映画で英会話

映画「日の名残り」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

☆★1998年アメリカ映画「日の名残り」★☆
“The Remains of the Day”
(主な出演俳優・女優)
Anthony Hopkins, Emma Thompson, Hugh Grant
アンソニー・ホプキンスエマ・トンプソンヒュー・グラント
他出演より
☆★★☆
(私情を押し殺して、執事という職務に徹する主人公を描く文芸作品。
日本生まれのノーベル賞作家、カズオ イシグロの小説が原作。)

(((((((((( 今日のいちおし表現 ))))))))))

足が痛くなったら、英語でどう言いますか?

I have sore feet.

詳しくはあとでね。



女中頭が、執事に見てほしい物があると言います。”ちょっと玄関まで
来てください。”・・・それに続くセリフ。
「すぐ済みますから。」

 

 

It won’t take a moment.

won’t = will not
(時間が)かかる take
ちょっと(の間) a moment
ちょっとの間もかかりません→すぐ済みます
==========================================

「足が痛むのだ。」(今日のいちおし表現)

 

 

I have sore feet.

痛む sore
(例1)(かぜなどで)のどが痛い
have a sore throat
(例2)目が痛い。
I have sore eyes.
==========================================

女中頭が立ち去っていって。男性のセリフです。
「美人だな。」

 

 

A good-looking woman.

顔立ちの良い、器量のよい、美しい good-looking
<<< 参考 >>>
good-looking 顔立ちの良い、美しい、かっこいい
(男にも女にも使います。)
beautiful (一般的な)美しい
handsome (男性の場合)目鼻立ちが整って男性的な魅力があること
(女性の場合)目鼻立ちがきりっとして堂々としていること
==========================================

「君も彼と同じ意見だったのか?」

 

 

Did you share his opinions?

共有する、共にする share
意見 opinion
(例)同意見です。
I share your opinion.
==========================================

結婚して仕事を辞めます、と言う若い有望な女中に、女中頭が言います。
「どう言えばいいのかしら。」

 

 

I wish I knew what to say to you.

(~であればよいのにと)思う wish
私は分かっていたらよいのだけど(分からない) I wish I knew
wish の後の節は、事実に反した内容のため、
過去形 knew を使います。(仮定法)
何を~したらよいのか what to ~
何を言うべきか what to say
(例)わたしは、どうしてよいかわからない。
I don’t know what to do.
==========================================

「貧乏暮らしは楽じゃないのよ。」

 

 

It’s not easy to live poorly.

~するのは容易ではない it’s not easy to ~
生活する、暮らす live
貧しく、貧乏に poorly
==========================================

「わたしが、今夜来たのは偶然じゃない。」

 

 

I didn’t come here tonight by accident.

(ほんの)偶然に、ふとしたことで by accident
==========================================
My special gratitude to the US movie, “The Remains of the Day”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ギフト」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「ギフト」 “The Gift” (主な出演俳優・女優) Cate Blanchett …

映画「ハンニバル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ハンニバル」♪/♪/ “Hannibal” (主な出演俳優・女優) Anth …

映画「エバン・オールマイティ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「エバン・オールマイティ」■□ &# …

映画「エアベンダー」のセリフで英会話/どういうわけか,の英語 for some reason

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「エアベンダー」あらすじ 20 …

映画「メイズ・ランナー」のセリフで英会話/英語表現 should~by now

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「メイズ・ランナー」あらすじ …