映画で英会話

映画「ピッチ・パーフェクト」のセリフで英会話/英語表現 make it to the end

投稿日:2017-11-11 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「ピッチ・パーフェクト」あらすじ

2012年アメリカ映画「ピッチ・パーフェクト」
“Pitch Perfect”
(主な出演女優)
Anna Kendrick, Skylar Astin, Rebel Wilson
アナ・ケンドリック、スカイラー・アスティン、レベル・ウィルソン
他出演より

(あらすじ)
音楽業界で働くことを夢見るベッカ(アナ・ケンドリック)は、
希望に反して、父親が教授を務める大学に入学してきます。

校内ラジオ局でのアルバイトだけが楽しみだったベッカは、
そこでジェシー(スカイラー・アスティン)という青年と
知り合い、好意を抱きます。

一方、大学の女性アカペラグループでは、絶賛新メンバーを
募集していました。

新しくメンバーに入って来た女子学生は、太っちょエイミー
(レベル・ウィルソン)や、声が小さすぎる子など、個性的な
メンバーばかり。

ある日、ベッカがバスルームで歌を歌っていると、その歌声を
聞いたクロエが、ぜひアカペラグループに入ってくれ、と
懇願します。

あまり乗り気でなかったベッカですが、オーディションで
気に入られ、グループに入ることに。

グループではリーダーのオーブリーが、メンバーを厳しく
指導していました。オーブリーは、優勝を意識するあまり、
独りよがりになり、ベッカとの衝突が予想されますが・・・。

映画「ピッチ・パーフェクト」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




ここは大学のアカペラ選手権。女性グループのベラーズの出番が
近づいてきました。

オーブリー「あなたの息は卵のような匂いがするわ。」

 

 

Your breath smells like egg.

~のような匂いがする smell like ~
==========================================

大学に入学したベッカ(アナ・ケンドリック)は、寮の部屋に
入ります。ルームメイトの韓国人女性は、どうも英語が苦手な
ようです。

ベッカ「あなたの英語のレベルを教えて。」

 

 

Just tell me where you’re at with English.

教える、話す tell

~に関してどのレベルにいるか where someone is at with ~
【例】ビジネスで彼がどのレベルにいるのか分からないわ。
I don’t know where he is at with his business.
==========================================

ベッカは、自分を無理矢理大学に入れた父親に、自分の
やりたいことを話しています。

ベッカ「レコード・レーベルに就職して、会費を払い始めなきゃ。」

 

 

I need to get a job at a record label
and start paying my dues.

~する必要がある need to ~
~に就職する get a job at ~
レコード・レーベル record label

会費を払う pay one’s dues
【例】オンラインで会費を払うのにパスワードは要るの?
Do I need a password to pay my dues online?
==========================================

エイミー(レベル・ウィルソン)は、自分で自分のことを
太っちょと呼んでいます。

エイミー「うん、あんたたちのような小枝ババアが
陰でそう呼ばないようにね。」

 

 

Yeah, so twig bitches like you don’t do it behind my back.

小枝 twig
いやな女[軽蔑的] bitch

(人)の陰/いないところで behind someone’s back
【例】あの人たち陰で私のこと何て言ってるんだろ。
I wonder what they say about me behind my back.
==========================================

ベッカは、どうも映画が好きではありません。

ベッカ「退屈しちゃって最後まで見ないの。」

 

 

I just get bored and never make it to the end.

退屈する get bored

最後までやり抜く make it to the end
【例】この難しい一般常識クイズを最後まで解ける?
Can you make it to the end of this difficult
general knowledge quiz?
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Pitch Perfect”

映画「ピッチ・パーフェクト」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「最後までやり抜く make it to the end」

これは英語らしい表現です。
make it には、いろいろな意味があります。
( make =「作る」の発想からは離れてください。)
make it で「間に合う、都合がつく」など、いろいろな意味があるの
ですが、ここでは「やりとげる」といった意味。
to the end は、「最後まで」。
make it to the end で、「最後までやり抜く」が言い表せます。
状況に応じて、いろいろに訳してください。
例文を読んで、理解を深めましょう。

1、学年度をどのように最後までやり抜けばいいか、自問する教師もいる。

Some teachers ask themselves how to make it to the end of
the school year.

2、そのテレビの連続番組を最後まで見るつもりだよ。

I’m going to make it to the end of the TV series.

3、1学期を最後までやり抜こうと頑張っている。

I’m struggling to make it to the end of the first term.

4、僕たちハンガーゲームの映画を最後まで見たよ。

We made it to the end of The Hunger Games movies.
made が make の過去形であること、確認してください。

5、選挙のシーズンを最後までやり抜いたわね。

You made it to the end of the election season.

・・・いかがでしたか?
「最後までやり抜く make it to the end」、いろいろな
場面で使える英語表現ですね。
難しい表現かも知れませんが、ぜひ理解してくださいね。

 




おすすめ関連記事
映画「ピッチ・パーフェクト2」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-,

執筆者:

関連記事

映画「マイ・インターン」のセリフで英会話/無理な注文で,の英語 too much to ask

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「マイ・インターン」あらすじ …

映画「インベージョン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「インベージョン」■□ &#8220 …

映画「ブラック・スワン」のセリフで英会話/英語表現 take it easy on

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ブラック・スワン」あらすじ …

映画「ペイ・フォワード 可能の王国」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2000年アメリカ映画「ペイ・フォワード 可能の王国」♪/♪/ “Pay it Forward” ( …

映画「22ジャンプストリート」のセリフで英会話/英語表現 have a~face

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「22ジャンプストリート」あら …