映画で英会話

映画「パーフェクト・カップル」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/1998年アメリカ映画「パーフェクト・カップル」♪/♪/
“Primary Colors”
(主な出演俳優・女優)
John Travolta, Emma Thompson, Billy Bob Thornton, Kathy Bates
ジョン・トラボルタエマ・トンプソンビリー・ボブ・ソーントン
キャシー・ベイツ、他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

大統領選に立候補する、ジャック・スタントン知事。選挙の前には、候補者
同士の中傷合戦が展開されるのが常。スタントンの私的生活の相談者、
ミス・ホールディンは強烈なキャラクターでした。
ミス・ホールディン「あのころ、わたしはもっとやせてたわ。くびれも
あったわよ。」

 

 

I was thinner then. I had a waist.

やせた thin
thinner は thin の比較級です。「もっとやせた」
あの時、あのころ then
腰、中心部のくびれ waist



女性関係を攻撃されて、落ち込んでいるスタントンに。
ヘンリー「普通の人間の苦労に比べれば、何でもないです。」

 

 

It’s nothing compared to what average folks are
going through.

取るに足りないもの nothing
~と比較すれば compared to ~
(~する)こと[関係代名詞] what
通常の、並みの average
(一般の)人々、世人 folk
(困難を)切り抜ける、経験する go through
==========================================

スタントンの元愛人がマスコミに提出した留守番電話の録音は、編集
されたニセモノでした。
ミス・ホールディン「知事の私的な電話の内容を、録音してたでしょ?」

 

 

You have been recording Governor’s private
conversations, haven’t you?

録音する record
(アメリカの)州知事 Governor
私的な、プライベートな private
会話 conversation
~でしょ? , haven’t you? (付加疑問文)
==========================================

一難去って、また一難。今度は知人の娘がジャックの子供を妊娠した、と
言ってきました。ここでは、羊水検査についてのセリフから。
スタッフ「腹部に注射をさして、あなたの娘さんの子宮から羊水を
採るのです。」

 

 

A needle is inserted into the abdomen and
the amniotic fluid is drawn
from your daughter’s womb.

針、注射針 needle
・・・を~に入れる、挿入する insert ・・・ into ~
【例】カギを錠前に差し込む
insert a key into a lock
腹部 abdomen
羊水  amniotic fluid
~から抜き取る draw
drawn は draw の過去分詞形です。
be +過去分詞→受動形「~される」
子宮 womb 発音は[wu:m]です。
==========================================

病に倒れた対立候補、ハリス知事の志を受け継いで、ピッカー元知事が
名乗りを挙げました。指名を得られるかどうかは・・・、
ピッカー元知事「そのことについて今話すのは時期尚早だ。」

 

 

It’s really premature to talk about that right now.

時期尚早な、早すぎる premature
【例】早産
a premature birth
~について話す talk about ~
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Primary Colors”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「アンナと王様」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 1999年アメリカ映画「アンナと王様」 “Anna and the King” (主な出演俳優・女優) Jo …

映画「サウンド・オブ・サイレンス」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「サウンド・オブ・サイレンス」♪/♪/ “Don’t Say a Word&# …

映画「男と女の不都合な真実」のセリフで英会話/the thing is の英語表現

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「男と女の不都合な真実」あらす …

映画「黄金のアデーレ」のセリフで英会話/副業として,の英語 on the side

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「黄金のアデーレ 名画の帰還」 …

映画「センター・オブ・ジ・アース」の英語セリフで英会話/英語表現 the wrong time to

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「センター・オブ・ジ・アース」 …