映画で英会話

映画「レインメーカー」のセリフで英会話/英語表現 WH疑問詞+to

投稿日:2017-12-29 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
セリフで覚えるネイティブ英語表現
英語表現クイズ


☆★1997年アメリカ映画「レインメーカー」★☆
“The Rainmaker”
(主な出演俳優・女優)
マット・デイモンクレア・デーンズ、他出演より
(ロースクールを卒業したばかりの、正義感に燃える若い弁護士が、大手
保険会社の不正に、単独で挑む。)
☆★★☆

(((((((((( 今日のいちおし表現 ))))))))))

ケガをして痛々しい人に聞いてあげてください。「痛む?」・・・さて、
この簡単な表現、日本語のように簡単に英語で出てきますか?

Are you in pain?

詳しくはあとでね。



依頼人である婦人の家で、間借りできないかと頼むベイラー。婦人の
セリフです。
「とても手頃な値段で貸してあげられるわよ。」

 

 

I can let you have it quite reasonably.

~することを許可する let
たいへん(口語) quite
(値段が)手頃で reasonably
==========================================

弁護士の営業活動(?)です。病院で患者に名刺を渡して・・・
「24時間いつでもわたしに電話してください。」

 

 

You can call me 24 hours a day.

電話をかける call
24時間営業で→24時間いつでも 24(twenty-four) hours a day
==========================================

ロースクールでは・・・
「知る必要のあることを教えない。」

 

 

They don’t teach what we need to know.

教える teach
(~する)こと[関係代名詞] what
~する必要がある need to ~
==========================================

病院で。DVの被害者である妻、ケリーにベイラーが話しかけます。
「痛む?」(今日のいちおし表現)

 

 

Are you in pain?

痛くて in pain
(例)わたしは痛みがひどかった。
I was in great pain.
==========================================

ケリーが、ベイラーに聞きます。
「どんな弁護士になりたいの?」

 

 

What kind of lawyer do you want to be?

種類 kind
どんな種類の→どんな what kind of
弁護士  lawyer
なりたい(と思う) want to be
==========================================

ベイラーは、ケリーについて密かに思います。
「彼女は負け犬だ。」

 

 

This girl is a loser.

決まって失敗する人、だめな人 loser
==========================================

「弁護士は、依頼人と個人的にかかわりを持ってはいけないことに
なっている。」

 

 

A lawyer is not supposed to become personally
involved with his client.

弁護士というもの(総称的) a lawyer
上の a は同種類のものを代表する a です。
「いずれの、~というものはすべて」
(例)正方形というものには4つの辺がある。
A square has four sides.
~することになっていて  supposed to ~
~しないことになっていて not supposed to ~
~になる become
個人的に personally
~とかかわりを持って involved with ~
依頼人 client
==========================================

「ぼく、司法試験に合格した。」

 

 

I passed the bar.

(試験に)合格する、パスする pass
司法試験 bar = bar exam
参考弁護士になる
go to the bar
==========================================

レストランで。
「食事は俺のおごりだ。」

 

Food is on me.

(勘定が)~のおごりで on
(例)それは私のおごりだ。
It’s on me.
==========================================

ボスが、時間になっても現れません。”ボスはどこだ?”と聞かれて・・・
「ここで私に会うことになっていたのですが。」

 

 

He was supposed to meet me here.

~することになっていた be 動詞の過去形 +supposed to ~
(約束して)会う meet
==========================================

保険会社は、和解金の提案をしてきました。やる気のない判事が、
ベイラーに言います。
「それを受けないなんて頭がおかしいんじゃないか。」

 

 

You’d be crazy not to take that.

You’d = You would
~であろう、~でしょう would
頭のおかしい、正気でない crazy
受ける、受けて応じる take
==========================================

「水を1杯いただけますか?」

 

 

Could you give me a glass of water, please?

~していただけますか? could you ~?
丁寧な依頼を表す英語表現です。
(例)窓を開けていただけないでしょうか?
Could you open the window, please?
コップ1杯の水 a glass of water
==========================================

ベイラーたちはお金を使い果たしました。例えば、こういうことに。
「新しい中古車の頭金。」

 

 

Down payment on a new secondhand car.

(分割払いの)頭金 down payment
on をともないます。
(例)自動車に100ドルの頭金を払う
make a down payment of 100 dollars on the car
中古の secondhand
中古車 a secondhand car
==========================================

離婚の決心がつき、荷物を家に取りに来たケリー。手伝いに来た
ベイラーが言います。
「全部は持って行けないよ。」

 

 

You can’t take everything.

持って行く take
何でもみな everything
==========================================

あのとき・・・
「わたしは、ひどいストレス状態だった。」

 

 

I was under a lot of stress.

~を負って under
たいへんな a lot of
ストレス、精神的重圧 stress
(例)その試験が、彼にはたいへんなストレスになった。
The exam put him under a lot of stress.
==========================================

「彼女は、あなたの部署で仕事をしていましたか?」

 

 

Did she work in your department?

仕事をする、働く work
部(課) department
(例)人事部
the personnel department
==========================================

「わたしは昇給し、昇進しました。」

 

 

My pay was increased and I was promoted.

給料[名詞] pay
(例)有給休暇
a holiday with pay
ふやす increase
昇進させる promote
==========================================


 さて最後はクイズです。

ベイラーの父は、弁護士嫌いでした。おかげで、はしごから落ちて
ケガをしても・・・

 

「彼は、まずだれを訴えていいのかわからなかった。」

 

ヒント; 「だれを訴えるべきか」を英語でどう言うか考えてみて
ください。WH疑問詞を使います。

 

He didn’t know ( w・・ ) ( t・ ) sue first.

 

(   )に適当な英単語を1語ずつ入れてください。
・に1文字ずつ入ります。

==========================================

 

 クイズの解答・解説です。

 

答え; He didn’t know who to sue first.

 

解説; WH疑問詞 + to の用法
「WH疑問詞の意味+~するべき」という意味になります。

 

(例1.)どのように~するべき how to ~

彼は泳ぎ方を習うべきだ。
He should learn how to swim.

(例2.)何を~するべき what to ~

パーティーに何を着ていくか、もう選んだ?
Have you chosen what to wear at the party?

(例3.)どちらを~するべき which to ~

どちらを買ったらいいかわからない。
I don’t know which to buy.

(例4.)どこへ~するべき where to ~

彼らはどこへ行くべきか話し合っている。
They are discussing where to go.

(例5.)いつ~すべき when to ~

いつ沈黙を守るべきか知っている。
I know when to be silent.

(例6.)誰に~するべき who to ~

誰に話をもっていったらよいのか分からない。
I don’t know who to speak to.

==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Rainmaker”

 




おすすめ関連記事
マット・デイモンのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「バイオハザード:ザ・ファイナル」のセリフで英会話/英語表現 would be surprised if

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「バイオハザード:ザ・ファイナ …

映画「恋人たちのパレード」のセリフで英会話/弁解の余地がない,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「恋人たちのパレード」あらすじ …

映画「ロビン・フッド」のセリフで英会話/さよならを言う,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ロビン・フッド」あらすじ 2 …

映画「ニューイヤーズ・イブ」のセリフで英会話/万一に備えて,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ニューイヤーズ・イブ」あらす …

映画「リプリー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/1999年アメリカ映画「リプリー」♪/♪/ “The Talented Mr. Ripley” (主 …