映画で英会話

映画「かぞくはじめました」のセリフで英会話/いくらあっても足りない,の英語

投稿日:2017-09-23 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「かぞくはじめました」あらすじ

2010年アメリカ映画「かぞくはじめました」[PG12指定]
“Life as We Know It”
(主な出演俳優・女優)
Katherine Heigl, Josh Duhamel, Josh Lucas
キャサリン・ハイグルジョシュ・デュアメルジョシュ・ルーカス
他出演より

(あらすじ)
パン屋を経営するホリー(キャサリン・ハイグル)は、
親友のアリソンから、メッサー(ジョシュ・デュアメル)
とのデートをお膳立てされます。

ところがメッサーは、1時間遅刻してきたうえ
失礼な態度ばかり取り、デートは成立しませんでした。

お互いの親友が夫婦、というホリーとメッサーでしたが
互いに好印象を持たないまま、時が過ぎていきました。

ところがある日、親友夫婦が事故死してしまいます。

遺された娘のソフィーを心配するホリーとメッサーの
元へ、弁護士が訪れます。

弁護士が言うには、親友夫婦は、自分たちにもしもの事が
あった場合、娘のソフィーをホリーとメッサーに
育ててほしい、という遺言を残していました。

恋人同士でもなければ、お互いに良い印象も持っていない
二人が、ソフィーを育てることになりましたが・・・。

映画「かぞくはじめました」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




事故死した親友夫婦から、遺された娘ソフィーの育児を任された
ホリー(キャサリン・ハイグル)とメッサー(ジョシュ・デュア
メル)は、戸惑います。

メッサー「ピーター(親友の名前)は法律事務所の副経営者だった。」

 

 

Peter was a junior partner at a law firm.

(役職などで)副の junior
共同経営者 partner
法律事務所 law firm
==========================================

メッサーは、自分たちには子どもを育てる経済力がない、と言います。

メッサー「君だってスコーンを作って生活してるんだろ?」
ホリー「私の店は成功しているわ。」

 

 

“You make scones for a living?”
“I run a successful business.”

スコーン scone
丸い小型のパンのことです。

生活のために for a living
【例】私は教師をしています。
I teach for a living.

経営する、営む run
【例】店を切りもりするのは大変だよね。
It’s hard to run a shop.
run には他に「走る」などという意味もあります。

成功した successful
商売 business
==========================================

メッサーとホリーは、子育てを始めました。近所の住人がアドバイスします。

近所の人「ペーパー・タオルは、いくらあっても足りないわよ。」

 

 

You can never have enough paper towels.

いくらあっても足りない can never have enough ~
【例】女性というのは服がいくらあっても足りないのよ。
A woman can never have enough clothes.

紙タオル、ペーパー・タオル paper towel
==========================================

ホリーはソフィーを連れて、小児科医を訪れます。

ホリー「お腹に突起物ができてるの。」

 

 

She does have this protrusion on her stomach.

ほんとうに[強意] does
【例】彼は父親に実によく似ている。
He does resemble his father.

突起部、突き出ている状態 protrusion

腹、腹部 stomach
stomach には「胃」などという意味もあります。
==========================================

メッサーとホリーは大喧嘩します。サム(ジョシュ・ルーカス)が言います。

サム「前の妻と僕があんなふうに口論できれば、まだ結婚しているさ。」

 

 

If my ex-wife and I fought like that, we would still be married.

前妻 ex-wife

口論する、言い争う fight
fought は fight の過去形です。

あんなふうに like that

上のセリフは would 条件文です。現在や未来を実際と異なるものに
想像して話しています。
if +過去形, would
【例】商才があれば商売を始めるんだけどな。
If I had the ability, I would start my own business.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Life as We Know It”

映画「かぞくはじめました」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「いくらあっても足りない can never have enough ~」

「いくらあっても足りない」を英語で表現したかったら、
can never have enough ~ が使えます。
英語らしい表現ですね。
never という英単語の意味は「決して~ない」、
have は「持っている、所有している」
enough は「じゅうぶんに」という意味ですね。
can never have enough ~、直訳すると、
決してじゅうぶん持つことができない、そこから
「いくらあっても足りない」が言い表すことができます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、靴下はいくらあっても足りないわね。

One can never have enough socks.

2、もちろん、オリーブはいくらあっても足りないわよ。

Of course, you can never have enough olives.

3、女の子は衣装ダンスにいくらバッグがあっても足りないの。

A girl can never have enough bags in her wardrobe.

4、先生は教室で使うアイデアがいくらあっても足りない。

Teachers can never have enough ideas to use in the classroom.

5、母親は子どもたちの写真がいくらあっても足りない。

Mothers can never have enough photos of their children.

・・・いかがでしたか?
「いくらあっても足りない can never have enough ~」、
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「僕はラジオ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「僕はラジオ」■□ “Radio” (主な出演俳優・女優) Cuba Goodin …

映画「恋は邪魔者」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「恋は邪魔者」■□ “Down with Love” (主な出演俳優・女優) Re …

映画「ビフォア・サンセット」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 大好評だった映画、「恋人までの距離(ディスタンス)」。 今日は、その続編をお届けします。 またまた知る人ぞ知る、と~っても素敵な恋愛 …

映画「最高の人生の見つけ方」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「最高の人生の見つけ方」■□ &#8 …

映画「シークレット・デイ」のセリフで英会話/英語表現 take forever

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シークレット・デイ」あらすじ …