映画で英会話

映画「リトル・ミス・サンシャイン」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2006年アメリカ映画「リトル・ミス・サンシャイン」■□
“Little Miss Sunshine”
(主な出演俳優・女優)
Greg Kinnear, Steve Carell, Alan Arkin, Toni Collette, Abigail Breslin
グレッグ・キニア、スティーヴ・カレル、アラン・アーキン、
トニ・コレット、アビゲイル・ブレスリン、他出演より

この映画は PG-12指定です。

(あらすじ)
シェリル(トニ・コレット)の兄、フランク(スティーヴ・カレル)が
自殺未遂をしました。他に行くあてのないフランクを、シェリルが
引き取って家に連れて帰ります。

シェリルの夫、リチャード(グレッグ・キニア)は成功の法則ばかり
考えていて、それを出版化することを夢見ています。

息子のドウェーンは、パイロットになるのが夢で、
まったく口を聞かない誓いをたてています。

おじいちゃん(アラン・アーキン)は素行に問題があって
老人ホームを追い出され、麻薬中毒になっています。

こんなバラバラな家族が、娘のオリーヴ(アビゲイル・ブレスリン)が
リトル・ミス・サンシャインコンテストに出場することが決まって、
全員で会場に向かうことになりました。

第79回アカデミー賞で作品賞、助演女優賞(アビゲイル・ブレスリン)
にノミネートされ、脚本賞と助演男優賞(アラン・アーキン)を
受賞したコメディ/ドラマです。

 


映画「リトル・ミス・サンシャイン」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現



シェリル(トニ・コレット)の兄、フランク(スティーヴ・カレル)は
自殺未遂をしました。そのことについて話しているシェリルに。

リチャード「(食卓に)ふさわしい会話じゃないと思うな。」

 

 

I don’t think this is an appropriate conversation.

適切な、ふさわしい appropriate
==========================================

リトル・ミス・サンシャインコンテストに出場することになった娘の
オリーヴ(アビゲイル・ブレスリン)。家族みんなで会場に行くことに
なりました。レストランで注文しようとしています。

オリーヴ「ママ、いくらならいい?」
シェリル「そうねえ・・・4ドル未満なら何でも。」

 

 

“Mom, how much can we spend?”
“I would say … anything under four dollars.”

(金を)使う spend

私の意見はこうなるかな I would say
【例】そうねえ・・・2~3週間後ってところかな。
I would say … in a couple of weeks.

~未満の under ( = less than )
==========================================

アイスクリームを注文したオリーヴに、パパのリチャード(グレッグ・
キニア)が言います。

「アイスクリームはクリームから作られる。
そのクリームは牛乳由来で、脂肪がたっぷりだ。」

 

 

Ice cream is made from cream, which comes from cow’s
milk and cream has a lot of fat in it.

(原料で)できている made from
【例】パスタは小麦粉から作られるんだ。
Pasta is made from flour.

クリーム、乳脂 cream
~に由来する come from ~

牛乳 cow’s milk
脂肪[名詞] fat
参考でぶの(侮辱的)[形容詞] fat
==========================================

滞在先のモーテルで、おじいちゃんが亡くなってしまいました。

オリーヴ「天国ってあると思う?」
フランク「難しいな。誰もはっきりとは分からないと思うよ。」

 

 

“Do you think there is heaven?”
“It’s hard to say.
I don’t think anyone knows for sure.”

天国 heaven

~するのが難しい hard to ~
【例】この給料でやっていくのは大変だよ。
It’s hard to survive on this salary.

確実に、はっきり for sure
==========================================

クラクションが鳴りっぱなしになってしまい、リチャードは警官に
呼び止められます。

警官「クラクションの故障か?」

 

 

You have trouble with your horn?

~が故障する have trouble with
(車の)クラクション horn
==========================================

コンテストの会場に到着しました。オリーヴの兄ドウェーンは、
出場するオリーヴに会いに行こうとしています。

係員「楽屋にいる許可はありますか?」

 

 

Are you authorized to be backstage?

~する権限を与えられている be authorized to ~
舞台裏へ、楽屋に backstage
==========================================

ダンスの順番が回ってきたオリーヴが、司会者を呼びます。

オリーヴ「これをおじいちゃんにささげたいです。」
司会者「おじいちゃんは今どこ?」
オリーヴ「車のトランクの中。」
司会者「・・・なるほど。」

 

 

“I’d like to dedicate this to my grandpa.”
“Where’s your grandpa right now?”
“In the trunk of our car.”
“… OK.”

I’d = I would
~したい[希望] would like to ~

・・・を~にささげる dedicate ・・・ to ~

(自動車後部の)荷物入れ、トランク[米語] trunk
参考トランク[英語] boot
この場面は映画を見ると笑っちゃいます。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Little Miss Sunshine”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「8月の家族たち」のセリフで英会話/英語表現 can’t tell if

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「8月の家族たち」あらすじ 2 …

映画「生きてこそ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1992年アメリカ映画「生きてこそ」 “Alive” (主な出演俳優) Ethan Hawke, Vince …

映画「レインメーカー」のセリフで英会話/英語表現 WH疑問詞+to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「レインメーカー」★☆ &#8220 …

映画「クレイジー・ハート」のセリフで英会話/らちがあかない,の英語 go nowhere

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「クレイジー・ハート」あらすじ …

映画「バッド・ティーチャー」のセリフで英会話/英語表現 in good hands

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バッド・ティーチャー」あらす …