映画で英会話

映画「メメント」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-07 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/2000年アメリカ映画「メメント」♪/♪/
“Memento”
(主な出演俳優・女優)
Guy Pearce, Carrie-Anne Moss, Joe Pantoliano
ガイ・ピアースキャリー=アン・モス、他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

人気のない廃屋にやってきた、レナードとテディ。トラックが止まって
います。
レナード「このトラックは、2、3日しかここに停まっていない。」

 

This truck is only a few days old.

トラック truck
参考一字違いの track は、「軌道」「(競技用)トラック」という
意味です。
2,3日 a few days
(事物が)~の期間たった old
【例】このウィスキーは、8年ものだ。
This whiskey is eight years old.



レナードは頭に負ったケガの後遺症のため、新しい記憶が作れません。
モーテルに泊まっていますが、そこのフロント係にも会った記憶があり
ません。
フロント係「勘定さえ忘れずに払ってくれりゃ(迷惑にゃならないさ。)」

 

 

As long as you remember to pay the bill.

~である限りは as long as ~
忘れずに~する remember to ~
請求書、勘定書 bill
==========================================

レナードは、レストランでナタリーと会うことになっています。もちろん
彼はナタリーが誰だか、覚えていません。
レナード「君を覚えていなくてすまない。悪気はない。」

 

 

I’m sorry I don’t remember you. It’s nothing personal.

覚えている remember
個人的な、個人にあてた personal
==========================================

レナードはテディと会いますが、もちろんテディのことも覚えていません。
レナード「ぼくの病気の話はしたよね。」
テディ「会うたびにな。」

 

 

“I told you about my condition.”
“Every time I see you.”

~について話す tell about ~
told は tell の過去形です。
病気、疾患 condition
condition には他に「状態」などの意味があります。
~するたびに every time
会う see
==========================================

レナードは自分の記憶を補うために、メモや写真を使っています。事実
こそ信用できる、と信じています。
レナード「記憶はゆがめられる。」

 

 

Memory can be distorted.

記憶 memory
(事実などを)ゆがめる、誤り伝える distort
==========================================

先に待ち伏せしてやろうと、モーテルの部屋に押し入ったレナード。
レナード「武器が要る。(ビンを持ち上げて)これでいい。」

 

 

I need a weapon. This will do.

武器 weapon
[ will, should とともに用いて]役に立つ、間に合う do
==========================================

ナタリーのバーにやって来たレナード。ナタリーが怒っている訳が
わかりません。
レナード「服の規則でもあったのかい?」

 

 

Was there a dress code?

服装規定 dress code
==========================================

レナード「ぼくは、新しく記憶することができない。」

 

 

I can’t make new memories.

記憶する make memories
==========================================

サミーの妻は糖尿病でした。インシュリンの注射をうつのは、夫の役目
です。
サミー「注射の時間よ。」

 

It’s time for my shot.

定められた時刻 time
注射 shot
==========================================

他人の車を運転していたレナード。車の持ち主と間違えられます。
ナタリー「ごめんなさい、他の人だと思ったの。」

 

 

I’m sorry I thought you’re somebody else.

思う think
thought は think の過去形です。
誰か他の人 somebody else
==========================================

この映画のラスト。
レナード「さて、どこだったっけ?」

 

 

Now, where was I?

さて、 now,
==========================================

アメリカ映画人気ランキングでも、すっごい上位につけている映画
「メメント」。時間が逆に進行していくのです。最後には、おっどろきの
新事実が明らかになります!面白いよ!

My special gratitude to the US movie, “Memento”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「母の眠り」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「母の眠り」★☆ “One True Thing” (主な出演俳優・女優) Mer …

映画「エバン・オールマイティ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「エバン・オールマイティ」■□ &# …

映画「理想の彼氏」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2009年アメリカ映画「理想の彼氏」[PG12指定]■□ …

映画「オブリビオン」のセリフで英会話/英語表現 the only one that

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「オブリビオン」あらすじ 20 …

映画「ソーシャル・ネットワーク」のセリフで英会話/英語表現 know how to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ソーシャル・ネットワーク」あ …