□■2017年アメリカ映画「ライフ」■□
"Life"
(主な出演俳優・女優)
Jake Gyllenhaal, Rebecca Ferguson, Ryan Reynolds,
Hiroyuki Sanada, Ariyon Bakare
ジェイク・ギレンホール、レベッカ・ファーガソン、
ライアン・レイノルズ、真田広之、アリヨン・バカレ、
他出演より

(あらすじ)
国際宇宙ステーションのクルーは、軌道を外れてしまった
火星探査機の回収に乗り出します。

回収には、船外での活動が必要でしたが、エンジニアのローリー
(ライアン・レイノルズ)は、見事に探査機をキャッチします。

探査機の中のサンプルには、単細胞の生命体のようなものが
ありました。

生物学者のヒュー(アリヨン・バカレ)は、ラボの培養室の
中を、原始的な状態にし、生命体を蘇らせることに成功します。

地球外生命体の発見に喜ぶクルーたちでしたが、ある日
生命体が、ヒューの手に巻き付きます。

強烈な力で巻き付いた生命体は、培養室の外に飛び出します。
ヒューを助けるためラボに入ったローリーは、生命体に
襲われ、命を失ってしまいます。

生命体が知能を持ち、そして敵意を示し、凶暴であること
がわかったクルーたちですが、生命体は換気口から外へ逃げて
しまいました。

生命体は、宇宙船のどこにいるかわかりません。残った
クルーたちは、必死にサバイバルを試みます・・・。


映画「ライフ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現






国際宇宙ステーションで活動しているローリー(ライアン・
レイノルズ)は、壊れたシャワーを直しています。

ローリー「俺はシャワーを直せる配管工の長い行列から来たんだ。」



I came from a long line of plumbers that can fix a shower.

~から来る come from  came は過去形

~の長い行列 a long line of ~
【例】反対方向から近づいている車の長い行列がある。
There's a long line of cars approaching from the opposite direction.

配管工 plumber
~する(人・物・事) that
修理する fix
==========================================

上の場面の続きです。同僚クルーのヒュー(アリヨン・バカレ)に
向かって話しています。

ローリー「ヒューはどのみちシャワーを浴びない、彼はイギリス人だ。
批判的でいるんじゃないよ、ただとても入浴が不十分な国民なんだ。」



Hugh doesn't shower anyway, he's British.
It's not being critical, you're just a very under-bathed nation.

シャワーを浴びる[自動詞] shower

どのみち、どうせ anyway
【例】あなたが気に入ろうと気に入るまいと、私はどのみち行くよ。
Whether you like it or not, I'm going anyway.

イギリス人の British
批判的な critical
入浴が不十分な under-bathed
国民 nation
==========================================

凶暴な生命体は、次々にクルーたちを襲います。

ミランダ「私が感じていることが理性的でも科学的でもないのは
分かってるの。あのものが純粋に憎いの。」



I know what I feel is not rational, not scientific.
I feel pure hate for that thing.

(~する)もの、こと what
【例】私が感じているのが真実の愛であると分かる。
I know what I feel is real love.

理性的な rational
科学的な scientific
~に対して憎しみを感じる feel hate for ~
純粋な pure
==========================================

生物学者のヒューが、生命体について話しています。

「ただ生き延びてるんだよ。
生命体は、まさに破壊を必要とする存在なんだ。」



It's just surviving.
Life's very existence requires destruction.

生き残る、生き延びる survive  surviving は現在分詞。e が取れます。
生命体 life

まさしく、まさに very
【例】私たちはぎりぎり最後まで待った。
We waited until the very last minute.

存在 existence
~を必要とする require
破壊すること destruction
=========================================

人類に脅威となる生命体は、地球に持ち帰ってはいけません。
クルーも同じ運命です。

ミランダ「私たちを救出するために来るんじゃないの。」



They're not coming to rescue us.

~するために to ~
【例】牛乳を飲みにここに来たよ。
I came here to drink milk.

~を救助する、救出する rescue
==========================================
My special gratitude to the US movie, "Life"


映画「ライフ」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「どのみち、どうせ anyway」
rainbow-569

「どのみち、どうせ」と英語で言いたいときは、anyway
が使えます。早速、例文を見ていきましょう。

1、大学は私には向いていないけれども、どのみち卒業するわよ。

College isn't for me, but I'm finishing anyway.

2、彼は時計を元には戻せないけど、どのみちやってみるだろうね。

He can't turn back the clock, but he'll try anyway.

3、気にするなよ、どのみち彼が勝つよ。

Don't even bother, he'll win anyway.

4、たとえ土砂降りだとしても、どのみちイベントは開催されるでしょう。

Even if it is pouring with rain, the event will take place anyway.

5、どのみち誰も私のことを信じないよ。

No one will believe me anyway.

・・・いかがでしたか?
「どのみち、どうせ anyway」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。ぜひあなたも、例文を作ってみてくださいね。