映画で英会話

映画「マイ・ビッグ・ファット・ウェディング」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2002年アメリカ映画
「マイ・ビッグ・ファット・ウェディング」■□
“My Big Fat Greek Wedding”
(主な出演俳優・女優)
Nia Vardalos, John Corbett, Michael Constantine, Lainie Kazan
ニア・ヴァルダロス、ジョン・コーベット、他出演より

(ガチガチのギリシャ系家族の娘と恋に落ちたアメリカ人男性。お互いの
習慣の違いから、はちゃめちゃな騒動が持ち上がる。アメリカで驚異的な
ロングランヒットとなったラブ・コメディー。)

==========================================

トゥーラの父、ガスは、何にでも窓拭き用スプレーをかけます。

ガス「昨日の夜、わしの足指はわしの顔くらい腫れとった。」
・・・それが窓拭き用スプレーをかけると、治ったそうです。

 

 

Last night, my toe was as big as my face.

足指 toe
参考手指 finger

・・・と同じくらい~ as ~ as ・・・
【例】彼女は私と同じくらいの身長だ。
She is as tall as I am.
・・・と同じくらい大きい as big as ・・・



姉のアシーナはパパが望むとおり、ギリシャ人男性と結婚して子作り
マシーンと化しました。ここでは母のマリアに、パンスト( pantyhose )
を買ってこようかどうか尋ねています。

マリア「クイーンサイズはだめよ。太って見えちゃう。」

 

 

No queen-size. They make you look obese.

大型の、平均より寸法の大きい queen-size
・・・を~させる make ・・・ ~
(~に)見える look
肥満体の、太りすぎの obese
==========================================

イアンは学校の先生。同僚の先生が言います。

「抜き打ちテストをするんだ。生徒たちのぼやきを聞くのが、待ち
遠しくてたまらないよ。」

 

 

They’re getting a pop quiz and I can’t wait to
hear their grumbles.

They’re = They are
be+動詞-ing → 進行形 ※ここでは予定された未来の行為を表わします。
受ける get
不意打ちの、事前の通告なしの[口語] pop
簡単な試験、小テスト[米語] quiz

~するのが待ち遠しくてたまらない can’t wait to ~
ぼやき、不平 grumble
==========================================

トゥーラは市立大学でコンピューターの講座を受けたい、と言い出し
ました。でも、父のガスは・・・、

ガス「結婚して子供をつくれ。おまえはバアさんに見えるぞ。」

 

 

Get married, make babies. You look so old.

結婚する get married
(~に)見える、(~のように)見える look [前出↑]
==========================================

トゥーラは30歳ですが、男性とつきあうのに父親の許可がいる?

イアン「あなたの娘さんと、つきあってもよろしいですか?」
ガス「だめだ!」

 

 

“May I please date with your daughter?”
“No !”

~してもよろしいですか may I ~?
(異性)とデートする date with ~
==========================================

父親に猛反対されたイアンとトゥーラですが、2人の結婚の意志は固い
ままでした。

イアン「ぼくを受け入れてもらうためだったら、何でもするよ。」

 

 

I would do anything to get them to accept me.

~する気がある would
どんなことでも、なんでも anything
この would do anything to ~ 、他の映画にも出てくる英語表現です。
【例】私は、合格するためなら何だってするわよ。
I would do anything to pass.
映画「ライフ・オブ・デビッド・ゲイル」より。

・・・に(説得して)~させる、~してもらう get ・・・ to ~
受け入れる、迎え入れる accept
==========================================

いよいよ結婚式当日。なんと花嫁のトゥーラの顔に、できものが・・・!

「蚊に刺されたのよ。」
「にきびよ。」

 

 

“It’s a mosquito bite.”
“It’s a zit.”

蚊 mosquito
刺し傷 bite
にきび[俗語] zit
==========================================
My special gratitude to the US movie, “My Big Fat Greek Wedding”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「21グラム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「21グラム」■□ “21 Grams” (主な出演俳優・女優) Sean Pen …

映画「ベティ・サイズモア」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「ベティ・サイズモア」 “Nurse Betty” (主な出演俳優・女優) Morga …

映画「ジュラシック・パーク3」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ジュラシック・パーク3」♪/♪/ “Jurassic Park 3” (主な …

映画「タイムトラベラー きのうから来た恋人」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「タイムトラベラー/きのうから来た恋人」★☆ “Blast from the Past&#82 …

映画「グリンチ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「グリンチ」♪/♪/ “The Grinch” Jim Carrey ジム・キ …