出演俳優・女優) …

映画「ジャンパー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「ジャンパー」■□ “J …

映画「プロメテウス」のセリフで英会話/残り少なくなる,の英語 run low

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プロメテウス」あらすじ 20 …

映画「恋人はゴースト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2005年アメリカ映画「恋人はゴースト」■□ &#8220 …