その他海外ドラマ

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」の英語セリフで英会話/第5シーズン1~4話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」とは?

無実の罪で死刑宣告された兄リンカーンを救うため、自ら
フォックスリバー刑務所に収容されたマイケル。

持ち前の抜群の頭脳と計画性で、脱獄を成功させた伝説的
大人気ドラマが、8年ぶりに帰ってきました。

シーズン4で死亡したとされていた主人公マイケルが、
実は生きていて、中東の刑務所に収容されている写真が
見つかったことが事の発端。

兄リンカーンは、元仲間のシーノートとともイエメンに
飛びますが・・・。

オリジナルキャストが再結集し、シーズン中最高傑作とも
噂されているシーズン5。

日本ではFOX, WOWOWで放送。




「プリズン・ブレイク」キャスト
ウェントワース・ミラー…天才的な頭脳を持つ、元建築技師マイケル。
ドミニク・パーセル…マイケルの兄リンカーン。トラブルに巻き込まれがち。
サラ・ウェイン・キャリーズ…マイケルの妻で、元医師のサラ。
アマウリー・ノラスコ…刑務所時代からのマイケルの右腕、スクレ。
ロバート・ネッパー…極悪犯だがどこか憎めないティーバッグ。
ロックモンド・ダンバー…脱獄仲間で元軍人のシーノート。

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」第5シーズン

第1話『死者からの手紙』
第2話『光の首長』
第3話『嘘』
第4話『囚人のジレンマ』
第5話~第9話


第1話『死者からの手紙/Ogygia』

刑務所を出所するティーバッグは、差出人不明の手紙が自分宛てに
届いていることを知ります。中身は、死んだはずのマイケルの写真
と、意味不明の文章でした。ティーバッグはリンカーンを訪ねますが・・・。

 

ティーバッグが、リンカーンの家にやって来ました。
ティーバッグ「俺をごみじゃないかというように見るなよ。」

Don’t you look at me like I’m trash.

~ではないかというように(人)を見る look at someone like ~
【例】彼女はばかではないかというように私を見た。
She looked at me like I was stupid.
ごみ trash

リンカーンは手紙は偽物だと言い張りますが、ティーバッグは
消印を見るように言います。
ティーバッグ「俺はそんなものを偽造するほど洗練されちゃいない。」

I’m not so sophisticated as to forge something like that.

~するほど・・・ではない not so ・・・ as to ~
【例】兄はそんな失礼なことを言うほど愚かじゃないよ。
My older brother is not so foolish as to say such rude things.
洗練された sophisticated
偽造する forge
そのようなもの something like that

リンカーンは、中東の事情に詳しいシーノートに協力を依頼します。
シーノート「(写真の)ちょうどここのモスクをどう判断する?」

What do you make of this mosque right here?

判断する、考える、解釈する make of
モスク mosque
ちょうどここ right here
【例】学校はちょうどこの辺りだった。
The school was just about right here.


第2話『光の首長/Kaniel Outis』

マイケルたちが収容されている刑務所が、イエメンの過激派によって
襲われるのは時間の問題になっていました。マイケルは、再び脱獄
を計画しているようですが・・・。

 

マイケルは近日中の脱獄を計画しています。
ウィップ「君と僕だけだったら、もっとたやすかったろうに。」

Would have made it so much easier if it was just you and me.

~だったろうに would have +過去分詞
~をたやすくする make ~ easy セリフの made は過去分詞形
あなたと私だけ just you and me
【例】話す必要がある、あなたと私だけで。
We need to talk, just you and me.

刑務所内が計画通りに停電しません。このまま逃げてしまおう、
と言うウィップに。
マイケル「差をつける前に撃たれる。」

They’ll shoot us down before we make the gap.

撃ち殺す shoot down
差をつける make the gap

上の場面の続きです。
ウィップ「あと4年も待てないよ。1週間のはずだったんだ。」

I can’t wait another four years.
It was supposed to be one week.

あと~待てない can’t wait another ~
【例】あと1秒も待てないほど彼らに会いたくてたまらない。
I’m so eager to see them that I can’t wait another second.
[過去形で]~であるはずだった be supposed to


第3話『嘘/The Liar』

刑務所内のマイケルは、紙飛行機を飛ばして、塀の外側の少年経由で
リンカーンにメッセージを送ります。その暗号めいたメッセージには、
マイケルたちが脱獄したあとの、待ち合わせ場所が記されていましたが・・・。

シバ「刑務所の誰かがお使いと引き換えに、彼にガムをあげているの。」

Someone in the prison gives him gum in exchange for errands.

~と引き換えに in exchange for
【例】彼はわずかなお金と引き換えに友人を裏切った。
He betrayed his friend in exchange for a little money.
使い、用足し errand

ティーバッグがサラを待ち伏せしていました。
サラ「私を通さなかったら叫ぶわよ。」
ティーバッグ「それだけはごめんだ。」

“Get out of my way or I’ll scream.”
“The last thing I want.”

(人)を通す get out of someone’s way
そうしなければ or
叫び声を上げる scream
最もやりたく/されたくないこと last thing
【例】あなたを傷つけることだけはしたくない。
The last thing I want is to hurt you.

上の場面の続きです。
ティーバッグ「ご参考までに、俺はカニエル・オーティスについて知ってるぜ。」

For your information, I know about Kaniel Outis.

ご参考までに for your information
【例】ご参考までに、彼らは何も見つけませんでした。
For your information, they found nothing.
~について知っている know about ~


第4話『囚人のジレンマ/The Prisoner’s Dilemma』

過激派が町に入ってきた刑務所では、刑務官たちが一人、また
一人と逃げ出し始めます。刑務所内で囚人たちが暴動を起こし
始め、収拾がつかない中、独房に閉じ込められているマイケルたちは・・・。

シーノートがリンカーンに、事態の深刻さを話しています。
シーノート「空港が切り離されたら、誰も国外に出られない。」

If they cut off the airport, no one is getting out.

断ち切る、切り離す cut off
空港 airport
外へ出る、出発する get out  getting は現在分詞。t が重なります。
【例】そばの明かりを消すために、ベッドから出なければならなかった。
I had to get out of bed to switch off the bedside light.

マイケルたちは、独房に閉じ込められています。
ジャ「攻撃が近くなってきている。」

The strikes are getting closer.

攻撃 strike
(~の状態に)なる get +形容詞
【例】日ごとに暖かくなってきている。
It is getting warmer day by day.
近い、接近した close  closer は比較級

マイケルは脱出できるように、ある物を隠していました。
マイケル「壁の隅の高くに”S”と彫られたところはあるか?」

Is there an “S” carved in your wall high in the corner?

彫る carve
高くに high
隅の、隅に in the corner
【例】画面の隅の、緑の点が光るんだ。
The green dot in the corner of the screen lights up.

 

海外ドラマ「プリズン・ブレイク」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第5シーズン 第6シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第2シーズン7~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第2シーズン 第1話~6話 第7話『思わぬ再会/Alone and Unafraid』 第8話『安全地 …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第4シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第4シーズン 第1話~第6話 第7話『復讐の大軍/Saturday Night Massacre …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第3シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第3シーズン 第1話~第5話 第6話『戦士の暴走/BE SILENT AND COME OUT』 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第1シーズン 第1話~5話 第6話『疑心の果てに』 第7話『SOS』 第8話『喪失』 第9話『希望の夜 …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第1シーズン エピソード1~エピソード5 エピソード6 エピソード7 エピソード8 エピソード9 …