その他海外ドラマ

海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」とは?

エンジニアとして働くエリオットは、社交不安障害をかかえ、
人との関わりが苦手な若者です。

実は彼は、高度なハッキング技術を持っており、人の情報を
のぞき見ることは朝飯前。

ネット上の犯罪を摘発する、という陰の生活を送っていました。

そんなエリオットに、ミスター・ロボットと名乗る謎の男性が
近づいてきて、ハッカーチームに入らないか、と誘ってきます。

彼らの狙いは・・・?

第73回ゴールデングローブ賞で、作品賞(ドラマ部門)、
クリスチャン・スレーターの助演男優賞を受賞した作品。

主演のラミ・マレックは、第68回エミー賞で主演男優賞を
受賞している、注目の作品です。

日本ではAXNで放送。




「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」キャスト
ラミ・マレック…天才的ハッカーで、社会不安障害を患う青年エリオット。
クリスチャン・スレイター…ハッカー集団のリーダー、ミスター・ロボット。
アンジェラ・モス…エリオットの幼馴染みポーシャ。

海外ドラマ「MR.ROBOT/ミスター・ロボット」第1シーズン

第1話『やあ、君』
第2話『1かゼロか』
第3話『デバッグ』
第4話『デーモン』
第5話『弱点』
第6話~第10話


第1話『やあ、君/eps1.0_hellofriend.mov』

エンジニアとして働くエリオットは、実は高度なハッキング技術を
持っており、ネット上の犯罪を摘発する、という陰の生活を送って
いました。
ある日彼は、会社の顧客である大手企業が、サイバー攻撃を
受けている、ということで夜中に呼び出されますが・・・。

 

実はエリオットは、会社で働くことが好きではありません。
エリオット「これ以上嫌なことは何も考えつかない。」

I can’t think of anything I hate more.

これ以上~なことは~できない can’t ~ more
【例】これ以上欲しいものなんて考えつかないよ。
I can’t think of anything I want more.
~を考えつく think of ~
[否定文で]何も(~ない) anything

エリオットは、社交不安障害をかかえているので、カウンセリングを
受けています。
エリオット「あなたがくれた薬が効いているんです。」

The meds you gave me are working.

薬剤 meds = medications
(薬などが)効く work
【例】その薬はすぐに効いてきた。
The pill worked on me quickly.

エリオットの従妹、アンジェラの彼氏は、いけ好かない奴です。
何かと、エリオットに近づいてきます。
オリー「アンジェラのために僕たち仲良くなりたんだよ。」

I want us to get along for her sake.

・・・に~してほしいと思う want ・・・ to ~
仲良くする get along
~のために for one’s sake
【例】息子のために成功と幸せと活力が欲しいの。
I want success, happiness and vitality for my son’s sake.


第2話『1かゼロか/eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg』

エリオットは車で連れて行かれ、タイレルからE・コープで
働かないか、と持ちかけられます。
エリオットは申し出を断ります。家に戻って、タイレルについて
ハッキングするうち、先方がこの行動を読んでいることに気づき
ますが・・・。

 

エリオットは、タイレルからE・コープで働かないか、と持ちかけ
られます。
タイレル「君は今後5年のうちに億万長者になるよ。」

You’ll be a multimillionaire within the next five years.

億万長者 multimillionaire
ちょっと長い英単語ですが、multi-は「何倍もの」、
millionaire は「百万長者」という意味です。
今後_年のうちに within the next_years
【例】今後3年のうちに私たちに何が起こるかしら?
What will happen to us within the next 3 years?

エリオットは、オリーたちと話しています。
エリオット「近所の人が犬の鳴き声について文句を言ってるんだ。」

My neighbor’s complaining about the dog barking.

近所の人 neighbor
~について文句を言う complain about ~
【例】また何について文句を言ってるの?
What are you complaining about again?
犬の鳴き声 dog barking

オリーは、SNSに投稿してくれたら、CDを無料で渡す、という
若者と話しています。
オリー「ツイートするよ、気に入ればだけどね。
フォロワーは48人しかいないが、増えてるよ。」

I’ll tweet, but only if I like it.
I only have 48 followers, but it’s growing.

ツイートする tweet
~の場合に限り only if ~
【例】良い値段で売れる場合に限り、メアリーは家を売るつもりです。
Mary will sell her house only if she can get a good price.
(ツイッターなどの)フォロワー follower
増える grow


第3話『デバッグ/D3BUG.MKV』

ミスター・ロボットにケガを負わされたエリオットは、f・ソサエティ
との関係を断ち、普通の生活を送る決意をします。
上司からの食事の誘いを承諾し、シェイラにガールフレンドになって
ほしいと頼み、エリオットは普通の生活も悪くない、と思い始めて
いましたが・・・。

 

ケガをしたエリオットと、シェイラの会話から。
エリオット「仕事に取りかからなきゃ。」
シェイラ「仕事に行っちゃだめよ。
病欠の電話を入れたほうがいいわ。」

“I gotta get to work.”
“You can’t go to work.
You should call in sick.”

