その他海外ドラマ

海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」の英語セリフで英会話/第8シーズン7~12話

投稿日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」第8シーズン

第1話~第6話
第7話『フィオナを占拠せよ!/Occupy Fiona』
第8話『北の国へ!!/Frank’s Northern Southern Express』
第9話『アメリカ!!/The Fugees』
第10話『ゲイ・ジーザス!?/Church of Gay Jesus』
第11話『This is 愛!?/A Gallagher Pedicure』
第12話(最終話)『俺たちギャラガー!/Sleepwalking』


第7話『フィオナを占拠せよ!/Occupy Fiona』

職を失ったフランクは、就職活動を始めます。最初は簡単に仕事が見つかると
思っていたフランクですが・・・。一方、不動産をめぐって対立したフィオナと
弟のイアンは、ますます対立を深めます。イアンの嫌がらせ行為は、どんどん
エスカレートしていきますが・・・。

 

フィオナは空き家になった部屋をきれいにして、高い賃料を取ろうと目論んでいます。
フィオナ「セラミックボウルに一袋のレモンを入れるの、するとバン、家賃が
100ドルくらい上がるのよ。」

You put a bag of lemons into a ceramic bowl,
and bam, rent goes up like 100 bucks.

・・・を~の中へ入れる put ・・・ into ~
一袋の a bag of
セラミックボウル ceramic bowl
ドン、バン bam
【例】彼を昨日見かけたの、するとバン!まだ彼が好きなことに気づいたわ。
I saw him yesterday and bam! I realized I was still in love with him.
家賃 rent
上がる、高くなる go up
おおよそ、~くらい like
1ドル buck




フランクは就職活動をしていますが、なかなか職が見つかりません。
面接員「3年から5年の経営経験があって、優秀なソーシャルメディア技能を
持った人を探しているんです。」

I’m looking for someone with three-to-five years management experience
and strong social media skills.

~を探す look for ~
~を持っている with
【例】科学の経歴を持った人を探している。
I’m looking for someone with a science background.
経営、管理 management
経験 experience
優秀な、有能な strong
ソーシャルメディア social media
技能、スキル skill


第8話『北の国へ!!/Frank’s Northern Southern Express』

無職になったフランクは、移民をカナダへ亡命させて、ついでにカナダで
安価な薬を買って来る、という新しいビジネスを始めます。一方フィオナは、
アパートのドアを直してくれたイケメン男性と恋の予感?

 

フィオナがシャワーを浴びようとすると、ブラッドが浴槽の中で寝ていました。
リップ「今後はバイク店で寝てもらわなきゃ、いいかい?」

You gotta sleep at the bike shop from now on, okay?

~しなければならない gotta = got to
バイク店 bike shop
今後は from now on
【例】今後は常に認識票を身につけなければなりません。
From now on you have to wear your dog tag at all times.

界隈に歴史的な建造物がたくさんあると知って。
フィオナ「ここにはヤクの密売所がたくさんあるのかと思ってた。」

I thought there was just a bunch of crack houses down here.

たくさんの、山ほどの、一束の a bunch of
【例】テーブルには一束の花が飾られていた。
The table was ornamented with a bunch of flowers.
クラック密売所[俗語] crack house
ここには down here


第9話『アメリカ!!/The Fugees』

カナダへの密入国と薬を調達するビジネスを手掛けていたフランクは、カナダ警察に
捕まってしまいます。万事休すと思われたフランクですが・・・。フィオナは
アパートの修理をしてくれるフォードのことが気になりますが、彼はフィオナに
元カノだらけのボーリング大会に来るように言ったり、謎の行動が多くて・・・。

 

カナダへの密入国ビジネスを手掛けていたフランクは、参加者のラミとともに
警察に捕まってしまいます。
ラミ「私はビザが切れて不法滞在しているLoyolaの計算生物学者だ。」

I’m a computational biologist at Loyola who overstayed my visa.

計算生物学者 computational biologist
~する/した/である(人)[関係代名詞] who
ビザが切れて不法滞在している overstay a visa
【例】当然、ビザが切れて不法滞在するのは絶対に良いアイデアではない。
Of course it is never a good idea to overstay a visa.

