映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」のセリフで英会話/英語表現 doesn’t make you

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」■□
“Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”
(主な出演俳優・女優)
Eva Green, Asa Butterfield, Samuel L. Jackson, Ella Purnell
エヴァ・グリーン、エイサ・バターフィールド、
サミュエル・L・ジャクソン、エラ・パーネル、他出演より

(あらすじ)
おじいちゃん子のジェイク(エイサ・バターフィールド)は、
幼いころからおじいちゃんのエイブから、”奇妙な子どもたち”
の住む施設があること、怪獣と戦ったことなどをお話として
聞いていました。

ジェイクは、おじいちゃんの話はすべて本当にあったことだ
と思っていましたが、学校ではバカにされ、父と母にも
相手にされませんでした。

そんなある日、16歳のジェイクがおじいちゃんの家に
行ってみると、本当にモンスターが現れました。

おじいちゃんは襲われていて、ジェイクに”島へ行け”と
言い残して、息を引き取ってしまいます。

ジェイクは父親のフランクから、ずっと精神的に不安定だ
と思われていました。そのため、気分転換になるのなら、と
ジェイクといっしょに、おじいちゃんが言い残した島へ
行くことに同意してくれます。

島に着いたジェイクは、早速”奇妙な子どもたち”が
いるという建物にやって来ましたが、そこは廃墟になって
いて、誰もいる気配がありませんでした。

諦めきれずに、もう一度建物を訪れたジェイクは、誰か
がいることに気づきますが・・・。

ティム・バートン監督による、ダーク・ファンタジー
映画です。

映画「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」のセリフで
覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現




祖父のエイブが事故に遭ったとき、奇妙なモンスターを
見たジェイク(エイサ・バターフィールド)は、医師と
面談しています。

ゴラン先生「あなたは非常によくなっていると思うわ。」
ジェイク「頭がおかしいのは別として?」

 

 

“I think you’re doing exceptionally well.”
“Apart from being crazy?”

順調である、回復する do well
非常に、並外れて exceptionally

~は別として、~はさておき apart from ~
【例】高価なのは別として、それは最も進化した車の一つだ。
Apart from being expensive, the car is one of the most advanced vehicles.

頭がおかしい、正気でない crazy
==========================================

上の場面の続きです。

ゴラン先生「悪夢を見たり不安だからといって、あなたは
頭がおかしいことにはならないわ。」

 

 

Having nightmares and anxiety doesn’t make you crazy.

悪夢を見る have a nightmare
上のセリフでは、having となって「~すること」、つまり
文の主語となっています。

心配、不安 anxiety

(~だからといって)あなたは~にはならない doesn’t make you ~
【例】自分自身に恋しているからといって、利己的にはならない。
Falling in love with yourself doesn’t make you selfish.
==========================================

上の場面の続き。ゴラン先生とジェイクの会話から。

ジェイク「そこにないものを見るのはどうなの?」

 

 

What about seeing things which aren’t there?

~はどうですか? What about ~?
【例】地元の子どもたちに贈り物を持って来るのはどうですか?
What about bringing things to give to local children?

(複数の)ものを見る see things
~するところの[関係代名詞] which
そこにないものを見る see things which aren’t there
==========================================

祖父のエイブはよく、ジェイクに”奇妙な子どもたち”について
話していました。

エイブ「彼女は浮かんでいかないように鉛で作られている
特殊な靴を履かなきゃならなかった。」

 

 

She had to wear special shoes made of lead
to keep her from floating away.

~しなければならない have to  had は過去形
靴を履く wear shoes
特別な、特殊な special

~で作られている made of ~
【例】それは木製の質素な椅子です。
That is a simple chair made of wood.

鉛 lead 発音は[led]
・・・が~しないようにする keep ・・・ from ~
浮かんでいく float away
==========================================

祖父のエイブは、ジェイクに勇敢なあだ名をつけていました。

ジェイク「これ以上ふさわしくないあだ名は選べなかった
だろう。僕はいつも臆病だった。」

 

 

Couldn’t have picked a less appropriate nickname.
I was always a chicken.

(これ以上~は)できなかっただろう couldn’t have ~+比較級
【例】これ以上私にふさわしくない仕事は見つけられなかっただろう。
They couldn’t have found a job less suited for me.

選ぶ pick
適切な、ふさわしい appropriate
あだ名 nickname

弱虫、臆病者 chicken
chicken には他に「鶏肉」などといった意味もありますね。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children”

映画「ミス・ペレグリンと奇妙なこどもたち」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「(~だからといって)あなたは~にはならない doesn’t make you ~」

「(~だからといって)あなたは~にはならない」と
英語で表現したかったら、doesn’t make you ~ が使えます。
make という英単語には「作る」などの意味がありますが、
ここでは you +名詞、形容詞などをともなって
「you を~にする」という意味になります。
英文法用語で言えば、”使役用法”というものです。
今日は doesn’t で打ち消して、「you を~にしない」
ほうを覚えましょう。
ただし日本語では「あなたは~にはならない」と訳した
ほうが自然です。例文を見ていきましょう。

1、自分に厳しくしているからといって、あなたはより良い親にはならない。

Being hard on yourself doesn’t make you a better parent.

2、科学技術を用いるからといって、あなたは革新的にはならない。

Using technology doesn’t make you innovative.

3、脂肪を摂るからといって、あなたはでぶにはならない。糖類でなる。

Eating fat doesn’t make you fat. Sugar does.

4、教会に行くからといって、あなたはキリスト教徒にはならない。

Going to church doesn’t make you a Christian.

5、ギターを所有しているからといって、あなたは音楽家にはならない。

Qowning a guitar doesn’t makes you a musician.

・・・いかがでしたか?
「(~だからといって)あなたは~にはならない doesn’t make you ~」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
少し難しい構文ですが、ぜひ覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ソードフィッシュ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ソードフィッシュ」♪/♪/ “Swordfish” (主な出演俳優・女優) …

映画「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ザ・ロイヤル・テネンバウムズ」♪/♪/ “The Royal Tenenbaums&#8 …

映画「アバター」のセリフで英会話/英語表現 the last thing

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アバター」あらすじ 2009 …

映画「127時間」のセリフで英会話/ゆるむ,の英語 come loose

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「127時間」あらすじ 201 …

映画「ザ・スナイパー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ/ドイツ映画「ザ・スナイパー」■□ &# …