映画で英会話

映画「マンマ・ミーア!」の英語セリフで英会話/気にしない,の英語 not care if

投稿日:2018-02-07 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「マンマ・ミーア!」あらすじ

□■2008年アメリカ/イギリス映画「マンマ・ミーア!」■□
“Mamma Mia!”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Pierce Brosnan, Amanda Seyfried, Colin Firth
メリル・ストリープピアース・ブロスナンアマンダ・セイフライド
コリン・ファース、他出演より

(あらすじ)
カロカイリ島で小さなホテルを経営するドナ(メリル・ストリープ)は、
娘のソフィと二人で暮らしていました。

明日はいよいよソフィの結婚式。
実は、ソフィは母親に内緒で、ある計画を立てていました。

ソフィは、自分の父親が誰であるかわからずに育ちました。

バージンロードは、父親にエスコートしてもらいたい、ソフィは
密かにそう思っていました。

母ドナの日記を見つけたソフィは、自分の父親である可能性のある
人物が3人いることを発見します。

ソフィは、母親の名前で3人に手紙を送り、結婚式に招待したのです。
はたして3人とも、快く招待を受け入れてくれました。

ソフィは、一目見れば、3人のうち誰が父親であるかすぐわかる、
と簡単に考えていたのですが・・・。

多数の ABBA のヒット曲に乗せて繰り広げられる、父親探しの大騒動。
大ヒットしたメリル・ストリープ主演のミュージカルです。

 

映画「マンマ・ミーア!」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




ビル、サム(ピアース・ブロスナン)、ハリー(コリン・ファース)の
3人は、ボートでカロカイリ島に向かいます。

サム「君はドナの親友か?」

 

 

You are a close friend of Donna’s?

~の友達 a friend of someone’s
【例】ビルの友達
a friend of Bill’s

親友 close friend
==========================================

明日は愛娘ソフィの結婚式。小さなホテルを経営するドナ(メリル・
ストリープ)は、お客を迎えます。

ドナ「中庭にひび割れがあるの。直さなきゃ。」

 

 

There is a crack in my courtyard.
I’ve got to fix it.

ひび割れ、亀裂 crack
【例】お皿にひびが入っているよ。
There is a crack in the plate.

I’ve = I have
~しなければならない have got to = have to
中庭 courtyard
(物を)直す、修繕する fix
==========================================

約20年ぶりにドナと再会したビル、ハリー、サム。サムが言います。

サム「どうしてるかと思ってちょっと訪ねたんだ。」

 

 

I just dropped in to say hi.

(予告なしに)ちょっと/ふらりと訪ねる drop in

あいさつする say hi
【例】どうしてるかなと思って。
I just wanted to say hi.
==========================================

ドナが持っているギターは、ハリーが買ったものでした。

ハリー「10ポンドとTシャツで買ったんだ。」

 

 

It cost me ten quid plus my T-shirt.

(金額が)かかる、~の値段がする cost
【例】彼がそれを買い戻すのに5ポンドかかった。
It cost him five pounds to buy it back.

1ポンド英貨 quid(複数形も quid です)
~を加算して、プラスして plus
Tシャツ T-shirt
==========================================

翌朝。いよいよソフィの結婚式の日です。

ドナ「一晩中、寝返りばかり打ってたわ。」

 

 

I was tossing and turning all night.

(眠れなくて)ゴロゴロと寝返りを打つ、寝相が悪い toss and turn
【例】私、すごく寝相が悪いんだよね。
I toss and turn a lot in my sleep.

一晩中 all night
==========================================

サムは、ドナとソフィのことについて話しています。

サム「私にも大きな子供が2人いる。
手放すことがどんなことか心当たりがある。」

 

 

I have two grown children.
I know something about letting go.

成長した、大人の grown
~について多少知っている、心当たりがある know something about ~

手放す let go
【例】車を手放すことになったよ。
I’ve decided to let go of my car.
==========================================

ソフィの結婚式の準備は、着々と進んでいます。

ドナ「肉を暑い場所へ置かないで。」

 

 

Get the meat out of the heat.

~を・・・から逃れさせる get ~ out of ・・・
肉 meat

暑い状態、場所 the heat(通例 the をつけます)
【例】北国出身なので暑さには弱いんです。
I’m from the North so I can’t take the heat.
==========================================

ウェディングドレスを着たソフィ。ドナに言います。

ソフィ「私をエスコートしてくれる?」

 

Are you giving me away?

(花嫁を結婚式で)新郎に渡す give away
バージンロードをエスコートすることです。

このセリフは、将来の計画や手はずについて述べるのに
現在進行形が用いられています。
【例】「いつ発たれるのですか?」「土曜日です。」
“When are you leaving?” “On Saturday.”
==========================================

結婚式で。ソフィがドナに言います。

ソフィ「ママが何百人もの男と寝たって構わない。」

 

 

I don’t care if you slept with hundreds of men.

~しても構わない、気にしない、どうでもいい not care if ~
【例】笑われてもいいよ。
I don’t care if people laugh at me.

~とセックスする、寝る sleep with ~
slept は sleep の過去形です。

何百もの hundreds of
==========================================

ドナの友人ロージーは、ビルのことが気に入ったようです。

ロージー「もしあなたの気が変わったら、私が最初よ。」

 

 

If you change your mind, I’m the first in line.

気が変わる change one’s mind

(順番を待つ人などの)列 line
【例】ちょっと、割り込まないでよ!
Hey, don’t cut in line!

行列の先頭で the first in line
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Mamma Mia!”

映画「マンマ・ミーア!」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~しても構わない、気にしない、どうでもいい not care if ~」

「~しても構わない、気にしない、どうでもいい」を英語で表現したかったら、
not care if ~ が使えます。
care という英単語の意味は「気にする、構う」
not で打ち消していますので、「気にしない、構わない」が言い表せます。
if には「もし~ならば」などといった意味もありますが、
ここでは「たとえ~でも」という意味。
たとえ~でも気にしない、構わない、not care if ~ で表現できます。
早速、例文を見ていきましょう。

1、あなたが異性愛者でも、ゲイでも、背が低くても高くても、お金持ちでも
貧乏でも気にしない。

I don’t care if you’re straight, gay, short, tall, rich or poor.

2、彼は車が汚れていても気にしない。

He doesn’t care if his car is dirty.

3、あなたが1000回失敗しようが構わない。

I don’t care if you fail a thousand times.

4、いいかい、彼女は君にガールフレンドがいようが気にしない。

Look, she doesn’t care if you have a girlfriend.

5、正直でいよう、君が楽しい誕生日を送ろうがどうでもいい。

Let’s be honest, I don’t care if you have a happy birthday.

・・・いかがでしたか?
「~しても構わない、気にしない、どうでもいい not care if ~」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひ覚えて、理解してくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「7つの贈り物」の英語セリフで英会話/英語表現 can’t remember the last time

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「7つの贈り物」あらすじ □■ …

映画「ザ・ファイター」のセリフで英会話/給料をもらう,の英語 get paid

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ザ・ファイター」あらすじ 2 …

映画「THE GREY 凍える太陽」のセリフで英会話/英語表現 have a better chance

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「THE GREY 凍える太陽 …

映画「シザーハンズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1990年アメリカ映画「シザーハンズ」 “Edward Scissorhands” (主な出演俳優・女優) …

映画「一枚のめぐり逢い」のセリフで英会話/英語表現 have trouble ~ing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「一枚のめぐり逢い」あらすじ …