映画で英会話

映画「ロード・オブ・ザ・リング~二つの塔」の英語セリフで英会話/付加疑問文

投稿日:2018-01-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/2002年アメリカ/ニュージーランド映画♪/♪/
「ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔」
“The Lord of the Rings/The Two Towers”
(主な出演俳優)
Elijah Wood, Viggo Mortensen, Orlando Bloom, John Rhys-Davies,
Sean Astin, Ian McKellen, Karl Urban
イライジャ・ウッドヴィゴ・モーテンセンオーランド・ブルーム
カール・アーバン、他多数出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

アラゴルンたち仲間と離れた、フロドとサム。二人でモルドールに向かい
ますが、また見覚えのある道に出てきました。
フロド「同じ所を、ぐるぐる回ってるよ。」

 

 

We are going in circles.

堂々巡りをする go in circles



フロドとサムをこっそりつけてきた、醜い生き物ゴラム。2人に
つかまります。
フロド「おまえの約束なんて、まったく信用できないよ。」

 

 

There is no promise you can make that I can trust.

~がない there is no ~
約束 promise
約束をする make a promise
信用する trust
ぼくが信用できる、おまえができる約束なんてない。(?直訳すると
何の事だか、よくわかりませんね。)おまえの約束なんて、まったく
信用できないよ。
==========================================

ゴラムの独り言を聞いていたフロドは、彼が何者だったかを思い出します。
フロド「君は、昔はホビットとさして変わらなかったんだろ?」

 

You were not very different from a Hobbit, were you?

are の過去形 were
[否定文で]あまり、さほど very
~とは違った different from
ホビット族[「ロード・オブ・ザ・リング」に登場する種族。フロドと
サムは、ともにホビット族。] a Hobbit
~だったよね? , were you?
付加疑問文です。

解説付加疑問文の作り方

下の例を見てください。
「あなたは一生懸命働いているのですね。」
(1) You (2) are working hard, (2)’ aren’t (1)’ you?

付加疑問文は、「あなたは一生懸命働いている」
You are working hard
の文
+カンマ ,
You are working hard,
+上の例(2) are を、肯定の場合→否定にしたもの
        否定の場合→肯定にしたもの
You are working hard, aren’t
+上の例(1) you をそのまま、または代名詞
You are working hard, aren’t you
+?マーク
You are working hard, aren’t you?

・・・で、出来あがります。

 

(例1.)きれいな庭ですね。
It’s a beautiful garden, isn’t it?
It’s は It is の短縮形。ですから、カンマ以下は is の否定形 isn’t
+it になります。

(例2.)彼らは本気じゃないんでしょう。
They can’t be serious, can they?
カンマ以下は、can’t の肯定形 can +they になります。

 

もっと詳しく
カンマ以下に、代動詞 ( do/does/did )・代名詞 ( it, they, he, she )
が使われることがあります。

(例1.)あなたの妹はテニスがお上手なんでしょう。
Your sister plays tennis very well, doesn’t she?
plays は、代動詞 does の否定形 doesn’t、
Your sister は代名詞 she が使われます。

(例2.)君はスペイン語を話すよね。
You speak Spanish, don’t you?
speak の代動詞 do の否定形 don’t が使われます。

(例3.)彼らは申し出を受けたんだよね。
They accepted the offer, didn’t they?
accepted の代動詞 did の否定形 didn’t が使われます。
==========================================

ゴラムの案内で、モルドールの黒門が見える丘までやって来たフロドたち。
サム「下へ行く道が見えるぞ。」

 

 

I can see the way down.

~が見える see
道 way
【例】道を間違える
go the wrong way
下の方へ、下手へ down
【例】下り列車
a train going down
==========================================

ローハンの王セオデンは、サルマンの邪気に冒されて、物事の判断が
つかなくなっています。一人息子が亡くなったことにも気がつきません。
ワームタング「夜のうちに亡くなられたに違いない。」

 

 

He must have died sometime in the night.

~したに違いない must have +動詞の過去分詞
過去のことについて話しています。
【例】ペンをどこかに置き忘れたに違いない。
I must have misplaced my pen somewhere.
ある時、いつか sometime
夜間に、夜中に in the night
==========================================

ゴラムはモルドールに向かう、もう1つの道を案内しています。
サム「おい、臭いやつ、あんまり先に行くな!」

 

 

Hey, stink, don’t go get too far ahead !

嫌なやつ、臭いやつ stink
~するな[命令] don’t ~ !
[強意的](素早く)~する go +動詞
【例】冷たい水でもかぶってこい。
Go take a cold shower.
(ある場所に)達する、行く get
あまりに、~過ぎる too
ずっと先 far ahead

★★★この後、フロドがサムに “call him names”は、良くないと
諭します。サムが、ゴラムを “stink”と呼んだことについてです。
names (複数形)には「悪口」「悪態」、
call names には「悪口を言う」「ののしる」という意味があります。
【例】彼は、さんざん私の悪口を言った。
He called me all sorts of names.
==========================================

ヘルム峡へ、一万を超えるサルマンの軍が押し寄せてきます。いよいよ
戦が始まります。よろいをまとう、ギムリのセリフより。
「胸の周りがちょっときついな。」

 

 

It’s a little tight across the chest.

少し a little
(衣服などが)きつい、きゅうくつな tight
~の端から端まで  across
胸  chest
==========================================

エントたちが、サルマンの拠点アイゼンガードを水没させ、アラゴルン
たちはヘルム峡の戦いに勝利しました。しかし、サウロンとサルマンが
このまま引き下がるはずがありません。
ガンダルフ「我々のすべての望みは、今や2人の小さなホビットに
かかっておる。」

 

 

All our hopes now lie with two little Hobbits.

すべての、~はみな all
希望、望み hope
今や now
(責任などが)~にある lie with ~
【例】この事の決定は、彼の役目だ。
The decision in this matter lies with him.
背の低い、小柄な little
==========================================
全映画ランキングのうちトップ5に入る、非常に評価の高い映画です。
見て損はありませんよ!

My special gratitude to the US movie, “The Lord of the Rings/The Two Towers”

 




おすすめ関連記事
映画「ロード・オブ・ザ・リング~旅の仲間」の英語セリフで英会話
映画「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「きみがくれた未来」のセリフで英会話/ひどい,の英語 heavy

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「きみがくれた未来」あらすじ …

映画「ピッチ・パーフェクト2」のセリフで英会話/収める,の英語 fit in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ピッチ・パーフェクト2」あら …

映画「ロスト・ワールド」のセリフで英会話/英語表現 as~as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1997年アメリカ映画「ロスト・ワールド」★☆ &#822 …

映画「終戦のエンペラー」のセリフで英会話/~する時間はない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「終戦のエンペラー」あらすじ …

映画「メイズ・ランナー」のセリフで英会話/英語表現 should~by now

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「メイズ・ランナー」あらすじ …