映画で英会話

映画「オンリー・ザ・ブレイブ」のセリフで英会話/英語表現 especially when

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「オンリー・ザ・ブレイブ」あらすじ

□■2017年アメリカ映画「オンリー・ザ・ブレイブ」■□
“Only the Brave”
(主な出演俳優・女優)
Josh Brolin, Miles Teller, Jeff Bridges, James Badge Dale,
Taylor Kitsch, Jennifer Connelly
ジョシュ・ブローリンマイルズ・テラージェフ・ブリッジス
ジェームズ・バッジ・デール、テイラー・キッチュ、
ジェニファー・コネリー、他出演より

(あらすじ このあらすじはネタバレを含みます)

ブレンダン(マイルズ・テラー)は、以前救命救急隊に属していたことも
ありましたが、ドラッグに溺れ、怠惰な生活を送っていました。

ある日窃盗で逮捕されてしまったブレンダンは、母親から家を追い出されます。
しかも別れたガールフレンドが妊娠したことを知ったブレンダンは、職を
得ようと、森林消防団にやって来ました。

その森林消防団では、リーダーのエリック(ジョシュ・ブローリン)を先頭に
地元で初めてのホットショット隊を目指して、隊員一同が励んでいました。

ブレンダンは、初めはランニングにすらついていけず、同僚の隊員たちから
元ヤク中であるとして白い目で見られていました。

口の悪いマッケンジー(テイラー・キッチュ)とも犬猿の仲でしたが、
訓練や消火活動を続けているうち、ブレンダン、マッケンジーたち隊員の
間には深い絆が生まれていきました・・・。

2013年、アリゾナ州の巨大山火事で、9.11事件以来の消防士の殉職者が
多数出た、実際に起こった出来事を元にした作品です。

映画「オンリー・ザ・ブレイブ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




森林消防団のリーダー、エリック(ジョシュ・ブローリン)は、妻の
アマンダ(ジェニファー・コネリー)と意見の合わないこともありました。

アマンダ「そのドアを出て行く前に、私に言いたいことはある?」

 

 

You got something to say to me before you walk out that door?

言いたいことがある got/have something to say
【例】あなたは孤立した母親ですか?それについて言いたいことはある?
Are you a lonely mother? Do you have something to say about it?

~する前に before
歩いて出て行く walk out
==========================================

上の場面の続きです。

エリック「お前は俺より賢い、つまらない口げんかをするときは特にだ。
それで俺は腹が立つ。」

 

 

You’re smarter than I am, especially when we squabble.
And it pisses me off.

賢い、頭が切れる smart  smarter は比較級
~より賢い smarter than ~

~の場合は特に especially when
【例】人種差別主義者が家族にいると嫌なものだ、若いうちは特にね。
Having racists in one’s own family is awful, especially when you are young.

つまらない口げんかをする squabble
(人)を怒らせる、イライラさせる[下品な俗語] piss someone off
==========================================

エリック率いる森林消防団は、ホットショット隊への昇格を目指しています。
デュエイン(ジェフ・ブリッジス)が、市長への口添えを任されました。

デュエイン「市長に行動させるものには2つある。恐怖と欲だ。」

 

 

There are two things that will make the mayor move.
Fear and greed.

(複数の)~がある there are
~する(人・物・事)[関係代名詞] that

(人)に行動させる make someone move
【例】このアクティビティーは生徒を行動させます。
This activity will make your students move.

市長 mayor
恐怖 fear
欲 greed
==========================================

エリックは、審査官と意見が合いません。相手は、40年の経歴を振りかざして
きます。

審査官「お前が大きく方向転換して、俺に良い印象を与えようと考えてるのなら
今言ってやる、よせ!」

 

 

If you think you’re gonna to make a big move and impress me,
I’m telling you right now, don’t!

gonna = going to
大きく方向転換する make a big move

~に良い印象を与える impress
【例】彼には正直者であるという好印象を持った。
He impressed me as an honest person.

今 right now
==========================================

デュエインが話しています。

「お前たちが同情を期待しているのは分かる。
同情は辞書で、くそと梅毒の間のどこかに見つかるさ。」

 

 

I know you boys are looking for sympathy.
You’ll find that in the dictionary somewhere between shit and syphilis.

~を期待する look for
同情 sympathy
辞書 dictionary

~と~の間のどこかに somewhere between ~ and ~
【例】私の成績は平均と上出来の間のどこかだ。
My grades are somewhere between average and very good.

くそ[下品な俗語] shit
梅毒 syphilis
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Only the Brave”

映画「オンリー・ザ・ブレイブ」のセリフで学ぶ、特に覚えて
おきたい英語表現 「~の場合は特に especially when」

「~の場合は特に」を英語で表す場合は、especially when が使えます。
especially という英単語の意味は「特に」。
when には「~するときに、~する場合は」などといった意味があります。
especially when で「~の場合は特に」が言い表せます。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、親になることは大変だ、8人子どもを引き受けて、10人家族になる場合は特に。

Parenting is hard, especially when you take on eight children and become a family of 10.

2、したくない場合は特に、運動をしたほうがよい。

You should work out especially when you don’t want to.

3、庭でたくさんの時間を過ごす場合は特に、手がものすごく乾燥するんだ。

My hands get super dry, especially when I spend a lot of time in the garden.

4、上手な場合は特に、スポーツは楽しい。

Sport is fun, especially when I’m good at it.

5、書いている場合は特に、ほんとに集中しなくちゃならない。

I have to really focus, especially when I’m writing.

・・・いかがでしたか?
「~の場合は特に especially when」、いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「スター・トレック」のセリフで英会話/~を含めて,の英語 including

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スター・トレック」あらすじ …

映画「沈黙のジェラシー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「沈黙のジェラシー」★☆ “Hush” (主な出演女優) Jessica Lang …

映画「モンスター上司」のセリフで英会話/うんざりしている,の英語 be tired of

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「モンスター上司」あらすじ 2 …

映画「エベレスト」のセリフで英会話/英語表現 begin and end with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「エベレスト」あらすじ □■2 …

映画「猿の惑星」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「猿の惑星」♪/♪/ “Planet of the Apes” (主な出演俳優 …