映画で英会話

映画「ロング、ロングバケーション」のセリフで英会話/十分承知している,の英語 know full well

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ロング、ロングバケーション」あらすじ

□■2017年イタリア/フランス映画「ロング、ロングバケーション」[PG12指定]■□
“The Leisure Seeker”
(主な出演俳優・女優)
Helen Mirren, Donald Sutherland
ヘレン・ミレン、ドナルド・サザーランド、他出演より

(あらすじ)
エラ(ヘレン・ミレン)とジョン(ドナルド・サザーランド)は、長年連れ添った
夫婦です。

ある日息子のウィルが二人を訪ねると、約束していたにもかかわらず、家の
中はもぬけの殻でした。

ウィルは隣人のリリアンから、二人が朝、車に乗ってどこかへ出かけていった
ことを聞きます。

ガレージを開けてみると、オンボロのキャンピングカーがなくなっていました。
心配でしようがなくなったウィルは、姉のジェーンに連絡を取ります。

息子たちが心配したのには訳がありました。ジョンは認知症が進んできており、
エラは重病を患っていたからです。

子どもたちの心配をよそに、エラとジョンはキャンピングカーを走らせて
南を目指して旅行を楽しんでいました。

ジョンは英文学の教授でした。二人はヘミングウェイの生家を目指したのです。

しかししょっちゅう物事を忘れるジョンは、エラをいらいらさせることも
ありました・・・。

映画「ロング、ロングバケーション」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現




ウィルが両親の家に行くと、中はもぬけの殻でした。

隣人のリリアン「そういえば、今朝誰かがエンジンをかけているのを聞いたわ。」

 

 

Come to think of it, I heard someone turning on an engine this morning.

考えてみると、そういえば come to think of it
【例】そういえば、彼を確かに見かけた。
Come to think of it, I did see him.

・・・が~しているのを聞く hear ・・・ ~ing  heard は過去形
エンジンをかける turn on an engine
今朝 this morning
==========================================

エラ(ヘレン・ミレン)は店員から、1つだけ残っていたチョコバーをもらいます。

エラ「賞味期限は・・・あらあら、この前の4月よ。」

 

 

The expiration date is… my goodness, last April.

 

消費期限、賞味期限 expiration date
【例】食べ物は賞味期限をどのくらい過ぎても安全なの?
How long past the expiration date is food safe?

おやおや、やれやれ my goodness
この前の last
==========================================

エラと夫のジョン(ドナルド・サザーランド)は、ハンバーガー店で
聞き慣れない飲み物を勧められています。

エラ「それが何なのかまったく分からないけど、確かに期待できそうね。」

 

 

I have no idea what that could be, but it sure sounds promising.

まったく分からない have no idea
確かに、本当に[副詞] sure

期待できそうである sound promising
【例】どっちの未来が期待が持てそうかな、車が飛んでいる未来か、僕たちが
異星人に進化する未来か?
Which future sounds promising, a future where we fly cars,
or a future where we evolve into the aliens?
==========================================

エラが息子のウィルに電話すると、彼はエラたちが黙って旅行に出かけたことを
怒っていました。

エラ「あなた落ち着かなきゃだめでしょ、大声を出すのなら切るわよ。」

 

 

You need to calm down, if you raise your voice I’ll hang up.

~する必要がある need to ~
落ち着く calm down

大声を出す、抗議の声を上げる raise one’s voice
【例】母は私を抗議の声を上げるように育てた。
My mother raised me to raise my voice.

電話を切る hang up
==========================================

ウィルが、父親のジョンたちがキャンピングカーで出かけたことを知って
心配しています。ジョンは認知症なのです。

ウィル「父さんがこの状態では運転できないことは、母さん十分承知してるだろ。」

 

 

You know full well dad can’t drive in this condition.

十分承知/理解している know full well
【例】私がなぜあなたに腹を立てているか十分承知してるでしょ。
You know full well why I’m upset with you.

(健康)状態、調子 condition
==========================================
My special gratitude to the movie, “The Leisure Seeker”

映画「ロング、ロングバケーション」のセリフで学ぶ、特に覚えて
おきたい英語表現 「十分承知/理解している know full well」

「十分承知/理解している」を英語で表現したかったら、know full well
が使えます。
know という英単語の意味は「知っている、理解している」。
full と well は、それぞれ単体でも「十分に」という意味がありますが、
いっしょになって full well でも「十分に」になります。
know full well で「十分承知/理解している」が言い表せます。
早速例文を見ていきましょう。

1、あなたが何を考えているのか十分承知している。

I know full well what you are thinking.

2、どんなにまずいか十分承知しているのに、どうしてチェーンのレストランで
食べるんだろう?

Why do we eat at chain restaurants when we know full well how bad they are?

3、十分承知しているだろ、君が必要とするときは僕はここにいるって。

You know full well, I’ll be here when you want me,

4、自分が理不尽であるのは十分承知しているけど、とにかく両親にムカつくんだ。

I know full well I’m being unreasonable but feel pissed off with my parents anyway.
piss off は下品な俗語ですので、気をつけてください。

5、何が自分にとって悪いのか十分承知しているんだけど、それでも欲しいんだよね。

I know full well what’s bad for me, but I still want it.

・・・いかがでしたか?
「十分承知/理解している know full well」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。ぜひあなたも、覚えて使ってくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ルーム」のセリフで英会話/以前は~があった,の英語 there used to be

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ルーム」あらすじ 2015年 …

映画「ブラッド・ダイヤモンド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「ブラッド・ダイヤモンド」■□ &# …

映画「グリーン・ホーネット」のセリフで英会話/英語表現 for a living

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「グリーン・ホーネット」あらす …

映画「エージェント・ウルトラ」のセリフで英会話/電話を切る,の英語 hang up on

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「エージェント・ウルトラ」あら …

映画「ワイルド・ワイルド・ウェスト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「ワイルド・ワイルド・ウェスト」★☆ “Wild Wild West” (主な出演 …