映画で英会話

映画「シャル・ウィ・ダンス?」の英語セリフで英会話

投稿日:2018-01-28 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

□■2004年アメリカ映画「シャル・ウィ・ダンス?」■□
“Shall We Dance”
(主な出演俳優・女優)
Richard Gere, Jennifer Lopez, Susan Sarandon
リチャード・ギアジェニファー・ロペススーザン・サランドン
他出演より

==========================================

いつも電車の中から見えていたダンス教室が気になって、見学に訪れた
ジョン・クラーク(リチャード・ギア)。ダンス教室の先生ポリーナ
(ジェニファー・ロペス)が尋ねます。

ポリーナ「ペアで登録されますか、それともお一人で?」

 

 

Are you registering as a couple or as a single?

登録する register
~として as ~
一組の男女、二人連れ、ペア couple
一人 single
single には「独身者」の意味もあることを押さえておくと、この後
のリチャード・ギアのセリフが面白くなりますよ。



ジョンの妻、ビヴァリー(スーザン・サランドン)の会社の同僚は、夫が
浮気をしているのではないかと悩んでいます。

「昨夜、友達に電話しようとして受話器を取ったのね。」

 

 

I picked up the receiver last night to phone a friend.

持ち上げる、手に取る pick up
受話器 receiver
【例】すぐにその受話器を取って電話に出なさい。
Pick up that receiver and answer that phone right now.

~に電話する、電話をかける phone
==========================================

ジョンは落ち込んでいるポリーナを食事に誘いますが・・・。

ポリーナ「生徒さんとはお付き合いしたくないのです。」

 

 

I prefer not to socialize with students.

~することを望まない prefer not to ~
【例】そのことにはお答えしたくありません。
I prefer not to answer that.

(人と社交上)付き合う socialize with ~
==========================================

ミッツィー先生は、ダンス教室のオーナーです。

ミッツィー「誰か他にお水を一杯いかが?」

 

 

Anyone else care for a glass of water?

~を欲する、~が欲しい care for ~
【例】どなたかお代わりはいかがですか?
Does anyone care for seconds?

グラス一杯の a glass of
==========================================

ボビーが踊るラテンダンスのパートナーに、リンクが推薦されましたが
・・・。

ボビー「ブレスミントなしに私に近づこうなんて考えもしないでよね。」

 

 

Don’t even think about coming near me
without a breath mint.

そばに寄る、近づく come near
~なしに without
ブレスミント(口臭予防の小粒のミントキャンデー)breath mint
お気づきでしょうが非常に失礼なセリフです。(^^;
==========================================

昼間は弁護士、夜はラテンダンサーとして活躍するリンクが雑誌に載り
ました。同僚たちが話の種にしています。

「誰かルーペ持ってきてくれない?」

 

 

Can somebody get a magnifying glass?

~を取ってくる、持ってくる get
ルーペ、拡大鏡、虫眼鏡 magnifying glass
==========================================

リンクを笑い物にしている同僚たちに、ジョンが言います。

「社交ダンスの何が悪い。」

 

 

There is nothing wrong with ballroom dancing.

~にはまったく問題がない、悪いところがない
there is nothing wrong with ~
【例】私は正気です。
There is nothing wrong with my head.

社交ダンス ballroom dancing
==========================================
My special gratitude to the US movie, “Shall We Dance”

 




おすすめ関連記事
俳優名で映画を探す
女優名で映画を探す
年代で映画を探す

-映画で英会話

執筆者:

関連記事

映画「フェンス」のセリフで英会話/どうにもならない,の英語 not get someone anywhere

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「フェンス」あらすじ □■20 …

映画「愛しのローズマリー」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ♪/♪/2001年アメリカ映画「愛しのローズマリー」♪/♪/ “Shallow Hal” (主な出演俳優・女 …

映画「キッズ・オールライト」のセリフで英会話/英語表現 not appreciate

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「キッズ・オールライト」あらす …

映画「幸せのレシピ」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 □■2007年アメリカ映画「幸せのレシピ」■□ “ …

映画「愛する人」のセリフで英会話/そもそも,の英語 in the first place

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 このページの目次: 映画のあらすじ セリフで覚えるネイティブ英語表現 特に覚えておきたい英語表現 映画「愛する人」あらすじ 2009 …