映画で英会話

映画「愛する人」のセリフで英会話/そもそも,の英語 in the first place

投稿日:2017-09-10 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「愛する人」あらすじ

2009年アメリカ・スペイン映画「愛する人」[PG12指定]
“Mother and Child”
(主な出演俳優・女優)
Annette Bening, Naomi Watts, Samuel L. Jackson
アネット・ベニングナオミ・ワッツサミュエル・L・ジャクソン
他出演より

(あらすじ)
診療所で働くカレン(アネット・ベニング)は、
年老いた母親と二人で暮らしていました。

実はカレンは、14歳のときに女の子を産み、
その子を養女に出した経験があります。

それ以来、人に対して素直になれず、好意を
寄せてくれている同僚の男性パコにも
冷たく当たっていました。

カレンの娘は生きていれば37歳。
カレンは積極的に彼女を探そうとはしません
でしたが、一時も忘れたことはありませんでした。

一方、カレンの娘エリザベスは、有能弁護士
として自立して暮らしていました。

養父母の元を離れ、17歳から独立している
エリザベスは、結婚も出産も望まず、奔放な
人生を送っていました。

法律事務所のボスと、隣人の既婚男性と
同時に関係を持ったエリザベスは、ある日
自分が想定外に妊娠していることに気づきます・・・。

映画「愛する人」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




エリザベス(ナオミ・ワッツ)は、法律事務所の面接にやって
来ました。自身の生い立ちについて話しています。

エリザベス「私は生まれたその日に養子に出されました。」

 

 

I was given up for adoption on the day of my birth.

(子どもを)養子に出す give up for adoption
given は give の過去分詞形です。
be 動詞+過去分詞で受動形「~される」を表します。

~の日に on the day of ~
生まれること、誕生 birth
==========================================

引き続き、面接の場面からのセリフです。

エリザベス「私は結婚する気はありません。」

 

 

I have no plans to marry.

~する気はない、~する計画はない have no plans to ~
【例】今のところ、旅行する計画はない。
At the moment, I have no plans to travel.
==========================================

エリザベスは、事務所のボスであるポール(サミュエル・L・ジャクソン)
を自宅に招きます。

エリザベス「残りを一気に飲んでほしいの。」

 

 

I want you to drink the rest in one go.

(人に)~してほしいと思う want 人 to ~
【例】君にも一緒に来てほしい。
I want you to come with me.

残り、残っているもの rest

(飲料などの飲み方が)一息に、一気に in one go
【例】強い酒を一気にあおっちゃだめだ。
You shouldn’t down strong liquor in one go.
この down は「(飲食物を)飲み込む」という意味の動詞です。
==========================================

エリザベスは産婦人科を訪れます。

エリザベス「生理が1ヶ月遅れているの。」

 

 

I’m a month late with my period.

生理が~の間遅れていて ~ late with one’s period
【例】彼女は2週間生理が遅れている。
She is two weeks late with her period.
==========================================

養子を迎える予定のルーシーが、母親と話しています。

ルーシーの母親「そもそも、なぜこの子を養子にするのか考えないと。」

 

 

You need to think why you are adopting this baby
in the first place.

(人を)養子にする adopt
上のセリフは、現在進行形で将来の計画や手はずについて
述べています。

そもそも in the first place
【例】そもそも、なぜ私に言わなかったの?
Why didn’t you tell me in the first place?
==========================================

エリザベスは、同じアパートの住人ヴァイオレットと話すようになります。

ヴァイオレット「あなたって話しやすい人ね。」

 

 

You are easy to talk to.

~しやすい easy to ~
【例】彼はつき合いやすい人だ。
He’s easy to get along with.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Mother and Child”

映画「愛する人」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「そもそも in the first place」

「そもそも」を英語で言い表したかったら、in the first place が
使えます。
これは理屈抜きにそのまま覚えてしまいましょう。
映画や海外ドラマのセリフ、日常英会話で頻出の表現です。
例文を見ていきましょう。

1、材料を持っていなかったから、そもそも仕事をしなかった。

I didn’t do the work in the first place because I didn’t have
the materials.

2、そもそもなぜ彼は有罪になったんだ?

Why was he convicted in the first place?

3、そもそもなぜ恋に落ちたのか絶対忘れるなよ。

Never forget why you fell in love in the first place.

4、私はそもそも引退したくなかった。

I didn’t want to retire in the first place.

5、そもそも彼らは君のプライバシーを侵害していなかったよ。

They weren’t invading your privacy in the first place.

・・・いかがでしたか?
「そもそも in the first place」、いろいろな場面で使える
英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「クリムゾン・ピーク」のセリフで英会話/英語表現 a decade old

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「クリムゾン・ピーク」あらすじ …

映画「プリズナーズ」のセリフで英会話/~と同じくらい,の英語 as much as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「プリズナーズ」あらすじ 20 …

映画「シークレット 嵐の夜に」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1997年アメリカ映画「シークレット 嵐の夜に」♪/♪/ “A Thousand Acres” (主な出演女 …

映画「ダラス・バイヤーズクラブ」のセリフで英会話/英語表現 where to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダラス・バイヤーズクラブ」あ …

映画「プリティ・ブライド」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1999年アメリカ映画「プリティ・ブライド」♪/♪/ “Runaway Bride” (主な出演俳優 …