映画で英会話

映画「P.S.アイラヴユー」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-04 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2007年アメリカ映画「P.S.アイラヴユー」■□
“P.S. I Love You”
(主な出演俳優・女優)
Hilary Swank, Gerard Butler, Lisa Kudrow, Harry Connick Jr.,
Kathy Bates
ヒラリー・スワンクジェラルド・バトラーリサ・クドロー
ハリー・コニック・Jrキャシー・ベイツ、他出演より

(あらすじ)
ニューヨークに住むホリー(ヒラリー・スワンク)は、
最近不動産の仕事を始めたばかりです。

夫のジェリー(ジェラルド・バトラー)とは
けんかしながらも、仲良く暮らしていました。

そんなホリーに、ある日悲劇が訪れます。
ジェリーが、35歳の若さで病死してしまったのです。

一人残され、空虚な閉じこもり生活を送っている
ホリーを、母親(キャシー・ベイツ)や
親友のデニース(リサ・クドロー)たちは心配します。

30歳の誕生日を祝おうと、ホリーのアパートを
訪れた母親たちは、散らかった部屋で、シャワーも
浴びずにいるホリーを見つけます。

ホリーがシャワーをしている間に、母親たちは
部屋を片付けます。

そうしてホリーを待っていたものは、亡き夫
ジェリーからのプレゼントと手紙でした・・・。

 


映画「P.S.アイラヴユー」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現



最愛の夫、ジェリー(ジェラルド・バトラー)を亡くしたホリー
(ヒラリー・スワンク)。ダニエル(ハリー・コニック・Jr)に、
片づけを手伝いに来てもらって言います。

ホリー「ジェリー以外の男の人と、この部屋に二人きりでいた
ことがないの。」

 

 

I’ve never been alone with another man in this apartment
besides Gerry.

一度も~したことがない have never +過去分詞

(人)と二人だけで、二人きりで alone with ~
【例】家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。
She was alone with her baby in the house.

~以外に、~を除いては besides
==========================================

ジェリーとの思い出の場面より。

ジェリー「すてきな上着だな。」
ホリー「賭けで勝ち取ったの。」

 

“Nice jacket.”
“I won it in a bet.”

賭け[名詞] bet
動詞で「賭ける」という意味もあります。
【例】彼はあの競走馬に20ドル賭けた。
He bet 20 dollars on the racehorse.
==========================================

ホリーたちは、ボートに乗って帰れなくなってしまいました。

ホリー「そのうち岸の方へ流されるかもよ。」
デニース(リサ・クドロー)「どの岸?何ヶ月もかかるわよ。」

 

 

“Maybe we’ll eventually drift towards the shore.”
“What shore? That could take months.”

いつかは、そのうち、ゆくゆくは eventually

(人・いかだなどが)漂流する、運ばれる drift
~の方へ流される drift towards ~

岸 shore
何ヶ月もかかる take months
==========================================

デニースは、ウェディングドレスの寸法合わせをしています。

デニース「4分の1インチ詰めていただけますか?」

 

 

Could you please just take it in a quarter inch?

~していただけますか[丁寧な依頼] could you please ~?
【例】運転手さん、最短距離を行っていただけますか?
Driver, could you please take the shortest way?

(衣服を縫って)丈を詰める、小さくする take in
【例】スカートを詰めてもらわねばなりませんね。
Your skirt needs to be taken in.
taken は take の過去分詞です。

4分の1 quarter
インチ inch 2.54cm に相当します。
==========================================

ジェリーの死後、友だちとしてつきあってきたダニエルとホリー
でしたが・・・。

ダニエル「相談相手でいるのは嫌になったよ。」

 

 

I’m tired of being a shoulder.

~にうんざりした、嫌になった tired of ~

相談相手 a shoulder
a shoulder to cry on で
「悩みごとの相談に乗ってくれる人、困ったとき頼りになる人」
といった意味があります。
【例】悩みを聞いてくれる人が必要ですか?
Do you need a shoulder to cry on?

shoulder には「肩」という意味もあります。
==========================================
My special gratitude to the US movie, “P.S. I Love You”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「アフター・アース」のセリフで英会話/真上,の英語 directly above

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「アフター・アース」あらすじ …

映画「NOTHING [ナッシング]」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2003年カナダ映画「NOTHING [ナッシング]」■□ …

映画「ホーンズ 容疑者と告白の角」のセリフで英会話/行くところはどこでも,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ホーンズ 容疑者と告白の角」 …

映画「英国王のスピーチ」のセリフで英会話/しないように言われる,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「英国王のスピーチ」あらすじ …

映画「ピクセル」のセリフで英会話/いい雰囲気,の英語 moment

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ピクセル」あらすじ 2015 …