映画で英会話

映画「リディック」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-29 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2004年アメリカ映画「リディック」■□
“The Chronicles of Riddick”
(主な出演俳優・女優)
Vin Diesel, Colm Feore, Judi Dench, Thandie Newton, Karl Urban
ヴィン・ディーゼル、コルム・フィオーレ、ジュディ・デンチ
カール・アーバン、他出演より

今日は「確率」にまつわる表現がよく出てきます。注目!
==========================================

宇宙のあらゆる種族から追われる身となったリディック(ヴィン・ディーゼル)。

リディック「こんなに人気者になったことはなかったぜ。」

 

 

I’ve never been so popular.

I’ve = I have
have +過去分詞→現在完了
been は be, am, is, are の過去分詞です。

これまで一度も~ない never
世間で人気がある popular



エレメンタル(ジュディ・デンチ)は、未来の出来事が起こる確率を
計算できます。

ネクロモンガー「あなたがこの星を生きて出られる確率を計算しなさい。」

 

 

Calculate the odds of your getting off this planet alive.

~を計算/算出する calculate
確率 odds

(場所から)離れる、立ち去る get off
【例】その町を出る
get off the town
==========================================

賞金欲しさにリディックを差し出したトゥーム。70万で応じなかった
ため、今度は自分の命が危うくなってきました。

リディック「その金(70万)を受け取るべきだったな。」

 

 

You should’ve taken the money.

should’ve = should have
[過去の行為に対する非難・後悔]~すべきだった(のにしなかった)
should have +過去分詞
taken は take 「受け取る」の過去分詞。
take は take, took, taken と変化します。
==========================================

ロード・マーシャルは宇宙征服を目論んでいます。エレメンタルにその確率
を問います。

ロード・マーシャル「確率を言うんだ。」
エレメンタル「確率は高いわ、リディックがまだ生きている確率がね。」

 

 

“Tell me the odds.”
“The odds are good that Riddick is still alive.”

確率 odds [前出↑]
今もなお、まだ still
生きて、生きた状態で alive
==========================================

上の場面の続きから。

ロード・マーシャル「おまえの星(を征服するの)は最後にしてやっても
いい。」

 

 

Maybe I’ll save your home world for last.

ことによると、ひょっとすると maybe
取っておく、残しておく save
故郷の[形容詞] home
(一般に)天体、惑星 world
【例】他の惑星からの不思議な生物
a strange creature from another world

~を最後に取っておく save ~ for last
==========================================

ロード・マーシャルにとどめを刺したリディックが、慣習により軍を
統率することになりました。

エレメンタル「そんな事が起こる確率は、どれくらいだったのかしら?」

 

 

What would be the odds of that?

どれくらい what
【例】学生数はどのくらいですか。
What is the number of the students?
[過去における推定]~だったろう would
==========================================

リディックが邪悪な軍隊を率いて、この先宇宙がどうなるかなんて・・・

エレメンタル「私でさえ、計算する勇気がない。」

 

 

Not even I dare to calculate that.

私でさえ~しない not even I ~
あえて~する、~する勇気がある dare to ~
~を計算/算出する calculate [前出↑]
==========================================
ヴァーコ役で登場します、Karl Urban(カール・アーバン)、「ロード・
オブ・ザ・リング」にも出ていた人です。かっこよさが増してます

My special gratitude to the US movie, “The Chronicles of Riddick”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「タイタニック」のセリフで英会話/英語表現 count in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 英語表現クイズ 映画「タイタニック」あらすじ ☆★1997年ア …

映画「ピッチ・パーフェクト2」のセリフで英会話/収める,の英語 fit in

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ピッチ・パーフェクト2」あら …

映画「ライセンス・トゥ・ウェディング」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「ライセンス・トゥ・ウェディング」■ …

映画「ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション」のセリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ミッション:インポッシブル/ …

映画「ミッドナイト・イン・パリ」のセリフで英会話/英語表現 not as~as

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「ミッドナイト・イン・パリ」あ …