映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「スタンドアップ」の英語セリフで英会話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2005年アメリカ映画「スタンドアップ」■□
“North Country”
(主な出演俳優・女優)
Charlize Theron, Frances McDormand, Sean Bean,
Sissy Spacek, Jeremy Renner
シャーリーズ・セロンフランシス・マクドーマンド、ショーン・ビーン、
シシー・スペイセク、ジェレミー・レナー、他出演より

この作品はR-15(中学生以下鑑賞不可)に指定されている映画です。
ご鑑賞の際はご留意ください。

==========================================

離婚したジョージー(シャーリーズ・セロン)は、2人の子供とともに
両親の元で暮らしています。美容院で働いている彼女は、転職して鉱山
で働こうかと考えています。

ジョージー「髪を洗って自分たちの家は持てないわ。」
アリス「じゃあここにいなさいよ。」

 

 

“I can’t afford our own place by washing hair.”
“So you stay here.”

~を買うことができない、~に対する金銭的な余裕がない can’t afford ~
【例】私にはそんな高い家賃は払えない。
I can’t afford such a high rent.

住居、家、住まい place

~によって、~で[手段、方法] by
【例】彼は英語を教えて生計を立てている。
He earns his living by teaching English.

[命令文に添えて強調や穏やかな命令を表す] you
==========================================

息子サミーが出場するアイスホッケーの試合を見に来たジョージーは、
おおぜいの前でボビーの妻に罵倒されます。憤慨するジョージーに
弁護士のビルが言います。

「君にできる最善の策は、とにかく忘れることだ。」

 

 

The best thing you can do is just let it go.

あなたにできる最善のことは、最善の策は the best thing you can do

あきらめる、忘れる let it go
【例】ささいなことだよ、目をつぶろうよ。
It’s a small thing, so just let it go.
==========================================

約束より20分遅れて帰宅したサミーと、ジョージーが話をしています。

サミー「チームをやめたんだ。」
ジョージー「いつ?」
サミー「どうでもいいだろ?」
ジョージー「よくない。」

 

 

“I quit the team.”
“When?”
“Who cares?”
“I care.”

チームを退団する quit the team
セリフの quit は過去形ですね。

そんなこと誰が気にするの?どうでもいいじゃない。 Who cares?
==========================================

度重なるセクハラに耐えかねて鉱山の仕事を辞めたジョージーは、会社を
訴えようとしています。ビルに弁護を引き受けてくれるよう頼みますが・・・。

ビル「他の仕事を見つけて、やり直せ。」

 

 

Find another job, start over.

他の、別の another

もう一度やり直す start over
【例】子供たちのために、やり直さないか?
Can we start over for our children’s sake?
==========================================

ビルは、鉱山で働いていたグローリー(フランシス・マクドーマンド)の
夫、カイル(ショーン・ビーン)といっしょに飲んでいます。

ビル「グローリーはいじめられなかった。なぜだ?」

 

 

They never picked on Glory. Why?

(からかうようなことを言って)いじめる、いびる、苦しめる pick on
【例】子供のとき、いつもいじめられていた。
I was always picked on when I was a kid.
==========================================

鉱山組合員の集会で発言しようとするジョージーですが、時間切れだと
言われ、阻止されます。

ジョージー「3分ルールなんてない!」

 

 

There is no three-minute rule !

~がない there is no ~

3分~ three-minute ~
minute に s がつかないことに注目してください。うしろに名詞が
続いて、形容詞的に用いられる場合、s はつきません。
【例】3分クッキング
three-minute cooking

参考歩いて3分です。
It takes three minutes by foot.
==========================================

重い病を患っているグローリーですが、法廷に赴き、夫のカイルに代弁
してもらいます。

カイル「ジョージーに同意します。」

 

 

I stand for Josey.

~に賛成する、~に味方する、~を支持する stand for ~

この場面・・・感動して涙ドドド~ッッッでした。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “North Country”

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」プレゼント中!




おすすめ関連記事
シャーリーズ・セロンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

no image

映画「ハングオーバー!」のセリフで英会話/副作用,の英語 side effect

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハングオーバー!消えた花ムコ …

no image

映画「ディープ・インパクト」のセリフで英会話/英語表現 trip

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ ☆★1998年アメリカ映画「ディープ・インパクト」★☆ &#8 …

no image

映画「ナイト&デイ」のセリフで英会話/どおりで,の英語 No wonder

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ナイト&デイ」あらすじ 20 …

no image

映画「トータル・リコール」のセリフで英会話/最優先である,の英語 come first

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「トータル・リコール」あらすじ …

no image

映画「ワタシが私を見つけるまで」のセリフで英会話/英語表現 there’s no such thing as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ワタシが私を見つけるまで」あ …