映画で英会話

映画「レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-02-08 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

このページの目次:
映画のあらすじ
セリフで覚えるネイティブ英語表現


□■2008年アメリカ/イギリス映画
「レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで」■□
“Revolutionary Road”
(主な出演俳優・女優)
Leonardo DiCaprio, Kate Winslet, Kathy Bates
レオナルド・ディカプリオケイト・ウィンスレットキャシー・ベイツ
他出演より

(あらすじ)
エイプリル(ケイト・ウィンスレット)は、夫のフランク(レオナルド・
ディカプリオ)と二人の子供とともに、郊外の家で暮らしていました。

一見幸せそうにみえる家族ですが、エイプリルは満足できませんでした。

夫のフランクが、自分の本当にしたいことをせずにいるのは、フランクに
とっても家族にとっても不幸だと考えていました。

エイプリルは舞台女優をしていましたが、評判はさんざん。それが元で、
フランクと激しい口論になったりしていました。

フランクの誕生日。エイプリルは、今までの自分の態度を謝るとともに、
ある計画を切り出します。

その計画とは、家族でパリに移住することでした。

一瞬、現実的ではない、と思ったフランクですが、エイプリルの案に
賛成します。・・・

ケイト・ウィンスレットとレオナルド・ディカプリオが、
「タイタニック」以来11年ぶりに共演した話題作です。

 


映画「レボリューショナリー・ロード/燃え尽きるまで」の
セリフで覚えられる 使える、お役立ちネイティブ英語表現



エイプリル(ケイト・ウィンスレット)の出演した芝居は、不評に
終わりました。夫のフランク(レオナルド・ディカプリオ)と口論
になります。

フランク「芝居がひどかったのは僕のせいじゃない。」

 

 

It’s not my fault that the play was lousy.

(過失などに対する)~のせい、責任 one’s fault
【例】終わらなかったのは、すべて私のせいです。
It is all my fault that we have not finished.

(舞台での)劇の上演、芝居 play

ひどい、下手くそな lousy(発音は[lauzi]です)
【例】彼は三流作家だ。
He’s a lousy writer.
==========================================

ヘレン(キャシー・ベイツ)は、エイプリルに自分の息子のことに
ついて話しています。

ヘレン「(息子は)数学の博士号を持ってるの。」

 

 

He has a Ph.D. in mathematics.

博士号 Ph.D.
~の博士号を持っている has/have a Ph.D. in ~
数学 mathematics
==========================================

毎日の生活に満足できないエイプリルは、パリへ移住することを
思いつきます。夫のフランクに。

エイプリル「私たちには、あなたが無収入でも6ヶ月間暮らせる
だけのお金があるの。」

 

 

We have enough money to live on for six months
without your earning another dime.

~するのにじゅうぶんなお金がある have enough money to ~

生活/暮らしを立てる live on
【例】生活費には困ってない?
Do you have enough money to live on?

・・・が~しないで、~せずに without one’s ~ing
【例】彼女が私を手伝わないで
without her helping me

ダイム(アメリカの10セント白銅貨) dime(発音は[daim]です)
==========================================

フランクは、昔の自分について話しています。

フランク「口先だけの生意気なやつだったさ。」

 

 

I was a wise guy with a big mouth.

生意気な、横柄な[米俗語] wise
wise には「賢い」という意味もあります。

口先だけの、ほら吹きの with a big mouth
==========================================

フランクたちは、友人夫妻にパリへ移住することを話しています。

フランク「生活費は安い。」

 

 

The cost of living is cheap.

生活費 cost of living

安い cheap
質が悪いというニュアンスがあります。
【例】安かろう悪かろうのワイン
a cheap and nasty bottle of wine
==========================================

フランクとエイプリル夫妻が、パリに移住すると言う話を聞いて。

ミリー「何かに乾杯しなきゃ、パリに!」

 

 

We should have a toast to something, to Paris!

~を祝して乾杯する have/make a toast to ~
【例】みんなの前途に乾杯しよう。
Let’s make a toast to our bright future.
==========================================

シェリーを注ごうとするフランクに、客のジョンが言います。

ジョン「角氷を3個入れて、(シェリーを)縁まで注いでくれ。」

 

 

Put three ice cubes and pour it up to the brim.

アイスキューブ、角氷 ice cube
注ぐ pour

(ある位置に至る)まで up to ~
【例】私は第8課まで進んでいる。
I am up to the eighth lesson.

(コップなどの)縁、へり brim
==========================================

フランクとエイプリルのパリ行きは中止になりました。

ミリー「彼女、まだパリのことでずいぶんめいってる?」

 

 

She’s still pretty blue about Paris?

ずいぶん、相当、とても[副詞] pretty
pretty には「かわいらしい」[形容詞]などという意味もあります。

気のめいった[形容詞] blue
【例】暗い気分なんだ。
I feel blue.
blue には他に「青色」[名詞]などという意味もあります。
==========================================

エイプリルとフランクの夫婦仲は、崩壊してしまったかのように
見えました。でも翌朝、エイプリルは優しく接してきます。

エイプリル「スクランブルエッグが食べたい、それとも目玉焼き?」

 

 

Would you like scrambled eggs or fried?

~はいかが? ~を飲む/食べる? Would you like ~?
【例】手作りのジャムはいかが?
Would you like some homemade jam?

スクランブルエッグ、いり卵 scrambled eggs
目玉焼き、卵焼き fried egg
==========================================

ヘレンが、エイプリルとフランクについて話しています。

ヘレン「とても付き合いづらかったわよ。」

 

 

They were very trying people to deal with.

腹立たしい、しゃくに障る trying

相手にする、付き合う deal with
【例】彼はあつかいにくいな。
He’s hard to deal with.
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Revolutionary Road”

 




おすすめ関連記事
レオナルド・ディカプリオのインタビューで英会話
ケイト・ウィンスレットのインタビューで英会話
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話
-

執筆者:

関連記事

映画「プロヴァンスの贈りもの」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2006年アメリカ映画「プロヴァンスの贈りもの」■□ &# …

映画「あなたは私の婿になる」のセリフで英会話/化粧する,の英語 wear makeup

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「あなたは私の婿になる」あらす …

映画「スペース・カウボーイ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 2000年アメリカ映画「スペース・カウボーイ」 “Space Cowboys” (主な出演俳優・女優) Cl …

映画「イン・ザ・ベッドルーム」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「イン・ザ・ベッドルーム」♪/♪/ “In the Bedroom” (主な出 …

映画「メン・イン・ブラック3」のセリフで英会話/病欠の電話,の英語 call in sick

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「メン・イン・ブラック3」あら …