映画で英会話

映画「ニューイヤーズ・イブ」のセリフで英会話/万一に備えて,の英語

投稿日:2017-10-23 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ニューイヤーズ・イブ」あらすじ

2011年アメリカ映画「ニューイヤーズ・イブ」
“New Year’s Eve”
(主な出演俳優・女優)
Zac Efron, Hilary Swank, Katherine Heigl, Ashton Kutcher,
Michelle Pfeiffer, Jon Bon Jovi, Sarah Jessica Parker,
Jessica Biel, Robert De Niro, Josh Duhamel, Halle Berry,
Abigail Breslin
ザック・エフロンヒラリー・スワンクキャサリン・ハイグル
アシュトン・カッチャーミシェル・ファイファー、ジョン・ボン・ジョビ、
サラ・ジェシカ・パーカージェシカ・ビールロバート・デ・ニーロ
ジョシュ・デュアメルハル・ベリーアビゲイル・ブレスリン
他出演より

(あらすじ)
ニューヨークの大晦日を舞台に、男女8組のそれぞれの新年の迎え方
を豪華キャストで贈る群像劇。

ビジネスマンのサム(ジョシュ・デュアメル)は、会社のパーティー
に出席しますが、実はある女性と再会する約束をしていました。

素敵な女性で、サムは彼女を忘れることが出来なかったのですが、
名前すらわからず、ただ1年後の大晦日に会いましょう、と
約束していたのです。サムは行くべきかどうか迷いますが・・・。

仕事一筋だったイングリッド(ミシェル・ファイファー)は、
意を決して新年の誓いを立て、それを実行することにします。

手始めに会社を辞めたイングリッドは、配達員のポール(ザック・
エフロン)を雇い、新年の誓いを実行する手助けをしてもらいます。

キム(サラ・ジェシカ・パーカー)は一人娘のヘイリー(アビゲイル・
ブレスリン)が、大晦日に友達と出かけたいと言ってきますが、
心配のあまりダメだと言います。

15歳のヘイリーは憤慨して、キムに黙って家を出て行ってしまいます。

死期の迫った孤独な老人ハリス(ロバート・デ・ニーロ)は、
最後にタイムズスクエアのボール・ドロップを見るのが夢でした。

しかし医師は外出を禁止します。ハリスのそばには看護師の
エイミー(ハル・ベリー)がついていましたが・・・。

映画「ニューイヤーズ・イブ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




作りかけの、きれいなドレスについてキム(サラ・ジェシカ・パーカー)
が話しています。

キム「万一のときのために手がけているものなの。」

 

 

That’s something I’m working on for a rainy day.

取り組む、手がける work on

万一の場合に備えて、まさかのときのために for a rainy day
【例】万一のときのために貯金してるの。
I’m saving money for a rainy day.
==========================================

車でニューヨークに向かっていたサム(ジョシュ・デュアメル)は、
事故に遭ってしまいます。

サム「せめて近くの修理工まで引っ張っていってくれないかな?」

 

 

Can you at least tow it to a mechanic nearby, please?

~してくれますか?[依頼] Can you ~?
せめて(~くらいは) at least

(車などを)けん引する tow
発音は[トウ]といった感じです。
【例】車がけん引されちゃった。
My car was towed by a tow truck.

~まで[到着点] to
修理工、整備工 mechanic
近くの、近所の nearby
==========================================

別れてから1年後に再会したローラ(キャサリン・ハイグル)と
ジェンセン(ジョン・ボン・ジョビ)が話をしています。ここまでに
ローラはジェンセンに2回、ビンタを食らわしています。

ローラ「叩いてごめんなさい、2発目はね。」

 

 

I apologize for slapping you, the second time.

~したことを謝る apologize for ~ing
【例】あなたに不快な思いをさせたことを謝ります。
I apologize for making you feel uncomfortable.

平手打ちをくらわす slap
2回目、2度目 the second time
==========================================

エレベーターの中に閉じ込められてしまったランディ(アシュトン・
カッチャー)とエリース。エリースは、ランディの生い立ちについて
想像で話し始めています。

エリース「あなたは、まともな仕事に就く気がなかった。」

 

 

You didn’t have the drive to get a real job.

~する気がある have the drive to ~
【例】勝つ気はあるか?
Do you have the drive to win?
ここでは「気力、やる気、意欲」といった意味ですが、
drive には他に「ドライブ」などという意味もあります。

就職する、仕事に就く get a job
定職、まともな仕事 a real job
==========================================

上の場面の続きです。

ランディ「このひげは伸ばすのに1年くらいかかったんだ。」

 

 

This beard took me like a year to grow.

あごひげ beard

(~に時間を)要する take
【例】この本を読むのに3日かかったよ。
It took me three days to read this book.
took は take の過去形です。

[数詞の前で]約、およそ like
(ひげ・髪などを)伸ばす、生やす grow
==========================================
My special gratitude to the US movie, “New Year’s Eve”

映画「ニューイヤーズ・イブ」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「万一の場合に備えて、まさかのときのために
for a rainy day」

「万一の場合に備えて、まさかのときのために」を英語で表現した
かったら、for a rainy day が使えます。
rainy という英単語には、「雨の」といった意味がありますね。
そこから比喩的に、rainy day は「雨降りの日」という意味以外に
「万一の場合」といった意味になります。
例文を参考にしてください。

1、63%のアメリカ人は、万一の場合に備えて十分にお金を貯めていない。

63% of Americans don’t have enough money saved for a rainy day.

2、万一の場合に備えて、お金をいくらか蓄えたほうがいいよ。

You should put away some money for a rainy day.

3、万一の場合に備えて、ビスケットをいくらか取っておこうよ。

Let’s save some biscuits for a rainy day.

4、ここが万一の場合に備えて何かを取っておくところだよ。

Here’s where to put aside something for a rainy day.

5、どのようにして、まさかのときのために備えればいいだろう?

How should we prepare for a rainy day?

・・・いかがでしたか?
「万一の場合に備えて、まさかのときのために for a rainy day」、
ググってみると、お金を備える例文がたくさん出てきました。
ぜひ、この英語表現覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ポセイドン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「ポセイドン」■□ “Poseidon” (主な出演俳優・女優) Josh Luc …

映画「ホワイト・ライズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「ホワイト・ライズ」■□ “Wicker Park” (主な出演俳優・女優) Jo …

映画「シェルター」のセリフで英会話/英語表現 Have you ever heard of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「シェルター」あらすじ 201 …

映画「マゴリアムおじさんの不思議なおもちゃ屋」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画 「マゴリアムおじさんの不思議なおも …

映画「テッド2」のセリフで英会話/~か何か,の英語 or something

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「テッド2」あらすじ 2015 …