映画で英会話

映画「理想の彼氏」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2009年アメリカ映画「理想の彼氏」[PG12指定]■□
“The Rebound”
(主な出演俳優・女優)
Catherine Zeta-Jones, Justin Bartha
キャサリン・ゼタ=ジョーンズ、ジャスティン・バーサ、他出演より

(あらすじ)
2人の子供に恵まれ、幸せに暮らしていたはずの
サンディ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)は
ある日、夫が浮気していたことを知ります。

離婚したサンディは、子供を連れて住む場所を探し始めます。

一方、大学を卒業して定職のないアラン(ジャスティン・
バーサ)は、失恋してめそめそしていました。

アランは、コーヒーショップで働いていました。

そこへ店の2階の空き部屋を借りたい、と言って
サンディがやって来ました。

アランの友達は、冗談半分でアランは子守りが
得意だからいつでも引き受ける、と言いました。

仕事が見つかり、コーヒーショップの2階に
住むことになったサンディは、本気でアランに
子守りをお願いすることに。

本当は子守りなんてしたことがないアランでしたが、
遊び上手なアランに、子供たちはすぐになつきます。

どんどん仕事が忙しくなってきたサンディは、
フルタイムでアランに子守りを頼むようになり、
二人の距離は自然と縮まっていきました・・・。

 


映画「理想の彼氏」のセリフで覚えられる
使える、お役立ちネイティブ英語表現



大学を卒業して定職のないアラン(ジャスティン・バーサ)は、失恋
してしまいました。彼の母親のセリフです。

「一生ウジウジしてられないわよ。」

 

 

You can’t mope around for the rest of your life.

ふさぐこむ、意気消沈する mope
うじうじする mope around

一生 for the rest of one’s life
【例】一生後悔することになるよ。
You’ll be sorry for the rest of your life.
==========================================

夫の浮気が原因で離婚したサンディ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ)
は、子供2人を連れて住む所を探しています。

サンディ「この広告に貸しアパートがあるって書いてるんですけど?」
アラン「オーナーが2階にロフトを持ってます。」

 

 

“This ad says you have an apartment for rent?”
“The owner has a loft upstairs.”

広告 ad (= advertisement )

(~と)書いてある say
【例】この手紙に、彼は来月グレースと結婚すると書いてある。
This letter says he is going to marry Grace next month.
say には「言う」という意味もあります。

アパートの貸室 an apartment for rent
所有者、オーナー owner

ロフト loft
居住場所やアトリエ用などに改造した建物の上階を指します。

上階に、二階に upstairs
==========================================

サンディは、携帯電話をいじっています。

サンディ「(アランが)メールの打ち方を教えてくれたの。」

 

 

He told me how to text.

(人に)~を教える tell
told は tell の過去形です。
~のやり方、どのように~したらいいか how to ~
【例】彼は私に博物館への行き方を教えてくれた。
He told me how to get to the museum.

(携帯電話で)メールを打つ text
==========================================

15歳の歳の差を乗り越えて、つきあい始めたサンディとアラン。
ある日サンディが、アランに話があると言います。

アラン「僕の読む本が幼稚すぎると思ってるんだろ。」

 

 

You think the books that I read are too juvenile.

[関係節中の動詞の目的語として]~する(物) that
【例】先月なくした鍵が見つかった。
The keys that I lost last month have been found.

子どもじみた、幼稚な[しばしば侮蔑的] juvenile
発音は[ジューヴァナイル]みたいな感じです。

何の本を読んでいるかは、下のセリフに出てきます。(^^)
==========================================

サンディは、やっぱりアランは自分の恋人としては若すぎる、と言います。

サンディ「あなたは半分のビールで酔うし、
暇なときはハリー・ポッターシリーズ読むし。」

 

You get drunk on half of beer
and you read the Harry Potter series in your spare time.

~で酔う get drunk on ~
【例】ウイスキーで酔っぱらう
get drunk on whiskey

(書籍の)シリーズもの series

暇な時間に、空いた時間に in one’s spare time
【例】暇なときは何をしていますか?
What do you do in your spare time?
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Rebound”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「トラブル・マリッジ~カレと私とデュプリーの場合~」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画 「トラブル・マリッジ~カレと私とデ …

映画「かけがえのない人」のセリフで英会話/~なしの,の英語 -free

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「かけがえのない人」あらすじ …

映画「猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)」のセリフで英会話/英語表現 come to regret

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「猿の惑星:聖戦記(グレート・ …

映画「ウルフ・オブ・ウォールストリート」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ウルフ・オブ・ウォールストリ …

映画「フライトプラン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2005年アメリカ映画「フライトプラン」■□ &#8220 …