映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「噂のモーガン夫妻」のセリフで英会話/まして~なんて,の英語 let alone

投稿日:2017-09-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「噂のモーガン夫妻」あらすじ

2009年アメリカ映画「噂のモーガン夫妻」
“Did You Hear About the Morgans?”
(主な出演俳優・女優)
Hugh Grant, Sarah Jessica Parker
ヒュー・グラントサラ・ジェシカ・パーカー、他出演より

(あらすじ)
ポール(ヒュー・グラント)は浮気が原因で
妻のメリル(サラ・ジェシカ・パーカー)と別居中です。

ポールは、メリルにプレゼント攻撃をして
何とか許してもらおうとしますが、メリルの
態度はなかなか軟化しません。

ある日、ポールはメリルを食事に誘います。
食事のあと、二人はしばらく歩くことにしました。

メリルは不動産関係の仕事をするキャリアウーマン。
ポールと歩いているとき、クライアントを見つけます。

ところが、そのクライアントは殺されていたのでした。

ポールとメリルは、犯人の顔をばっちり
見てしまいます。犯人も二人の顔を見ました。

二人は、犯人から命を狙われる立場になりました。
警察は、二人を証人保護プログラムにより
隔離することにします。

別居中の二人が、ワイオミング州の田舎町に
隔離され、電話もパソコンも使えない中
同居を余儀なくされることになってしまいましたが・・・。

映画「噂のモーガン夫妻」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




浮気が原因で妻メリル(サラ・ジェシカ・パーカー)と別居中の
ポール(ヒュー・グラント)。プレゼント攻撃で、妻の許しを
請おうとしています。

ポール「氷の彫刻は最悪だった。
君がいなければ置いておかないよう指示したのに。
訴えるよ。」

 

 

The ice sculpture was a disaster.
I did specify they shouldn’t leave it if you weren’t home,
and I will be suing.

氷の彫刻 ice sculpture
大失敗、最悪の事態 disaster

ほんとうに[強意] did
~を指定する、具体的に述べる specify

~を置いておく leave
在宅して[副詞] home

訴訟を起こす、訴える sue
-ing 形は e がとれます。
==========================================

殺人事件を目撃して、犯人から命を狙われるようになったポールと
メリル。警察によって、ワイオミング州の田舎町に保護されます。夜。

メリル「私はよく眠れないの。ソファでいいわ。」

 

 

I’m a lousy sleeper.
I’ll be fine on a couch.

ひどい、ろくでもない lousy
発音は[lauzi]です。

眠る人 sleeper
【例】よく眠れる人 a good sleeper
睡眠時間の長い人 a long sleeper
眠りの浅い人 a light sleeper

結構な、申し分のない、オーケーの fine
ソファ couch
発音は[カウチ]です。
==========================================

朝。クレイに、よく眠れたかと聞かれて。

ポール「とても静かで。
細胞が分裂しているのが聞こえたと思った。」

 

 

Very quiet.
I thought I could actually hear my cells dividing.

現実に、実際に actually

・・・が~しているのが聞こえる hear ・・・ ~ing
【例】風が強くなったとき、彼は木の枝が動いているのが聞こえた。
He heard branches moving as the wind grew stronger.
heard は hear の過去形

細胞 cell
分裂する divide
==========================================

エマの手作りの朝食は、コテコテのものばかりでした。

ポール「臓器が一つずつ停止しているのを感じるよ。」

 

 

I feel my organs shutting down one by one.

・・・が~しているのを感じる feel ・・・ ~ing
【例】顔が赤くなっていくのを感じた。
I felt my face turning red.
felt は feel の過去形

臓器 organ
活動を停止する shut down
一つずつ one by one
==========================================

メリルは養子斡旋所に登録していることを、ポールに隠していました。

ポール「僕たち赤ん坊どころか、金魚も育てさせてもらえないよ。」

 

 

They would not let us raise goldfishes, let alone a baby.

(人に望む行為を)させてやる、することを許す let
育てる raise
金魚 goldfish

~はもちろん、まして~なんて let alone
【例】彼からは電話どころか、メールさえ来なくなったよ。
He didn’t even email me, let alone call me.
==========================================

メリルとポールは、夕食を食べにやって来ました。

メリル「ドレッシングは別でって頼んだのに。」

 

 

I asked for mine with the dressing on the side.

~を注文する ask for ~

ドレッシングは別で with the dressing on the side
【例】ドレッシングは別にしたサラダをいただけますか?
Can I have a salad with the dressing on the side?
==========================================
ヒュー・グラントのセリフに何度も爆笑しました。(^^)

My special gratitude to the US movie, “Did You Hear About the Morgans?”

映画「噂のモーガン夫妻」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~はもちろん、まして~なんて let alone」

「~はもちろん、まして~なんて」を英語で表現したかったら、
let alone が使えます。
この英語表現の使い方としては、1つの文章があって、その
つけ足しのような感じで、後ろに let alone ~、と続きます。
例文を読んだほうが理解が深まると思いますので、早速見ていきましょう。

1、彼はビールを買う余裕がない、ましてウィスキーなんて。

He can’t afford beer, let alone whisky.

2、自分の問題にも取り組むことができないんだよ、ましてや
君の問題なんて。

I can’t deal with my own problems, let alone yours.

3、これはほとんどの教師が議論したくないテーマね、まして教えるなんて。

This is the topic most teachers would rather not discuss,
let alone teach.

4、私たちはパスポートも持っていなかったわ、まして海外へ行くお金なんて。

We didn’t have passports, let alone money to go abroad.

5、女性はズボンをはくのも許されていなかったのよ、ましてミニスカート
なんて。

Women were not allowed to wear pants, let alone short skirts.

・・・いかがでしたか?
「~はもちろん、まして~なんて let alone」、いろいろな場面で
使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフから、
英語ペラペラになる秘訣を無料メールで毎朝お届け!
今すぐメルマガに登録するだけでもらえるプレゼント、
「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」を受け取る⇒




おすすめ関連記事
ヒュー・グラントのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-, ,

執筆者:

関連記事

映画「クリスティーナの好きなコト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2002年アメリカ映画「クリスティーナの好きなコト」■□ “The Sweetest Thing” (主 …

映画「デジャヴ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「デジャヴ」■□ “De …

映画「6デイズ/7ナイツ」のセリフで英会話/英語表現 type

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ 1998年アメリカ映画 (主な出演俳優・女優) Harriso …

映画「シークレット・デイ」のセリフで英会話/英語表現 take forever

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シークレット・デイ」あらすじ …

映画「イルカと少年」のセリフで英会話/取りはずす,の英語 get off

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「イルカと少年」あらすじ 20 …