映画で英会話

映画「オーシャンズ12」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-27 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2004年アメリカ映画「オーシャンズ12」■□
“Ocean’s Twelve”
(主な出演俳優・女優)
Brad Pitt, Catherine Zeta-Jones, George Clooney, Julia Roberts,
Andy Garcia, Matt Damon, Don Cheadle
ブラッド・ピットキャサリン・ゼタ=ジョーンズ
ジョージ・クルーニージュリア・ロバーツ
アンディ・ガルシアマット・デイモン、他出演より

 

==========================================

花束を持って宝石店を訪れたダニー・オーシャン(ジョージ・クルー
ニー)。店員が、何をお探しか尋ねます。

ダニー「2回目の(結婚)3周年なんだ。」

 

 

It’s a second third anniversary.

2度目の、2回目の second
~周年、(毎年の)記念日 anniversary
3周年 third anniversary

このセリフは傑作です。ダニーとテスは一度別れて復縁していますので、
結婚3周年が2回訪れたわけです。



大きな山を当てようと、オーシャンズ11の面々はアムステルダムに
向かいます。その飛行機の中で、ライナス(マット・デイモン)は、
自分にもっと中心的な役割を任せてほしいと頼みますが・・・

ラスティー(ブラッド・ピット)「プロとして思うに、おまえにはまだ
無理だ。」

 

 

In my professional opinion, you’re not ready.

私の考えでは、思いますに in my opinion
プロ(として)の、専門の professional

時期尚早(しょうそう)である not ready
==========================================

今回狙う金庫の持ち主は、心の病を患っています。ライナスは、その
ような人から盗みを働くなんてうしろめたい、と言います。

ライナス「成人の6.5パーセントは、どこかの時点で(×)外出間違いに
かかるんだ。」
(いっせいに)「外出嫌い。」
ライナス「何とでも言えよ!」

 

 

“Five point six percent of adults develop (×)agoraphoria
at some point.”
“Agoraphobia.”
“Whatever!”

小数点 point
6.5パーセント five point six percent

[部分](の中)の、のうち(の) of
【例】私たちのうちの一人
one of us
成人、大人 adult

(病気に)かかる develop

(特定の状況などに対する)恐怖症 -phobia
【例1】閉所恐怖症
claustrophobia
【例2】高所恐怖症
acrophobia
広場恐怖症、(病的な)外出嫌い agoraphobia
ライナスのセリフ中(×)印の単語は、ライナスの言い間違いです。)

どこかの時点で、いつか at some point
何とでも言えよ! Whatever !
==========================================

セキュリティーの厳重な家の金庫が破られました。捜査官のイザベル
(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)が言います。金庫の暗証番号を・・・

イザベル「持ち主以外の誰かが、それを知っていたに違いないわ。」

 

 

Someone other than the owner must have known it.

~以外の other than ~
持ち主、所有者 owner

~であったに違いない、~したに違いない must have +過去分詞
【例】きっと誰かから借りたに違いないよ。
You must have borrowed it from someone.

known know(~を知っている)の過去分詞形
==========================================

ダニーは、自分が老けて見えるのを気にしています。

ダニー「俺って50に見えるか?」
「ああ、首から上だけはね。」

 

 

“Do I look fifty to you?”
“Yeah, only from the neck up.”

(~に)見える look
首から上が from the neck up
==========================================

たくさんの逮捕者が出てしまって、美術館の珍品を盗む計画が台無しに。
そこでライナスは、テス(ジュリア・ロバーツ)を呼び寄せます。飛行機
の旅はどうだったかと聞いて。

「君が窓側が好きなのか、通路側が好きなのか分からなかったんだ。」

 

 

We weren’t sure if you are a window or an aisle person.

~かどうか分からない not sure if ~

(座席間の)通路 aisle
発音は[ail]です。
【例】私はいつも通路側に座るのが好きだ。
I always like to sit next to the aisle.

~好みの人、~党 person
【例】私は紅茶党です。
I’m a tea person.
==========================================

テスがジュリア・ロバーツになりすます、という計画が練られています。

「訛りを忘れるなよ。
g を発音しないで、母音は長~くだ。」

 

 

Don’t forget your accent.
Drop your gs and long vowels.

訛り accent
【例】地方訛り local accent

(文字・音節を)抜かす、落とす drop
【例】彼は h を発音しなかった。
He dropped his hs.

母音 vowel
==========================================
傑作なのが、ジュリア・ロバーツになりすますテス(ジュリア・
ロバーツ)のシーン。偶然ブルース・ウィリスに会って、
しっちゃかめっちゃかに。
もちろん、全編に渡って豪華キャストで見所満載です

My special gratitude to the US movie, “Ocean’s Twelve”

 




おすすめ関連記事
映画「オーシャンズ11」の英語セリフで英会話
ジョージ・クルーニーのインタビューで英会話
ジュリア・ロバーツのインタビューで英会話
マット・デイモンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「光の旅人/K-PAX」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「光の旅人」♪/♪/ “K-PAX” (主な出演俳優) Kevin Space …

映画「ルーム」のセリフで英会話/以前は~があった,の英語 there used to be

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ルーム」あらすじ 2015年 …

映画「ザ・ウォーカー」のセリフで英会話/シーッ,の英語 shoo

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ザ・ウォーカー」あらすじ 2 …

映画「追憶の森」のセリフで英会話/ほとんど~ない,の英語 very few

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「追憶の森」あらすじ □■20 …

映画「ブルックリンの恋人たち」のセリフで英会話/中退する,の英語 drop out of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブルックリンの恋人たち」あら …