映画で英会話

映画「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-27 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

第76回アカデミー賞作品賞受賞作品
□■2003年アメリカ・ニュージーランド映画
「ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還」■□
“The Lord of the Rings: The Return of the King”
(主な出演俳優)
Elijah Wood, Sean Astin, Ian McKellen, Viggo Mortensen,
Orlando Bloom, Karl Urban
イライジャ・ウッド、ショーン・アスティン、イアン・マッケラン、
ヴィゴ・モーテンセンオーランド・ブルームカール・アーバン
他出演より

(「ロード・オブ・ザ・リング」3部作の完結編。アカデミー賞11部門に
輝いた名作です。)

==========================================

サムをうさん臭く思うゴラムは、フロドにサムを疑うように仕向けました。
フロドは、すっかりゴラムの言う事を信じています。必死に訴えるサム。

サム「ゴラムが、あなたにぼくに対して敵意を抱かせているのですよ。」

 

 

He’s poisoning you against me.

(人の心に)~に対する偏見/敵意を抱かせる poison against ~



アラゴルンの元へ、エルロンドがやってきました。闇の勢力が手に負えなく
なっていることを語ります。世界も終わりか・・・?

アラゴルン「我々の最後ではなくて、奴の最後でしょう。」

 

 

It will not be our end but his.

終わり、最後 end
[先行する否定文と照応して]~ではなくて but
【例】赤色ではなくて黒色である。
It is not red but black.
==========================================

敵の勢力に比べて、明らかに数が劣るアラゴルンたち。もう他に頼れる
味方はいないはずですが・・・?

エルロンド「山に住んでいる者たちがいる。」

 

 

There are those who dwell in the mountain.

(~する)人々 those who ~
住む、居住する[文語] dwell
==========================================

オークに連れ去られたフロド。サムが助けに来ましたが、指輪をなくした
と思っていました。実はサムが持っていたのです。

サム「安全のためだけに取ったんです。」

 

 

I took it only for safekeeping.

安全に保管するために for safekeeping
==========================================

フロドは、指輪の魔力と心身の疲れにより消耗していきます。サムは、
自分の分の水までフロドに与えています。2人の悲痛な会話から。

フロド「帰りの旅の分が残らなくなるよ。」
サム「帰りの旅はないでしょう。」

 

 

“There will be none left for a return journey.”
“I don’t think there will be a return journey.”

残されて left
何も残らなくなるでしょう there will be none left

帰路、帰り道 return journey
==========================================

闇の魔力に心身をむしばまれていき、弱気になるフロドに。

サム「これっきり指輪を葬ってしまいましょう!」

 

 

Let us be rid of it once and for all !

どうか私たちに~させてください let us ~
~を脱する、免れる be rid of ~
きっぱりと、これを最後に once and for all
==========================================

ついに動けなくなってしまったフロドに。

サム「指輪を持つことはできませんが、あなたを運ぶことはできます。」

 

 

I can’t carry it for you, but I can carry you.

運ぶ、持ち運ぶ carry
==========================================

すっかり年老いたビルボおじさんは、最期の旅に出ます。

フロド「彼がもう旅をすることはないだろう、一つを除いては。」

 

 

There will be no more journeys for him, save one.

それ以上~ない、二度と~ない no more
~を除いては、~は別として[文語] save
【例】一人を除いて客は皆帰った。
All the guests had left save one.
==========================================
もう、モルドールでのサムの3つのセリフの場面あたり、私は
ドドドに涙を流しながら見ていました。思い出すだけでも感動です。

My special gratitude to the US movie, “The Lord of the Rings: The Return of the King”

 




おすすめ関連記事
映画「ロード・オブ・ザ・リング~旅の仲間」の英語セリフで英会話
映画「ロード・オブ・ザ・リング~二つの塔」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「デンジャラス・バディ」のセリフで英会話/小銭にくずす,の英語 break

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「デンジャラス・バディ」あらす …

映画「マーキュリー・ライジング」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「マーキュリー・ライジング」★☆ “Mercury Rising” (主な出演俳優 …

映画「ピッチ・パーフェクト」のセリフで英会話/英語表現 make it to the end

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ピッチ・パーフェクト」あらす …

映画「ミリオンダラー・ベイビー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 第77回アカデミー賞で作品賞・監督賞・主演女優賞(ヒラリー・スワ ンク)・助演男優賞(モーガン・フリーマン)の主要4部門を独占受賞 …

映画「イエスマン”YES”は人生のパスワード」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年アメリカ映画「イエスマン”YES&# …