~しなければならない gotta = got to = have got to
仕事に取りかかる get to work
~してはいけない[軽い禁止] can’t
病欠の電話を入れる call in sick
【例】熱があったら、病欠の電話を入れるわ。
If I have a fever, I’ll call in sick.

ミスター・ロボットは先日、エリオットにケガを負わせています。
ミスター・ロボット「あんなことをしてすまない。」
エリオット「だまされないよ。」

“I’m sorry for what I did.”
“I don’t buy it.”

(話などに)だまされる、鵜呑みにする、真に受ける buy
【例】彼は一部始終を鵜?みにした。
He bought the whole story.
bought は buy の過去形
buy にはもちろん、「買う」などといった意味もあります。

アンジェラのボーイフレンド、オリーの様子がヘンです。
アンジェラ「どうかしたの?
一晩中そわそわしてるわよ。」

What is up with you?
You’ve been fidgeting all night.

どうかしたのですか? What is up with you?
(事が)~に起こって、問題となって up
【例】目に何か問題があったら、眼医者と連絡を取ることが不可欠だ。
If something is up with your eyes, it’s crucial to
get in touch with your eye doctor.
そわそわする fidget
You’ve = You have
have been fidgeting[現在完了進行形]
過去のある時点から継続して、そわそわしている様子を表しています。
一晩中 all night


第4話『デーモン/DA3M0NS.MP4』

エリオットがf・ソサエティに加わり、Eコープのデータ破壊
計画が進みます。
しかし近日、Eコープがセキュリティーを強化するため、
数日しか猶予がありませんでした・・・。

 

エリオットは、Eコープのセキュリティーがどんなに厳重でも
気にしません。
エリオット「必要なのは1つのセキュリティー欠陥だけだ。」

All we need is one security flaw.

(人)が必要とするのは~だけである all someone needs is ~
【例】彼に必要なのは、心から彼女を愛していると証明する
チャンスだけだ。
All he needs is a chance to prove to her that
he truly loves her.
安全面での欠陥 security flaw

f・ソサエティには、数日の猶予しかありません。今すぐ
出発すべきなのですが・・・。
「準備が全然できていないよ。」

We’re nowhere close to being ready.

~には程遠い nowhere close to ~
【例】面白いが、完ぺきには程遠い。
It’s entertaining but nowhere close to being perfect.
準備ができて、支度が整って ready

アンジェラは、エリオットを心配してアパートにやって
来ました。
アンジェラ「エリオットはいる?メールしようと
したんだけど、返信がないの。」

Is Elliot around? I tried texting him.
He didn’t text me back.

どこかこの辺に、この辺りに around
【例】必要なときに彼はいたためしがない。
He’s never around when I need him.
(携帯電話で)メールを送信する text


第5話『弱点/3XPL0ITS.WMV』

ベラは、匿名の通報により、刑務所に収容されていましたが、
自分を通報したのがエリオットであることを見抜きます。
当のエリオットは、セキュリティーの厳重なスティール・
マウンテンへ侵入し、レベル2へ入り込む機会をうかがい
ますが・・・。

 

刑務所に収容されているベラが、弁護士と話しています。
弁護士「密告者があなたを通報したのも不思議ではないわね。」

It’s no wonder an anonymous tip turned you in.

~も不思議ではない、道理で~なわけだ it’s no wonder ~
【例】チケット価格がとても高いのも不思議じゃないね。
It’s no wonder ticket prices are so high.
密告 anonymous tip
通報する turn in

アンジェラは、オリーと別れ、部屋を出ていこうとしています。
オリー「これが俺にどのように影響を与えるのか考えたのか?」

Did you think about how this would affect me?

~について考える think about ~
~に影響を及ぼす、悪影響を与える affect
【例】寒い天候が作物に悪影響を与えた。
Cold weather affected the crops.

エリオットは、スティール・マウンテン内へ入ることができ
ましたが、レベル2へは進めそうもありません。
エリオット「エレベーターがもうすぐ来る。」
社員「ボタンを押すとそうなる仕組みよ。」

“The elevator’s almost here.”
“That’s how they work when you press the button.”

もうすぐ来る be almost here
【例】夏がもうすぐ来るよ!
Summer is almost here!
~の仕組み how ~ works
【例】物事の仕組みに興味をそそられますか?
Are you intrigued by how things work?
ボタンを押す press the button

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第1シーズン 第1話~5話 第6話『疑心の果てに』 第7話『SOS』 第8話『喪失』 第9話『希望の夜 …

海外ドラマ「X-ファイル 2016」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ■「X-ファイル」キャスト■ デイヴィッド・ドゥカヴニー…FBI特別捜査官フォックス・モルダー。超常現象の捜査を担当し、 …

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話/第4シーズン1~3話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第4シーズン 第1話『六つのサッチャー/The Six Thatchers』 第2話『臥 …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第1シーズン 第1話『空から来た悪魔』 第2話『敵か味方か』 第3話『捕虜奪還』 第4話『届かぬ …

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」 第1話~第5話 第6話『選ばれた者たち』 第7話『反逆の始まり』 第8話『暴走す …