映画で英会話

映画「デンジャラス・ビューティー」のセリフで英会話/準優勝者,の英語 runner-up

投稿日:2018-01-06 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

2000年アメリカ映画「デンジャラス・ビューティー」
“Miss Congeniality”
(主な出演俳優・女優)
Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt
サンドラ・ブロックマイケル・ケイン、ベンジャミン・ブラット、
他出演より

==========================================

犯人から予告された、ミス・アメリカ・コンテストでの爆破。FBIは、
潜入捜査官を派遣すべく、女性捜査官を探しています。
グレイシー「(彼女は)出産休暇中。」

 

 

On maternity leave.

出産休暇、産休 maternity leave



ミス・アメリカ・コンテストの主催者のセリフから。だらしない助手に
一喝。
「たのむからシャツを入れなさい。」
・・・相手が、シャツをだらんと出している場面です。

 

 

For God’s sake, tuck in your shirt.

(命令文で)後生だから、どうかお願いだから for God’s sake
(衣服の)すそを(中に)入れる tuck
よく使う日常表現ですが、案外英語でどう言うか知らない表現です。
使いましょうね。
【例】ブラウスのすそを中に入れなさい。
Tuck in your blouse.
==========================================

グレイシーが潜入捜査官に抜擢されました。そこで、ビューティー・
コンテストに出場すべく、訓練を受けることに。
「あごと床が、常に平行になるように(歩く)。」

 

 

Your chin should always be parallel to the floor.

あご chin
~しなくてはならない、すべきである should ~
~と平行に parallel to ~
床 floor
==========================================

ビューティー・コンテストにおいて、インタビュー・テストは・・・、
「総合点の3割を占める。」

 

 

It accounts for 30% ( thirty percent ) of your total score.

(~の割合)を占める account for ~
【例】その会社は米国の万年筆の売り上げの90%を占めた。
The company accounted for 90 percent of pen sales
in the U.S.
総計の total
得点 score
==========================================

ビューティー・コンテストの訓練が、ばかばかしくなったグレイシー。
「あなたを今、とってもぶん殴ってやりたい。」

 

 

I’d so love to hurt you right now.

I’d は I would の短縮形です。
would like to ~で want to ~の丁寧な表現。
「~したい(と思う)」
would love to も意味はだいたい同じ。
「ぜひとも~したい(と思う)」。女性がよく使う英語表現です。
けがをさせる⇒ぶん殴る hurt
==========================================

自信喪失のグレイシーを、同僚のマシューズが励まします。
「君は話しやすい。」

 

 

You are easy to talk.

~しやすい easy to ~
【例】ジョンは喜ばせやすい。
John is easy to please.
==========================================

キャシーは本当は準ミスでしたが・・・、
「ミスが不可解な食中毒になったのよ。」

 

 

The winner mysteriously got food poisoning.

優勝者⇒(ここでは)ミス winner
不可解に mysteriously
(病気に)かかる get
【例】マラリアにかかる
get malaria
got は get の過去形です。
食中毒 food poisoning
==========================================

ミス・アメリカの発表シーンから。
「第5位はカリフォルニアです。」

 

 

The fourth runner-up is California.

4番目の fourth
第2位になった競技者、準優勝者 runner-up
わかりますか、この英語表現?準優勝者から数えて4番目、つまり
第5位です。
参考じゃ、第4位はやっぱりこう言うのでしょうか?・・・ご安心
ください。ちゃんと映画にも出てきます。列挙しておきましょう。
第4位・・・the third ruuner-up
第3位・・・the second ruuner-up
第2位・・・the first ruuner-up
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Miss Congeniality”

 




おすすめ関連記事
映画「デンジャラス・ビューティー2」の英語セリフで英会話
サンドラ・ブロックのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「パッセンジャー(2016)」のセリフで英会話/英語表現 to go

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「パッセンジャー(2016)」 …

映画「アラフォー女子のベイビー・プラン」のセリフで英会話/~になる,の英語 make

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アラフォー女子のベイビー・プ …

映画「プロミスト・ランド」のセリフで英会話/英語表現 chances of~are low

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プロミスト・ランド」あらすじ …

映画「ナイトクローラー」のセリフで英会話/~がついている,の英語 come with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ナイトクローラー」あらすじ …

映画「ザ・リング2」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2005年アメリカ映画「ザ・リング2」■□ “The Ring Two” (主な出演俳優・女優) Nao …