映画で英会話

映画「いまを生きる」の英語セリフで英会話

投稿日:2017-12-31 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


1989年アメリカ映画「いまを生きる」
“Dead Poets Society”
(主な出演俳優)
Robin Williams, Robert Sean Leonard, Ethan Hawke
ロビン・ウィリアムズ、ロバート・ショーン・レナード、
イーサン・ホーク、他出演より

(あらすじ)
全寮制の男子校、ウェルトン学院は、有名大学へ
多くの生徒を進学させ、規律を重んじる
エリート高校でした。

そこへジョン・キーティング(ロビン・ウィリアムズ)
という、同校のOBでもある国語の教師が
赴任してきました。

キーティングの型破りな授業に、初めは
とまどった生徒たちも、次第に生きることや
詩について、楽しく、自由な発想で
学んでいくようになりました。

ある日生徒の一人ニールが、キーティングが
学生だったころのアルバムを発見します。

キーティングは、自分が学生のころ、洞穴に
こっそり集まって詩を朗読する秘密クラブの
メンバーであったことを明かします。

刺激を受けたニールたちは、その秘密クラブを
復活させます。就寝時間のあと、こっそり
寮を抜け出して洞穴に集まる二ールたちは、
このうえない自由を感じていました。

そのうち二ールは、自分のしたいことが
芝居であることに気づきます。しかし、ニールの
父親は非常に厳格で、ニールが芝居をすること
など、許すはずもありませんでした・・・。

 


映画「いまを生きる」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現



ニール(ロバート・ショーン・レナード)の父親は、非常に厳格な
人物です。ニールに話しています。

ニールの父「おまえは今学期、課外活動をやり過ぎている。」

 

 

You are taking too many extracurricular activities
this semester.

(科目・コースなどを)取る take
【例】彼女は1年の時4コースを履修した。
She took four courses in her freshman year.
took は take の過去形、セリフの taking は現在分詞です。

課外活動 extracurricular activity
学期[米語] semester
2学期制の学期を指します。
==========================================

新任の国語教師、ジョン・キーティング(ロビン・ウィリアムズ)の
授業は、型破りでした。

キーティング「ページをそっくり破ってもらいたい。」

 

 

I want you to rip out the entire page.

(人)に~することを望む want someone to ~
【例】私にメモをとってもらいたいの?
Do you want me to take notes?

破り取る、むしり取る rip out
この rip の r 、正しく発音しないと lip「唇」と間違われてしまい
ますから、要注意です。(^^)

全部の entire
==========================================

ニールたちは、Dead Poets Society を復活させ、転校生のトッド
(イーサン・ホーク)も誘いますが、トッドは乗り気ではありません。

トッド「皆が、かわりばんこで朗読するんだろ。」

 

 

Everybody takes turns reading.

誰もかれも everybody

交替で~する take turns ~ing
【例】彼らは交替で犬を散歩させた。
They took turns walking the dog.
took は take の過去形です。

音読する、朗読する read
==========================================

授業が終わって。キーティングが宿題を出します。

キーティング「作文とは別に、詩も書いてきてもらいたい。」

 

 

In addition to your essays, I would like you to
compose a poem.

~に加えて、~とは別に in addition to ~
作文、エッセー essay

(人)に~してもらいたい would like someone to ~
would like は願望を表す丁寧な表現です。

(詩などを)書く compose
【例】父の趣味は俳句を詠むことなんだ。
My dad likes to compose haiku poems.
compose には「作曲する」などという意味もあります。

詩 poem
==========================================

芝居に出たい、と言うニールを父親が厳しく諭しています。

ニールの父「おまえをここ(全寮制のエリート高校)に来させるために、
私は非常に多くの犠牲を払ったんだ。」

 

 

I made a great many sacrifices to get you here.

犠牲を払う make a sacrifice
made は make の過去形です。

非常に多くの a great many
【例】非常に多くの女性が、洗練された男性を好む。
A great many women prefer a man who is stylish.

~するために[目的などを表します] to ~
==========================================

悩んだニールは、キーティングの元へ相談に訪れました。

キーティング「君は従順な息子の役を演じてるんだ。」

 

 

You are playing the part of a dutiful son.

~の役を演じる play the part of ~
従順な、言いつけをよく守る dutiful
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Dead Poets Society”




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「ダークナイト ライジング」のセリフで英会話/~した瞬間に,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ダークナイト ライジング」あ …

映画「最高の人生の選び方」のセリフで英会話/英語表現 stuck in between

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「最高の人生の選び方」あらすじ …

映画「マスク」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1994年アメリカ映画「マスク」★☆ “The Mask” (主な出演俳優・女優) Jim Carry, …

映画「22ジャンプストリート」のセリフで英会話/英語表現 have a~face

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「22ジャンプストリート」あら …

映画「リディック」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 □■2004年アメリカ映画「リディック」■□ “The Chronicles of Riddick” (主な …