映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「8月の家族たち」のセリフで英会話/英語表現 can’t tell if

投稿日:2017-11-16 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「8月の家族たち」あらすじ

2013年アメリカ映画「8月の家族たち」
“August: Osage County”
(主な出演俳優・女優)
Meryl Streep, Julia Roberts, Ewan McGregor, Chris Cooper,
Julianne Nicholson, Juliette Lewis, Dermot Mulroney,
Abigail Breslin, Benedict Cumberbatch
メリル・ストリープジュリア・ロバーツユアン・マクレガー
クリス・クーパー、ジュリアンヌ・ニコルソン、ジュリエット・ルイス
ダーモット・マルロニーアビゲイル・ブレスリン
ベネディクト・カンバーバッチ、他出演より

(あらすじ)
オクラホマの田舎に住むバイオレット(メリル・ストリープ)は、
薬物依存症で、言動は奇怪をきわめ、夫のベバリーは、住み込みの
家政婦を雇いました。

しかしある日、夫が失踪し、知らせを聞いたバイオレットの娘
バーバラ(ジュリア・ロバーツ)たちが駆けつけます。

バーバラには、関係がうまくいっていない夫ビル(ユアン・マク
レガー)と、反抗期の娘ジーン(アビゲイル・ブレスリン)という
家族がいましたが、3人そろってバーバラの実家に駆けつけました。

3日後、バイオレットの夫は死体となって発見され、葬式が
おこなわれることに。

3女で自由奔放なカレン(ジュリエット・ルイス)も姿を
現しましたが、スポーツカーを乗り回す、怪しげな婚約者
スティーブ(ダーモット・マローニー)を同伴していました。

2女のアイビーには恋人がいない様子で、バイオレットは
心配していましたが、実はアイビーには秘密がありました。

家族そろって夕食をともにした一家でしたが、バイオレットは
薬を飲んでハイになっていて、周りのみんなに毒づきます。

家族みんなは、傷つき、困りながらも、最低限の体裁は
取り繕っていましたが、ついにバーバラがブチ切れます・・・。

第86回アカデミー賞で、メリル・ストリープが主演女優賞、
ジュリア・ロバーツが助演女優賞にノミネートされた、
豪華キャスト共演のヒューマンドラマです。

映画「8月の家族たち」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




夫が失踪して、自身は薬物中毒のバイオレット(メリル・ストリ
ープ)。そばには2女のアイビーがいました。

バイオレット「娘の一人が近くに住んでいてよかった。」

 

 

Thank God one of my girls stayed close to home.

~してよかった Thank God ~
(場所に)いる、とどまる stay

~の近くに close to ~
【例】竜巻が私の実家のすぐ近くを襲ったの。
A tornado hit very close to my parent’s house.

(家族とともに住んでいる)家 home
==========================================

チャーリー叔父さんが、バイオレットの家にやって来ましたが、
どの部屋もカーテンが閉められたままです。

チャーリー「夜か昼か分からんじゃないか。」

 

 

You can’t tell if it’s night or day.

[ can などとともに]分かる tell
~かどうか分からない can’t tell if ~
【例】君が本気なのかどうか分からないよ。
I can’t tell if you’re serious or not.
tell には他に「話す、言う」などの意味があります。

夜か昼か night or day
==========================================

義兄が失踪したというのに、ビールを飲んでテレビを見ている夫に。

マティ「自分の周りで何が起こってるか分かってる?」

 

 

You have any sense of what’s going on around you?

~であると分かっている have any sense of ~
【例】自分が誰なのかまったく分からなかった。
I did not have any sense of who I was.

起こる、発生する go on
~の周りで何が起こっているのか what’s going on around ~
==========================================

バイオレットは、長女のバーバラ(ジュリア・ロバーツ)に、
食器棚は要らないか、と聞いています。

バーバラ「コロラドの家に持って帰る方法がないでしょうし。」

 

 

I wouldn’t have any way to get that home to Colorado.

~だろう、でしょう[想像・推定] would

~する方法がない not have any way to ~
【例】あなたにそれを説明する方法がない。
I don’t have any way to explain it to you.

・・・を~の家まで持って帰る get ・・・ home to ~
==========================================

チャールズ(ベネディクト・カンバーバッチ)は、どうして葬式に
出席できなかったのか、告白しています。

チャールズ「目覚ましをかけるのを忘れたんだ。
停電じゃなかった。」

 

 

I forgot to set the clock.
The power didn’t go out.

~するのを忘れる forget to ~
forgot は forget の過去形です。

目覚ましをかける set the clock

電力 power
(明かりなどが)消える go out
【例】停電したあと、食品はどのくらい持つかしら?
How long does food last after the power goes out?
==========================================
My special gratitude to the US movie, “August: Osage County”

映画「8月の家族たち」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~かどうか分からない can’t tell if ~」

tell というと「話す」という意味が、真っ先に思い浮かぶかもしれ
ませんが、「分かる」という意味でも、実は非常によく出てきます。
「分かる」という意味では、can と組み合わさっていることが多いです。
if には、「もし~ならば」という意味の他に、「~かどうか」という
意味があります。
can’t tell if で「~かどうか分からない」という英語表現になります。
しっかり覚えてくださいね。例文を見ていきましょう。

1、誰かが君を好きなのか、そうでないのか分からないよね。

You can’t tell if someone is into you or not.

2、彼が考え込んで顔をしかめているのか、無表情を保っているのか
分からないわね。

You can’t tell if he is frowning in thought or keeping his
expression blank.

3、あなたが本気なのか、そうでないのか分からない。

I can’t tell if you’re serious or not.

4、彼らには、君の手のひらが汗をかいていようが、心臓がドキドキ
していようが分からない。

They can’t tell if your palms are sweating or your heart is pounding.

5、それが偽物なのか、そうでないのか分からない。

I can’t tell if it’s fake or not.

・・・いかがでしたか?なかなか使える英語表現ですよね。「~かどうか
分からない can’t tell if ~」、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。




おすすめ関連記事
ジュリア・ロバーツのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「なんちゃって家族」のセリフで英会話/手一杯である,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「なんちゃって家族」あらすじ …

映画「アメリカン・スウィートハート」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2001年アメリカ映画「アメリカン・スウィートハート」 “America’s Sweethearts&#82 …

映画「ボーン・コレクター」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1999年アメリカ映画「ボーン・コレクター」♪/♪/ “The Bone Collecotor” ( …

映画「ムーラン・ルージュ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ/オーストラリア映画「ムーラン・ルージュ」♪/♪/ “Moulin Rouge !&#8221 …

映画「アザーズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「アザーズ」♪/♪/ “The OTHERS” Nicole Kidman ニ …