映画で英会話

映画「アザー・ガイズ」のセリフで英会話/面と向かって,の英語

投稿日:2017-09-17 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「アザー・ガイズ 俺たち踊る
ハイパー刑事」あらすじ

2010年アメリカ映画
「アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事」
“The Other Guys”
(主な出演俳優・女優)
Will Ferrell, Mark Wahlberg, Eva Mendes, Michael Keaton
ウィル・フェレルマーク・ウォールバーグ、エヴァ・メンデス、
マイケル・キートン、他出演より

(あらすじ)
ニューヨーク市警で働くアラン(ウィル・フェレル)とテリー
(マーク・ウォールバーグ)は、コンビを組んでいましたが、
仕事はおもにデスクワーク。完全な窓際族でした。

市警には、ダンソンとハイスミスという派手なアクションで
犯人を逮捕する花形刑事がいて、二人はみんなのヒーローでした。

アランとテリーは、そんな花形刑事二人からもまったく
無視される地味な存在でしたが、ある日、ダンソンとハイスミスは
捜査中の事故で殉職してしまいます。

アランは、もともとデスクワークを好み、今の仕事に満足して
いましたが、テリーは、殉職した二人の後釜を狙おうとします。

なかなか外に出る仕事に腰を上げないアランでしたが、
珍しく興味を示した事件が現れました。

それは、工事用足場の許可を取っていない、という地味
極まりない事件でしたが、業を煮やしていたテリーは、ともかく
アランに同行します。

投資家であるアーションの逮捕に踏み切った二人ですが、なぜか
警察署に戻る際、二人組の男に身ぐるみ剥がれ、アーションは
連れ去られてしまいます。

地味な事件だと思っていたアランとテリーですが、実は背後に
とんでもない陰謀が渦巻いていたのでした・・・。

映画「アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事」の
セリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




デスクワークが主な仕事である、ダメ刑事のアラン(ウィル・
フェレル)とテリー(マーク・ウォールバーグ)は、コンビを
組んでいましたが、テリーはアランがどうも気に入りません。

テリー「面と向かって直接おまえに言ってやる。」
アラン「言わなくっていいよ。」

 

 

“I’m gonna tell you directly to your face.”
“You don’t have to.”

gonna = going to
直接に、じかに directly

面と向かって、顔を見て to one’s face
【例】このことは面と向かって彼に言えなかった。
I couldn’t say this to his face.

~する必要はない not have to ~
==========================================

殉職した刑事たちの後釜を狙おうと、みんながいさかいを始めました。

アラン「僕をかばってもらわなくてもよかった。」

 

 

I didn’t need you to stick up for me.

(人)に~してほしい need someone to ~
セリフのように否定文で「(人)になんか~してもらわなくて
いい」が表せます。
【例】私が何を着ようと勝手でしょ。
I don’t need you to tell me what to wear.

~をかばう、弁護する、~の肩を持つ stick up for ~
==========================================

テリーは、まだアランに文句を言っています。

テリー「ほかにお前の嫌いなところは、いつも小銭までピッタリ
払うことだ。」

 

 

Another thing I hate about you is you always pay
in exact change.

ほかに~なのは another thing
【例】ほかに君のいいなって思うところは、ユーモアのセンスだね。
Another thing I like about you is your sense of humor.

(敵意・悪意を含んで)ひどく嫌う hate

釣り銭のないように in exact change
【例】運賃は釣り銭のないように払わなければなりません。
The fare must be paid in exact change.
==========================================

テリーは、ガールフレンドのフランシーヌが男性とバレエを踊って
いるのを見て、やきもちをやいています。

フランシーヌ「世の中には私と警官以外のものもあるのよ。」

 

 

There are other things in the world besides me and cops.

世の中には~以外のものもある
there are other things in the world besides ~
【例】世の中にはお金以外のものもあるんだ。
There are other things in the world besides money.

警官 cop
==========================================

アランが昔話をしています。

アラン「僕の通ってた大学が授業料を上げなきゃならないことに
なったんだ。」

 

 

The university I went to decided they needed to raise tuition.

大学 university
私が通ってた大学 the university I went to

(~する)ことにする、決定する decide
~する必要がある need to

授業料を上げる raise tuition
【例】本校は、22年間授業料を値上げしていません。
Our school hasn’t raised tuition for the last 22 years.
==========================================

アラン(ウィル・フェレル)の美人妻シーラ(エヴァ・メンデス)に
会ったときのテリー(マーク・ウォールバーグ)の様子が、最高に
面白かったです。(^^)

My special gratitude to the US movie, “The Other Guys”

映画「アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事」の
セリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「面と向かって、顔を見て to one’s face」

「面と向かって、顔を見て」と英語で表現したかったら、
to one’s face が使えます。
face という英単語は「(人の)顔」といった意味ですね。
to one’s face、映画や海外ドラマのセリフで頻出の英語表現です。
しっかり、このまま覚えてしまいましょう。
例文を参考にしてください。

1、もう一度言えよ、で、面と向かって言えよ!

Say it again, and say it to my face!

2、戻って来て俺に面と向かって侮辱することをお勧めするぜ。

I would encourage you to come back and insult me to my face.

3、あなたに面と向かって言えないのなら、彼らは臆病者よ。

If they can’t say it to your face, they are cowards.

4、君との関係で問題があるのなら、面と向かってそう言うよ。

If I have a problem with you, I’m gonna say it to your face.

5、彼に面と向かって話したほうがいいわよ。

You should tell him to his face.

・・・いかがでしたか?
「面と向かって、顔を見て to one’s face」、いろいろな場面で
使える、便利な英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ソルト」のセリフで英会話/英語表現 from head to toe

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ソルト」あらすじ 2010年 …

映画「マダム・マロリーと魔法のスパイス」のセリフで英会話/向かい,の英語 across the street

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マダム・マロリーと魔法のスパ …

映画「アップタウン・ガールズ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2003年アメリカ映画「アップタウン・ガールズ」■□ “Uptown Girls” (主な出演女優) B …

映画「ハンガー・ゲームFINAL:レボリューション」のセリフで英会話/砂糖を入れる,の英語 take in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ハンガー・ゲーム FINAL …

映画「カポーティ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2005年アメリカ映画「カポーティ」■□ “C …