映画で英会話

映画「スマイル、アゲイン」のセリフで英会話/あなただけではない,の英語

投稿日:2017-11-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現
特に覚えておきたい英語表現

映画「スマイル、アゲイン」あらすじ

2012年アメリカ映画「スマイル、アゲイン」
“Playing for Keeps”
(主な出演俳優・女優)
Gerard Butler, Jessica Biel, Catherine Zeta-Jones, Dennis Quaid,
Uma Thurman
ジェラルド・バトラージェシカ・ビール
キャサリン・ゼタ=ジョーンズ、デニス・クエイド、ユマ・サーマン
他出演より

(あらすじ)
かつては一世を風靡したサッカー選手だったジョージ(ジェラルド・
バトラー)は、今は落ちぶれて、職もなく、家の保証金すら払えない
でいました。

ジョージには、別れた妻ステイシー(ジェシカ・ビール)と息子が
いました。ジョージは、しばらく会えなかった息子に会うため、
アメリカに引っ越して来ました。

息子のルイスは少年サッカーチームに所属していて、ジョージは
ルイスを練習に連れて行く役目を引き受けます。

2度目にサッカーの練習に連れて行った際、まったく役目を果たして
いないコーチに我慢ならなくなり、ジョージは自らコーチ役を買って
出ます。

ジョージのコーチぶりは保護者の間で評判となり、ぜひにと頼まれて、
ジョージは正式に少年サッカーチームのコーチを引き受けます。

保護者の中には、すぐに泣いてジョージに抱きついてくる情緒不安定
の母親や、ジョージに金を渡して、自分の子どもを有利に扱ってくれる
ように頼む保護者らがいて、ジョージは思ったよりも大変な思いを
します。

息子のルイスとの関係は、少しずつ良好になっていきますが、ジョージ
は元妻のステイシーが再婚すると聞いて、動揺します。

そんななか、元スポーツキャスターである保護者のデニース(キャサ
リン・ゼタ=ジョーンズ)と知り合ったジョージは、思いがけず、
スポーツキャスターの職を紹介してもらえることになりましたが・・・。

映画「スマイル、アゲイン」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現~




少年サッカーチームのコーチをしているジョージ(ジェラルド・
バトラー)は、保護者の一人、デニース(キャサリン・ゼタ=
ジョーンズ)とあいさつを交わしますが・・・。

ジョージ「あなたとはどこかで会った気がする。」
デニース「よく言われるわ。」

 

 

“You look very familiar to me.”
“I get that all the time.”

見覚えがある、どこかで会った気がする look familiar

いつも、よく all the time
よく言われる。 I get that all the time.
参考「マクレーン、もう死んだと思っていたが。」
「ときどき言われる。」
“McClane, I thought I killed you already.”
“I get that sometimes.”
映画「ダイ・ハード 4.0」のセリフより)
==========================================

デニースは元スポーツキャスターでした。元有名サッカー選手のジョージに。

デニース「昔ひとかどの人だったのは、あなただけではないのよ。」

 

 

You’re not the only person who used to be someone.

~なのはあなただけではない you’re not the only person who ~
【例】生活を向上させたいのはあなただけではない。
You’re not the only person who wants to improve your life.

かつては~だった used to
ひとかどの人、相当の人物 someone
==========================================

急に訪ねてきたバーグは、ジョージは豪邸に住んでいるのね、と
言いますが・・・。

ジョージ「僕は道の反対側にあるゲストハウスに住んでるんだ。」

 

 

I live in the guesthouse across the way.

ゲストハウス guesthouse

道の反対側にある across the way
【例】道の反対側に別の宝石店があるよ。
There is another jewelry store across the way.
==========================================

ジョージはデニースと話しています。

ジョージ「13人の子どもの世話をするのは、必ずしも簡単なことではない。」

 

 

Looking after thirteen kids is not exactly a piece of cake.

~の世話をする look after
セリフでは、looking と -ing形になって、主語を表しています。
「~することは」

必ずしも~ではない not exactly

たやすいこと、簡単なこと a piece of cake
【例】おいしいケーキを作るのは簡単よ。
It is a piece of cake to make delicious cakes.
==========================================

ジョージは大雨の中、ルイスとサッカーの練習をしていました。家で。

ジョージ「やっと耳の泥が全部取れたよ。」

 

 

I finally got all of that mud out of my ear.

やっと finally

・・・を~から取り除く、取り出す get ・・・ out of ~
got は get の過去形です。
【例】どうしたらフロアマットについたガムが取れるのかしら?
How do I get gum out of the floor mats?

泥 mud
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Playing for Keeps”

映画「スマイル、アゲイン」のセリフで学ぶ、
特に覚えておきたい英語表現
「~なのはあなただけではない
you’re not the only person who ~」

今日は、「~なのはあなただけではない」を英語でどう言うか
マスターしましょう。you’re not the only person who ~です。
you’re not the only person を、直訳すれば
あなたは唯一の人ではない。
これに関係代名詞 who がくっつきます。
who 以下に、どういうあなただけではない人なのか、説明が続きます。
who はここでは「誰」という意味ではなく、
「~である/~する(人)」という関係代名詞の用法です。
難しく考えず、who 以下に注意を向けながら、
例文を読んで理解を深めていきましょう。

1、不当に解雇されたことがあるのはあなただけではない。

You’re not the only person who‘s ever been fired unfairly.

2、飼い犬に話しかけるのはあなただけではない。

You’re not the only person who talks to their dog.

3、このように感じるのはあなただけではない。

You’re not the only person who feels this way.

4、容姿を気にしているのはあなただけではない。

You’re not the only person who‘s worried about their looks.

5、孤独の苦しみを経験したのはあなただけではない。

You’re not the only person who has experienced the pangs of
loneliness.

・・・いかがでしたか?
「~なのはあなただけではない you’re not the only person who ~」
いろいろな場面で使える英語表現ですね。
ぜひあなたも、英文を作ってみてくださいね。

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「キス&キル」のセリフで英会話/英語表現 not A any more than B

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「キス&キル」あらすじ 201 …

映画「完全なるチェックメイト」のセリフで英会話/独学する,の英語 teach oneself

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「完全なるチェックメイト」あら …

映画「オーシャンズ12」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「オーシャンズ12」■□ “Ocean’s Twelve” (主な出演 …

映画「ターミネーター4」のセリフで英会話/hard to come byの英語表現

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ターミネーター4」あらすじ …

映画「恋愛だけじゃダメかしら?」のセリフで英会話/%割引する,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「恋愛だけじゃダメかしら?」あ …