映画で英会話

映画「光の旅人/K-PAX」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/2001年アメリカ映画「光の旅人」♪/♪/
“K-PAX”
(主な出演俳優)
Kevin Spacey, Jeff Bridges
ケヴィン・スペイシージェフ・ブリッジス、他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

ここは精神医学協会。ある患者は、バイ菌などに異常に警戒心を
持っています。
患者「食堂じゃ、バイ菌だらけのぬるい食事を出す。」

 

 

The cafeteria serves lukewarm food full of germs.

カフェテリア、セルフサービス式の食堂 cafeteria
食事を出す serve
なまぬるい lukewarm
~でいっぱいの  full of ~
細菌 germ



プロートが言うには、彼はK-PAXという星からやってきた宇宙人
だそうです。
プロート「ぼくは胸から飛び出さないけどね。」

 

 

I’m not going to leap out of your chest.

~から飛び出す leap out of ~
胸 chest
もちろん、これは「エイリアン」のことを指しているわけです。
==========================================

K-PAXには、太陽が2つあるそうです。
プロート「200年に一度だけ、同時に昇るんだ。」

 

 

They rise together only once every 200 years.

(太陽・月などが)昇る rise
一度、一回 once
~ごとに、毎~ every
【例】4日ごとに
every four days
200年ごとに一度 once every 200(two hundred) years
==========================================

K-PAXには、家族という制度がありません。なかなか理解できない医師、
マークに。
プロート「ぼくの言っていることをちゃんと聞いてないでしょう?」

 

 

You are not really listening to
what I’m saying to you, are you?

~を聞く listen to ~
(~する)こと[関係代名詞] what
わたしが言っていること what I’m saying
このセリフは、付加疑問文の形です。
注意しなければならないことは、前文が肯定の場合、付加疑問は否定、
前文が否定の場合、付加疑問は肯定、つまり反対にしなければならない
ことです。
参考本当に私の話をよく聞いてますよね?
You are really listening to
what I’m saying to you, aren’t you?
==========================================

プロートが宇宙人である、という話はあまりによく出来ています。
マーク「彼は非常に説得力がある。」

 

 

He’s very convincing.

説得力のある、信じられる convincing
==========================================

プロートは、他の精神病患者の症状まで次々に良くしていきます。
プロート「あらゆる生きものには、自らを治す能力があるんだ。」

 

 

All beings have the capacity to cure themselves.

生きもの being
能力  capacity
~する能力 the capacity to ~
病気を治す cure
彼ら自ら themselves
==========================================

プロートは、イヌと話ができるようです・・・。
プロート「もう彼女(イヌ)に、こっそり忍び寄らないように。」

 

 

Don’t sneak up on her anymore.

~にこっそり忍び寄る sneak up on ~
もう~するな  Don’t ~ anymore.
==========================================

プロートは、K-PAXへ提出する報告書を書きたいのですが・・・。
プロート「エンピツをどこかに置き忘れたらしい。」

 

I seem to have misplaced my pencil.

~らしい seem to ~
置き忘れる、なくす misplace
seem to の後には、動詞の基本形がきます。misplace が完了形に
なっているのは、この会話の場面より、エンピツをなくした場面が
”過去”だからです。
動詞の基本形が来るべきところへ、misplace の過去形は使えない
ので、完了形の have misplaced が使われます。
==========================================
はたしてプロートは、ほんとうにK-PAX星人だったのでしょうか。
答えは・・・ぜひ映画を観てください!

My special gratitude to the US movie, “K-PAX”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「デジャヴ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「デジャヴ」■□ “De …

映画「グリフィン家のウエディングノート」のセリフで英会話/英語表現 Just because~doesn’t mean

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「グリフィン家のウエディングノ …

映画「ダラス・バイヤーズクラブ」のセリフで英会話/英語表現 where to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダラス・バイヤーズクラブ」あ …

映画「ブルージャスミン」のセリフで英会話/都合がよい,の英語 be good for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブルージャスミン」あらすじ …

映画「シャッターアイランド」のセリフで英会話/英語表現 on edge

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シャッター アイランド」あら …