映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

映画で英会話

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで英会話/英語表現 on one’s way out

投稿日:2017-09-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「Dr. パルナサスの鏡」あらすじ

2009年イギリス・カナダ映画「Dr. パルナサスの鏡」[PG12指定]
“The Imaginarium of Doctor Parnassus”
(主な出演俳優・女優)
Heath Ledger, Johnny Depp, Jude Law, Colin Farrell
ヒース・レジャージョニー・デップジュード・ロウ
コリン・ファレル、他出演より

(あらすじ)
パルナサス博士はその昔、悪魔と取引し、
不死の身体を得る代わりに、娘を16歳に
なったら引き渡すという約束をしていました。

娘が16歳になる日が近づき、悪魔は
博士にまとわりつくようになります。

博士は、不思議な鏡をたずさえて、旅芸人の
一座を率いていました。

いつもお客さんはまばらで、博士たちは
お腹をすかしていました。

そんなある日、一座は橋で、ある青年の命を助けます。

意識を取り戻した青年(ヒース・レジャー)は、記憶を
失っていましたが、なにか訳ありの様子です。

一座と行動を共にするようになった青年は
鏡の興行を手伝い始めます。

意外にも、青年には商売の才があったようで
お客さんは増えていきました・・・。

トニー役のヒース・レジャーが、撮影中に急死。
ジョニー・デップ、ジュード・ロウ、コリン・ファレル
の3人が、代役を務めた作品です。

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで覚えられる 使える、
お役立ちネイティブ英語表現~




パルナサス博士は、旅芸人一座を率いていました。

パルナサス博士「アントンが心配だ。」
何を悩んどる?」

 

 

I’m worried about Anton.
What’s eating him?

~が気にかかる、心配だ be worried about ~

(人の)気をやませる、イライラさせる[通例 be eating で] eat
【例】ギルバート・グレイプは何を悩んでいるのか?/
ギルバート・グレイプ[映画の題名]
‘What‘s Eating Gilbert Grape’
(1993年のジョニー・デップ主演の映画です。)
eat には「食べる」という意味もあります。
==========================================

命を助けてもらった青年トニー(ヒース・レジャー)は、旅芸人
一座の手伝いをするようになりました。

トニー「お返しに何かさせてください。」

 

 

Let me do something in return for you.

お礼/お返しとして in return
【例】何もお返しなどいりません。
I want nothing in return.
==========================================

商売の才があるトニーは、話術で客を引き寄せます。

トニー「あなたの夢に値段をつけられますか?」

 

 

Can you put a price on your dreams?

~に値段をつける put a price on ~
【例】鑑定家たちは、その絵に値をつけた。
The experts put a price on the painting.
==========================================

一人の婦人が、鏡の中に入ろうと舞台に上がってきました。

トニー「お帰りのときに寄付していただければ。」

 

 

You can make a donation on your way out.

寄付する make a donation

出ていく/退出するときに on one’s way out
【例】上司に帰りがけに引きとめられたよ。
My boss stopped me on my way out.
==========================================

ヘマをしたトニーは、閉じ込められて外に出られません。

ヴァレンティナ「(トニーは)あと何回謝らなければならないの?」

 

 

How many more times does he have to say he’s sorry?

あと何回 how many more times
【例】あと何回言えば分かってくれるの?
How many more times do I have to tell you?

~しなければならない have to ~
==========================================

誰かがドアをノックしてきました。

パーシー「誰か出てくれませんか?」

 

 

Can somebody please answer the door?

どうぞ、どうか please

~に応答する、出る answer
【例】非通知の電話は出ないようにしてるんだ。
I try not to answer the phone if the number doesn’t come up.
answer には「答える」という意味もあります。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Imaginarium of Doctor Parnassus”

映画「Dr. パルナサスの鏡」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「出ていく/退出するときに on one’s way out」

「出ていく/退出するときに」を英語で表現したかったら、
on one’s way out が使えます。
これぞネイティブ英語、といった感じですね。
基本的な英単語を使って、カンタンに言い表せるのです。
way out には、「出口」などといった意味があります。
on one’s way out、このまま覚えてしまいましょう。
例文を参考にしてください。

1、事務所から出ていくときに、報道記者が近づいてきた。

On my way out of the office, I was approached by a journalist.

2、教会から出ていくときに、おかしなことが起こった。

A funny thing happened on my way out of church.

3、退出するときにドアを閉めてください。

Please close the door on your way out.

4、出ていくときにドアにぶつからないように。

Don’t let the door hit you on your way out.

5、建物から出ていくとき、慌ててアイフォーンを探していた。

On my way out of the building, I was scrambling to find my iPhone.

・・・いかがでしたか?
「出ていく/退出するときに on one’s way out」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。ぜひ覚えてくださいね。

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフから、
英語ペラペラになる秘訣を無料メールで毎朝お届け!
今すぐメルマガに登録するだけでもらえるプレゼント、
「なるほど!英語表現50を楽しく覚える本」を受け取る⇒




おすすめ関連記事
ヒース・レジャーのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ズーランダー」のセリフで英会話/英語表現 the last

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2002年アメリカ映画「ズーランダー」■□ “Zoolander” (主な出演俳優・女優) Ben St …

映画「ある公爵夫人の生涯」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2008年イギリス/イタリア/フランス映画 「ある公爵夫人 …

映画「スター・トレック」のセリフで英会話/~を含めて,の英語 including

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スター・トレック」あらすじ …

映画「LUCY/ルーシー」のセリフで英会話/漏れる,の英語 leak

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「LUCY/ルーシー」あらすじ …

映画「マーキュリー・ライジング」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1998年アメリカ映画「マーキュリー・ライジング」★☆ “Mercury Rising” (主な出演俳優 …