映画で英会話

映画「ダイヤルM」のセリフで英会話/~のない,の英語 -free

投稿日:2018-01-01 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
セリフで覚えるネイティブ英語表現
英語表現クイズ


1998年アメリカ映画 「 ダイヤルM 」
“A Perfect Murder”
(主な出演俳優・女優)
Michael Douglas, Gwyneth Paltrow, Viggo Mortensen
マイケル・ダグラスグウィネス・パルトロウヴィゴ・モーテンセン
他出演 より==

「あなたをディビット・ショーに紹介したいの。」

 

 

I’d like to introduce you to David Show.

I’d は I would の短縮形です。
~したい(と思う) would like to ~
would like to ~ は want to ~の丁寧な言い方です。
・・・を~に紹介する introduce ・・・ to ~
(例)ブラウン氏をご紹介します。
Allow me to introduce Mr.Brown to you.



「足元に気をつけて。」

 

 

Watch your step.

気をつける watch
===== ========================

若い画家と、深刻な会話中のスティーブン。実はスティーブンは、
彼が自分の妻と不倫していることを知っています。
「そろそろ僕をスティーブンと呼んでもいい頃じゃないかな。」

 

 

I think maybe it’s about time you call me Steven.

(~するのに)ふさわしい時 time
もうそろそろ(~しても)よいころ it’s about time ~
・・・を~と呼ぶ call ・・・~
=============================

「君がそこへ一度も行ったことがないのは確かかな?」

 

 

You’re sure you’ve never been there?

you’ve = you have
have /has+過去分詞→現在完了
これまで一度も~ない never
(例)彼は一度も米国へ行ったことがない。
He has never been to the US before.
そこへ there
一度もそこへ行ったことがない have never been there
=============================

「あなたは、彼がどんな人かわかってない。」

 

 

You have no idea who he is.

理解、見当 idea
さっぱりわからない have no idea
どんな人、何者 who
(例)ビル・スミスって何者だい?
Who‘s Bill Smith?
=============================

「ディビッドは、絵以外のことにはまったく何も関心をもたないの。」

 

David has absolutely no interest in anything
other than painting.

(否定語をともなって)全然 absolutely
~に関心をもたない have/has no interest in ~
何も[否定文で] anything
~以外の other than ~
絵を描くこと、画業 painting
=============================

絵を売るかどうかは・・・
「彼が、じっくり考えている。」

 

 

He’s chewing on it.

(問題などを)熟考する chew on ~
chew にはもともと「(歯で)かむ」という意味があります。
=============================

電話での会話です。
「あなた何かヘンよ。」

 

 

You sound funny.

(~に)聞こえる sound
変な、奇妙な[口語] funny
funny といえば「おかしい、こっけいな」の意味が先に思い浮かび
そうですが、「変な、奇妙な」という意味もあるのです。
=============================

「テイラー夫人によろしく。」

 

 

Give my best to Mrs. Tailor.

~にくれぐれもよろしく give one’s best regards to ~
実際の会話では regards はよく省略されます。
=============================

カードゲームをしているときのセリフから。電話をするために・・・、
「私は抜けるよ。」

 

 

I’m out.

今度は、
「入るよ。」

 

 

I’m in.
=============================

「どうしてこんな事が起こったの?」

 

 

How could something like this happen?

どういうわけで、なぜ[ could とともに] how
このような like this
(事が)起こる、発生する happen
=============================

「君は正面玄関を大きく開けたままにしていたよ。」

 

 

You left the front door wide open.

・・・を~の状態にしておく leave ・・・~
left は leave の過去形です。
正面玄関、表側入り口 the front door
大きく開いて wide open
=============================

「私にこんなことをしてくれと頼むなんて、あなたにはそれ相当の
理由があるんでしょうね。」

 

 

I assume you have a very good reason for asking
me to do this.

推定する、~と考える assume
正当な、もっともな理由 a good reason
・・・に~するように頼む ask ・・・ to ~
=============================

会議中に緊急の用件だ、という電話が入ります。誰からだ?と聞く
スティーブンに、秘書が言います。
「彼は名のろうとしません。」

 

 

He wouldn’t identfy himself.

どうしても~しようとしない wouldn’t
名のる identfy oneself
(例)誰だ。
Identify yourself.
=============================

自分のカギが、加害者のカギとすりかえられていたことに気づいた
エミリー。夫を疑い始めます。
「それが出来たであろう人は、世界でただ1人しかいないの。」

 

 

There’s only one person in the world
who could have done that.

(~することが)できたであろう could have +動詞の過去分詞
【例】私ならできたであろうに。
I could have done that.
=============================

「あなたをどんなに苦しめてきたか、私には想像しかできないわ。」

 

 

I can only imagine what I’ve put you through.

~と推測する、見当をつける  imagine
・・・を苦痛、試練などにかける put ・・・ through
【例】彼は、彼女に厳しい苦難を味わわせた。
He put her through great sufferings.
=============================

「彼は何をしでかすか予測できない。」

 

 

He’s very unpredictable.

(何をしでかすか)予測できない unpredictable
=============================


 さて最後はクイズです。

条件を提示する、スティーブンのセリフです。

 

「50万ドル。非課税だ。」

 

ヒント;
50万=100万の半分、と考えてください。
非課税は英語でどう言うのでしょう。T で始めてください。

( ・・・・ ) ( ・ ) ( ・・・・・・・ ) ( dollars ).
( T・・- ・・・・ ).

(   )に適当な英単語を1語ずつ入れてください。
・に1文字ずつ入ります。

=============================

 

 クイズの解答・解説です。

 

答え; Half a million dollars. Taxfree.

 

解説;
「2分の1」「半分」 half
「~の半分の」 half a/an ~

(例1.)30分
half an hour ( = 30 minutes )

(例2.)半分のケーキ
half a cake

(例3.)半ダース
half a dozen

(例4.)50セント
half a dollar ( = 50 cents )

 

「~のない」 -free
「免税の、非課税の」 tax-free

(例1.)スモッグのない
smog-free

(例2.)砂糖をふくまない
sugar-free

(例3.)子供のいない、子供をもたない
childfree

(例4.)(食事が)肉類を含まない、肉抜きの
meat-free

=============================
My special gratitude to the US movie, “A Perfect Murder”

 




おすすめ関連記事
グウィネス・パルトロウのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「タイタンの戦い」のセリフで英会話/~するために生まれてきた,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「タイタンの戦い」あらすじ 2 …

映画「幸せへのキセキ」のセリフで英会話/英語表現 fine with

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「幸せへのキセキ」あらすじ 2 …

映画「パーフェクト・ストレンジャー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「パーフェクト・ストレンジャー」■□ …

映画「スター・トレック」のセリフで英会話/~を含めて,の英語 including

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「スター・トレック」あらすじ …

映画「アイ・アム・サム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「アイ・アム・サム」♪/♪/ “I am Sam” (主な出演俳優・女優) S …