映画で英会話

映画「パトリオット・デイ」のセリフで英会話/本能的に分かる,の英語 instinct tells that

投稿日:2018-06-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「パトリオット・デイ」あらすじ

□■2016年アメリカ映画「パトリオット・デイ」■□
“Patriots Day”
(主な出演俳優・女優)
Mark Wahlberg, Kevin Bacon, John Goodman, J.K. Simmons, Michelle Monaghan
マーク・ウォールバーグケビン・ベーコン、ジョン・グッドマン、
J・K・シモンズ、ミシェル・モナハン、他出演より

(あらすじ)
2013年のボストンマラソンの日。たくさんの市民が応援に沿道を
訪れ、トミー(マーク・ウォールバーグ)を含む、大勢の警官が
警備にあたっていました。

そんな中、ゴール付近2ヶ所で突然爆発が起こります。多くの
負傷者が出た模様で、現場は混乱に陥ります。

トミーは膝を痛めていて、サポーターを妻のキャロル(ミシェル・
モナハン)に届けてもらっていたため、彼女も現場にいました。

キャロルの無事を確かめたトミーは、現場の状況の確認と、
負傷者の救護にあたります。

FBIも捜査に乗り出し、リック特別捜査官(ケビン・ベーコン)
は、爆発物の痕跡を見て、この事件はテロであると断定します。

大規模な捜査本部が設けられ、爆発現場が再現され、証拠品が
それぞれの場所に置かれます。

捜査員たちは、現場の監視カメラのビデオをくまなくチェックして
不審な人物がいないか探し始めます。

一人の捜査官が、ビデオの中で一人だけ他の人たちと違う方向
に動いている人物を見つけます。

リック捜査官は、現場の地理に詳しいトミーを呼び出し、次々に
その不審な人物の行動を、他のビデオからも見つけ出します。

すると、もう一人の不審な人物が浮かび上がって来ました・・・。

2013年に起こった、ボストンマラソン爆弾テロ事件の捜査の顛末を
再現した作品です。

映画「パトリオット・デイ」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現




ボストンマラソンで爆弾テロ事件が起こり、リック特別捜査官(ケビン・
ベーコン)は大規模な捜査本部を設けますが・・・。

捜査員「この場所には2つトイレがありますが、1つは壊れています。」

 

 

There are two bathrooms in this place, and one is broken.

トイレ bathroom

故障した、壊れた broken
【例】僕の腕時計は壊れてるよ。
My watch is broken.
==========================================

捜査本部で、ボストン市警のトミー(マーク・ウォールバーグ)が
意見を言います。

「僕は殺人課で働いていたけど、これらの事件で最も重要なことが
分かりますか?」

 

 

I worked in homicide, do you know what matters most in these cases?

~で働く work in ~
殺人課 homicide

最も重要なこと/もの what matters most
【例】最も重要なものは君の目の前にある。
What matters most is right in front of you.

事件 case
==========================================

事件の被害者の中には、家族と別々の病院に収容された人もいました。

病院職員「医師が彼は奥さんといっしょだったって言ったけど、
私の持っているものはこの指輪だけなの。」

 

 

The doctor said he was with his wife, all I have is this ring.

~といっしょに with

私が持っているものは~だけである all I have is ~
【例】黒のアイライナーを家に置いてきちゃって、持ってるのはこの茶色だけなの。
I left my black eyeliner at home and all I have is this brown one.
==========================================

リック特別捜査官は、現場の土地に明るいトミーを呼び出します。

リック特別捜査官「見てのとおり、私たちは犯罪現場を再現した。」

 

 

As you can see, we have recreated the scene of the crime.

見てのとおり as you can see
【例】見てのとおり、たくさんの駐車スペースがある。
As you can see, there is plenty of parking.

再現する recreate
犯罪現場 the scene of the crime
==========================================

防犯ビデオから、二人の不審人物が浮かんできました。

リック特別捜査官「それが我々が探している容疑者であるかもしれない
ということが本能的に分かる。」

 

 

My instinct tells me that it may be the subjects we are looking for.

~であるということが・・・に本能的に分かる instinct tells ・・・ that ~
【例】監視されていることが本能的に分かることもある。
Sometimes your instinct tells you that you are being watched.

~である可能性がある、~かもしれない may
被疑者、容疑者 subject
探す look for
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Patriots Day”

映画「パトリオット・デイ」のセリフで学ぶ、特に覚えておきたい英語表現
「~であるということが・・・に本能的に分かる instinct tells ・・・ that ~」

「~であるということが・・・に本能的に分かる」を英語で
言い表したかったら、instinct tells ・・・ that ~ が使えます。
instinct という英単語の意味は「本能、直感」。
tell は「言う、話す」という意味です。
instinct tells を直訳すると、本能が話す ですが、それでは
日本語としてオカシイので、「本能的に分かる」にします。
that 以下に、~であることが続きます。
・・・の部分には、誰/何に 本能的に分かるのか、が入ります。
この説明ではピンとこないかもしれませんので、
例文を読んで、理解を深めてください。

1、それは何かがおかしいということが彼には本能的に分かる。

His instinct tells him that something is not right with it.

2、リーダーが先に行くということが犬には本能的に分かる。

Instinct tells a dog that the leader goes first.

3、彼が嘘をついているということが本能的に分かる。

My instinct tells me that he is lying.

4、すべてのものが見かけとは違うということが彼女には本能的に分かる。

Her instinct tells her that all is not what it seems.

5、もし彼があなたをそれほど好きではないと本能的に分かるなら、
それを信じなさい。

If your instinct tells you that he’s just not that into you, just trust it.

・・・いかがでしたか?
「~であるということが・・・に本能的に分かる instinct tells ・・・ that ~」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
少しややこしい構文ですが、ぜひ理解して覚えてくださいね。




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「ブルージャスミン」のセリフで英会話/都合がよい,の英語 be good for

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブルージャスミン」あらすじ …

映画「英国王のスピーチ」のセリフで英会話/しないように言われる,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「英国王のスピーチ」あらすじ …

映画「ユナイテッド93」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2006年アメリカ映画「ユナイテッド93」■□ “United 93” (主な出演俳優) Ben Sli …

映画「X-MEN ファイナル・ディシジョン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「X-MEN ファイナル・ディシジョ …

映画「ジェイン・オースティン 秘められた恋」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年イギリス映画 「ジェイン・オースティン 秘められ …