映画で英会話

映画「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」のセリフで英会話

投稿日:2017-10-27 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「マリーゴールド・ホテルで
会いましょう」あらすじ

2011年イギリス/アメリカ/他映画
「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」
“The Best Exotic Marigold Hotel”
(主な出演俳優・女優)
Judi Dench, Bill Nighy, Dev Patel, Tom Wilkinson, Maggie Smith
ジュディ・デンチ、ビル・ナイ、デヴ・パテル、トム・ウィルキンソン、
マギー・スミス、他出演より

(あらすじ)
それぞれの事情をかかえるシニア世代の男女7人が、
インドに移住して織り成す群像劇です。

夫を亡くしたイヴリン(ジュディ・デンチ)は、インドにある
シニア向け豪華リゾートホテルの広告を見つけ、息子たちの
反対を押し切って、移住する決意をします。

グレアム(トム・ウィルキンソン)も、仕事を引退し、身の
周りの整理をして、インドに移り住む決心をします。

実はグレアムは、40年前にインドに住んでいたことがあり、
ある秘密を持っていたのです・・・。

長年役所に勤めていたダグラス(ビル・ナイ)は、優雅な
隠居生活をするお金の余裕もなく、文句ばかり言う妻のジーン
とともに、マリーゴールド・ホテルへやって来ました。

脚の手術が必要になったミュリエル(マギー・スミス)は、
すぐに執刀してくれる病院を紹介されますが、そこはインド
でした。ミュリエルはしかたなく、マリーゴールド・ホテル
へやって来ます。

一行がホテルに到着すると、豪華ホテルであるとの宣伝とは
裏腹に、修繕工事もろくに終わっていない、ボロホテルでした。

ホテルの支配人ソニー(デヴ・パテル)は、一行を歓迎し、
これをホテル再建の足がかりにしたいと思いますが・・・。

映画「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」の
セリフで覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現




インドへ移住することに決めたグレアム(トム・ウィルキンソン)
は、身の周りの整理をしています。壺も人にあげることにしました。

グレアム「底にちょっとひびが入ってるよ。」

 

 

There’s a little crack in the bottom.

ひび crack
【例】天井にひびが入ってて、水がたれてるんだ。
There’s a crack in the ceiling and water is dripping.

底 bottom
==========================================

一行は、マリーゴールド・ホテルに到着しました。イヴリン(ジュディ・
デンチ)はダグラス(ビル・ナイ)に、なぜ移住することにしたのか
聞いています。

ダグラス「退職金を娘のインターネット会社に投資したんだ。」

 

 

I invested my retirement money in our
daughter’s Internet company.

・・・を~に投資する invest ・・・ in ~
【例】彼は株と証券にお金を投資した。
He invested his money in stocks and bonds.

退職金 retirement money
インターネット会社 Internet company
==========================================

グレアムは、ホテルに到着してから、一度も外出していないジーンに
むかって話しています。

グレアム「外出してみてはどうです?
見どころ満載ですよ。」

 

 

Why would you not go out?
There’s so much to see.

~してはどうですか? why would you not ~?
【例】裏庭に菜園を持ってはどうですか?
Why would you not have a vegetable garden
in your backyard?

外出する go out

~することがたくさん/山ほどある there’s so much to ~
【例】休暇シーズン中は、やることが山ほどあります。
There’s so much to do during the holiday season.
==========================================

ミュリエル(マギー・スミス)は、掃除をしているホテルの従業員に
声をかけます。

ミュリエル「ブラシにもっと力をかけないと。」

 

 

You need to put more pressure on the brush.

~する必要がある need to ~

~に力をかける put pressure on ~
【例】傷口を押さえとかないと。
You have to put pressure on your wound.

ブラシ brush
==========================================

イヴリンは、以前かかってきたセールスの電話について話しています。

イヴリン「彼の話し方には人間性のかけらもなかったわ。」

 

 

He spoke without a trace of humanity.

話す speak
spoke は speak の過去形です。

~のかけらもなく without a trace of ~
【例】ハリーは声に何の感情もこめずに説明した。
Harry explained without a trace of emotion in his voice.

人間性 humanity
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Best Exotic Marigold Hotel”

映画「マリーゴールド・ホテルで会いましょう」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~のかけらもなく without a trace of ~」

「~のかけらもなく」を英語で表現したかったら、
without a trace of ~ が使えます。
without は「(~が)なくて」という意味。
trace という英単語には「跡、痕跡」といった意味があります。
~の痕跡がなくて、から→「~のかけらもなく」が英語で表現できます。
例文を読んで、理解を深めてください。

1、彼女はまったく皮肉をこめないでそれを言った。

She said it without a trace of irony.

2、スウェーデン人には、まったく訛りもなく完ぺきな英語を話す人がいる。

Some Swedes speak perfect English without a trace of an accent.

3、彼女は疑いのかけらもなく私の真ん前に静かに座っている。

She sits quietly right in front of me without a trace of suspicion.

4、僕は何のためらいもなく、それらを推薦するだろうね。

I would recommend them without a trace of hesitation.

5、彼女は顔にまったく化粧をせずに雑誌に登場した。

She appeared on the magazine without a trace of makeup
on her face.

・・・いかがでしたか?
「~のかけらもなく without a trace of ~」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。
状況に合わせて、和訳が変化している点にも注目してください。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
映画「マリーゴールド・ホテル 幸せへの第二章」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「シッピング・ニュース」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「シッピング・ニュース」♪/♪/ “The Shipping News” (主 …

映画「インデペンデンス・デイ」のセリフで英会話/英語表現 so close to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「インデペンデンス・デイ: リ …

映画「ラブ・アクチュアリー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2003年アメリカ・イギリス映画「ラブ・アクチュアリー」■ …

映画「パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー」のセリフで英会話/英語表現 sense

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1998年アメリカ映画 「パッチ・アダムス トゥルー・スト …

映画「ミュージック・オブ・ハート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1999年アメリカ映画「ミュージック・オブ・ハート」♪/♪/ “Music of the Heart&#8221 …