映画で英会話

映画「光をくれた人」のセリフで英会話/とりたてて~ではない,の英語 not particularly

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「光をくれた人」あらすじ

□■2016年アメリカ/イギリス/他映画「光をくれた人」■□
“The Light Between Oceans”
(主な出演俳優・女優)
Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz
マイケル・ファスベンダーアリシア・ヴィキャンデルレイチェル・ワイズ
他出演より

(あらすじ)
戦争で、すっかり世捨て人になったトム(マイケル・ファスベンダー)
は、離島の灯台守の職を得ます。

離島での生活は孤独で、厳しいものであることが予想されましたが、
トムは受け入れる覚悟が出来ていました。

しかしトムは、イザベル(アリシア・ヴィキャンデル)という女性と
出会います。文通をしていた二人は恋に落ち、ついには結婚します。
イザベルは離島にやって来て、トムとともに暮らし始めました。

イザベルはやがて妊娠し、二人は子どもの誕生を楽しみにしていました
が、嵐の夜、イザベルは流産してしまいます。

悲しみに打ちひがれた二人ですが、やがてイザベルは、第2子を妊娠
します。

ところが2番目の子どもも、早産で失ってしまいました。

そんなある日、沖合いから1艘のボートが流れ着きます。ボートには
男性と赤ん坊が乗っていました。

男性は息絶えていましたが、赤ん坊は無事でした。イザベルは、
懸命に赤ん坊の介抱をします。

早速この事件を報告しようとしたトムですが、イザベルは固く
拒みます。

ボートが流れ着いてきたことを秘密にして、この赤ん坊を、自分たち
の子として育てよう、と言うのです。

イザベルが妊娠していたことは知られているので、早く産まれた
と言えば、誰も怪しまない、と・・・。

・・・この映画で共演したマイケル・ファスベンダーとアリシア・
ヴィキャンデルは、実生活でも結婚しました。(^^)

映画「光をくれた人」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




戦争が原因で、すっかり世捨て人になったトム(マイケル・ファスベンダー)
は、離島の灯台守の職を得ます。

「君は臨時雇いだから休暇はないよ。」

 

 

You’re a relief worker so you don’t get holidays.

臨時の、代わりの relief
【例】乗客はみな無事で、臨時便が送られた。
All the passengers were safe and a relief plane had been sent.

雇用者 worker
だから、なので so
休暇を取る get holidays
==========================================

トムは、イザベル(アリシア・ヴィキャンデル)と出会います。

イザベル「そのかわいそうな男性に、父さんの悲観的な話だけは必要じゃないわ。」

 

 

The last thing the poor man needs are your tales of doom and gloom.

~だけは必要ではない the last thing one needs
直訳すれば、~が必要な最後のこと/もの
【例】また職を失うことだけは要らない。
The last thing I need is to lose another job.

かわいそうな poor
話 tale
悲観的な doom and gloom
==========================================

トムが得た、ヤヌス島の灯台守の職は、孤独で厳しいものでした。

「ヤヌスは、とりたてて人気があるポストというわけではない。」

 

 

Janus isn’t a particularly popular posting.

とりたてて~というわけではない not particularly
【例】とりたてて学んでいる教科が好きというわけではない。
I do not particularly like the subject I’m learning.

人気があるポスト/職 popular posting
==========================================

上の場面の続きです。

「あなたが、どの方角もゆうに100マイルの範囲では唯一の人間に
なるでしょうな。」

 

 

You’ll be the only living man for a good part of 100 miles
in any direction.

唯一の the only
生きている人 living man 無性語は human being など
まるまる/ゆうに~の部分 for a good part of

どの方角へも in any direction
【例】(チェスの)クイーンはどの方角へも動くんだよ、キングのように。
The Queen moves in any direction, like the King.
==========================================

トムの前任者である灯台守は、ちょっとおかしくなってしまいました。
妻は2年前に亡くなっているのに・・・。

「彼は、妻が通り過ぎる船に合図を送っていると報告したとき、
物議をかもした。」

 

 

He caused a stir when he reported that his wife has been
signaling the passing ships.

物議をかもす、騒ぎを起こす cause a stir
【例】一部の選手たちはリムジンを借りたとき、物議をかもした。
Some of the players caused a stir when they hired a limousine.

報告する report
信号を送る、合図する signal
通り過ぎる船 passing ship
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Light Between Oceans”

映画「光をくれた人」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「とりたてて~というわけではない not particularly」

particularly という英単語には「特に」などといった意味がありますが、
not の後ろにくると、「とりたてて~というわけではない」という
部分否定の意味を表すことができます。
早速、例文を見ていきましょう。

1、計算自体はとりたてて難しいというわけではない。

The computation itself is not particularly difficult.

2、情報が多過ぎることは、とりたてて悪いことというわけではない。

Too much information is not particularly a bad thing.

3、私はとりたてて好き嫌いが多いというわけではないし、げてもの好きと
いうわけでもない。

I am not a particularly picky eater, nor am I particularly adventurous.

4、僕は、とりたてて生まれつき感情的な人間というわけではない。

I am not a particularly emotional person by nature.

5、これはとりたてて、たやすい仕事というわけではないことが分かった。

This, it turns out, is not a particularly easy task.

・・・いかがでしたか?
「とりたてて~というわけではない not particularly」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えて、理解してくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「崖っぷちの男」のセリフで英会話/~寸前で,の英語 close to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「崖っぷちの男」あらすじ 20 …

映画「8月の家族たち」のセリフで英会話/英語表現 can’t tell if

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「8月の家族たち」あらすじ 2 …

映画「グッド・シェパード」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「グッド・シェパード」■□ &#82 …

映画「恋は邪魔者」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「恋は邪魔者」■□ “Down with Love” (主な出演俳優・女優) Re …

映画「終戦のエンペラー」のセリフで英会話/~する時間はない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「終戦のエンペラー」あらすじ …