□■1990年アメリカ映画「シザーハンズ」□■
"Edward Scissorhands"
(主な出演俳優・女優)
Johnny Depp, Winona Ryder, Dianne Wiest
ジョニー・デップ、ウィノナ・ライダー、他出演より

(ひとりぼっちで暮らしていた、手がはさみの人造人間エドワード。
化粧品の訪問販売で彼の家を訪れたペグは、彼を引き取る決意をし、
家に連れて帰りましたが・・・。)

==========================================

眠れない孫のために、おばあちゃんがお話を始めました。

「昔、手がはさみだった男の人がいたんだよ。」



Once there was a man who had scissors for hands.

あるとき、以前 once
~する/した(人)[関係代名詞] who
はさみ scissors
[代用・代理]~の代わりに for ~






ひとりぼっちで暮らしていたエドワード(ジョニー・デップ)を、
化粧品の訪問販売員ペグは外に連れ出し、車に乗せました。

ペグ「あなたが興奮するのももっともだわ。」


You have every reason to be excited.

~するのももっともだ have every reason to ~
【例】彼を疑うのももっともだ。
You have every reason to suspect him.

興奮した excited
==========================================

エドワードの顔の傷を、どうにかして目立たなくさせようとする
ペグですが・・・。

ペグ「あなた肌が白いのねえ。」



Your complexion is so fair.

肌の色、顔色 complexion
色白の fair

fair には「肌・髪などが明るい色の」という意味があります。
参考金髪 fair hair
==========================================

見知らぬ人を家に連れて来たペグの行動に、近所の奥様方は興味深々。
ペグが留守電のメッセージを聞こうとすると・・・。

ペグ「(彼女たちのメッセージで)テープが満パイだわ。」



They filled the whole tape.

満たす、いっぱいにする fill
全部の whole
録音テープ tape
==========================================

冤罪で警察に捕まってしまったエドワード。そうとは知らない
ペグの家族は、エドワードにしつけをしようとしますが・・・。

ペグ「エドワードが善悪を身につけられないのも当然ね。」



No wonder Edward can't learn right from wrong.

道理で~なわけだ、~も当然である no wonder

いい事と悪い事、善悪 right from wrong
【例】善悪をわきまえる know right from wrong
==========================================

エドワードが家を出て行ってしまい、キム(ウィノナ・ライダー)は
探しに行こうとしますが・・・。

父「誰か来るといけないから、おまえはここにいろ。」



You stay here in case somebody shows up.

[命令文に添えて強調や穏やかな命令などを表す] you
【例】黙れ!
You shut up !

~するといけないから in case
姿を見せる、顔を出す show up
==========================================
My special gratitude to the US movie, "Edward Scissorhands"
スポンサードリンク