映画で英会話

映画「バイオハザード」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-14 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

♪/♪/2002年アメリカ映画「バイオハザード」♪/♪/
“Resident Evil”
(主な出演女優)
Milla Jovovich, Michelle Rodriguez
ミラ・ジョヴォヴィッチミシェル・ロドリゲズ、他出演より
♪/♪/♪/♪/

==========================================

アンブレラ社は地下に存在する、機密事項を研究・開発する会社。
その会社で、サイレンが鳴り響きます。
社員「何でもないわ。消防訓練よ。」

 

 

It’s nothing. Fire drill.

重要でないもの、取るに足りないもの nothing
消防訓練 fire drill



エレベーターが止まり、中に閉じ込められた社員たちは、手動で扉を
開けようとしますが・・・、
「(扉が)何かにひっかかってる。」

 

 

They’re caught on something.

They = The doors
ここではドアが2枚あるので they になっています。
~を引っかける catch
caught は catch の過去分詞形です。
【例】彼は上着をくぎに引っかけた。
He caught his coat on a nail.
==========================================

アンブレラ社のメイン・コンピュータが暴走。調査隊は、電車の扉で
倒れている男を発見しました。意識がはっきりしているか確かめて
います。
「私の指は何本立ってる?」
・・・3本指を立てて話しかけている場面です。

 

 

How many fingers am I holding up?

何本の指 how many fingers
(指を)立てる hold up
==========================================

社内に入った隊員たちですが、エレベーターは止まったままです。
カプラン「階段を上がることになりそうだな。」

 

 

Looks like we’re taking the stairs.

~らしい look like ~
階段で行く take the stairs
stair は、「階段の1段」のことです。したがって、通常「階段」と
言う場合は、複数形です。
==========================================

電源を落とした途端、ゾンビとなった社員たちが襲撃を始めました。
カプラン「われわれは絶対地上に出られない。」

 

 

We’re never going to make it to the surface.

~にうまくたどり着く make it to ~
地表面 surface
隊員たちが閉じ込められたところは、地下でした。
↓もうひとつ make it を使ったセリフが出てきます。参照してください。
==========================================

ゾンビについて、ホスト・コンピュータが説明します。
「こいつらから一口かまれたり、一回ひっかかれたりするだけでじゅうぶん
なの。あなたも仲間になるのよ。」

 

 

Just one bite, one scratch from these creatures is
sufficient. You’ll become one of them.

かむこと bite
引っかくこと scratch
生き物(ゾンビのことを指しています。) creature
[感染するのに]足りる、じゅうぶんな sufficient
かれら(ゾンビ)の1人になる⇒仲間になる become one of them
==========================================

同僚のDJがゾンビになっているのを見て、ショックを受けているレインに。
アリス「あなた、何か傷の手当てをしないといけないわ。」

 

 

You have to do something about your wounds.

何か、あること something
救急箱も何もない状態なので、「何か」とあいまいに言っています。
外傷 wound
==========================================

記憶がよみがえってきたアリス。抗ウイルス剤があることを思い出します。
アリス「ここがT-ウイルスを保管していたところよ。」

 

 

This is where they kept the T-virus.

ここが~(していた)ところである this is where
保管する keep
kept は keep の過去形です。
ウイルス virus
【例】インフルエンザウイルス
a flu virus
==========================================

建物内には、初期の実験で作られたモンスターも、うろうろしていました。
コンピュータ「あなたたちのうち誰も、感染せずにここまで来れるとは
思っていなかったわ。」

 

 

I didn’t think any of you would make it this far
without infection.

あなたたちの誰も(~ない) any of you
うまくたどり着く、やり遂げる make it (前出↑)
ここまで this far
感染なしに⇒感染せずに without infection
==========================================
この映画、エンディングがまだ凄いんですよ。

My special gratitude to the US movie, “Resident Evil”

 




おすすめ関連記事
映画「バイオハザード2 アポカリプス」の英語セリフで英会話
映画「バイオハザード4 アフターライフ」の英語セリフで英会話
映画「バイオハザード:ザ・ファイナル」の英語セリフで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「ファイト・クラブ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ☆★1999年アメリカ映画「ファイト・クラブ」★☆ “Fight Club” (主な出演俳優・女優) Bra …

映画「恋のロンドン狂騒曲」のセリフで英会話/目利き,の英語

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「恋のロンドン狂騒曲」あらすじ …

映画「ハンニバル」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「ハンニバル」♪/♪/ “Hannibal” (主な出演俳優・女優) Anth …

映画「クィーン」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年イギリス映画「クィーン」■□ “Th …

映画「1408号室」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「1408号室」■□ “ …