カールの彼女はカールにべったり過ぎて、彼が軍学校に戻るのを嫌がっていますが・・・。
ヴェロニカ「カールが学校に通い続けるのがいかに大切であるか話しているの。」

We’re talking about how important it is for Carl to stay in school.

~について話す talk about ~
・・・が~するのがいかに大切であるか how important it is for ・・・ to ~
【例】このチケットを手に入れることが私にとっていかに大切であるか分かってないね。
You don’t understand how important it is for me to get this ticket.
学校に通い続ける stay in school


第10話『ゲイ・ジーザス!?/Church of Gay Jesus』

カールの彼女キャシディは、自分たちが婚約したと勘違いして、ますますヘンな行動を
取るようになります。一方フィオナは、住むところがない修理人一家に、自分の
アパートの部屋を提供してやりましたが、相手が図に乗って・・・。

 

フィオナとフォードの関係は微妙です。
フィオナ「この前フォードと会ったとき、キスして、そしたら彼私を追い出したの。」

The last time I saw him, we kissed, and then he threw me out.

この前のときに last time
それから、その次に then
追い出す throw out  threw は過去形
【例】昨夜彼女が僕を追い出して、二度と戻って来るなって言ったんだ。
Last night, my girlfriend threw me out and said don’t ever come back.

イアンの行くところ人が集まるようになってきました。今日は自宅で集会を
開きましたが・・・。
イアン「今夜以上の人をここに入れることは間違いなく出来ないよ。」

I definitely can’t fit more people in here than I did tonight.

間違いなく、疑いなく definitely
・・・を~に収める fit ・・・ in ~
【例】持ち物全部を自分のちっちゃなクローゼットに収められないよ。
I can’t fit everything I own in my tiny closet.


第11話『This is 愛!?/A Gallagher Pedicure』

フランクは老後の資金を確保するために、盗んだIDカードを使って、年金を詐取しよう
と考えていました。一方、屋根の修理人に訴えられたフィオナは、解決策を模索します
が、状況はパッとしません・・・。

 

フィオナは、修理人夫婦を責めています。
フィオナ「私のアパートに泊まらせてやってんのに私を訴えるの?」

I let you stay in my apartment and you sue me?

~させてやる、~することを許す let
【例】友人が僕を家に泊めてくれて、服を買ってくれて、彼のガソリンスタンド
の一つで雇ってくれたよ。
My friend let me stay in his house, bought me clothes, and
gave me a job at one of his service stations.
~に滞在する、泊まる stay in ~
アパート apartment
~を訴える、訴訟を起こす sue

フランクは他人のIDカードを使って、年金を詐取しようと役所にやって来ましたが・・・。
フランク「誰かが私の個人情報を盗んで、詐欺を働いているとおっしゃっているのですか?」
役所の職員「可能性はあります、ええ。」

“Are you suggesting someone has stolen my identity, committing a fraud?”
“It’s a possibility, yes.”

~を意味する、示唆する suggest
(人)の個人情報を盗む steal someone’s identity
stolen は過去分詞形
【例】あなたのクレジットカードの請求書、銀行取引明細書、何でもあなたの
個人情報を盗むために使われる可能性があります。
Your credit card bills, bank statements, anything can be used to steal your identity.
詐欺を働く commit a fraud
committing は現在分詞。t が重なります。
可能なこと possibility


第12話(最終話)『俺たちギャラガー!/Sleepwalking』

修理人に裏切られて訴えられたフィオナは、弁護士に相談しますが、裁判で負ける
可能性が高いと言われます。一方、息子リアムの金持ちの友達に目を付けた
フランクは、留守中にその家に強盗に入る計画を立てますが・・・。

 

スヴェトラーナは、大金持ちの老人と結婚することになっていた昔の知り合い
を拉致してきました。
スヴェトラーナ「彼女のウェディングドレスを盗んで、結婚式で彼女と交代して
垂れ下がったおむつをつけた金持ちの老人と結婚するの。」

I steal her wedding dress, I take her place at wedding
and marry rich old man with saggy diaper.

盗む steal
ウェディングドレス wedding dress
~と交代する、後釜に座る take one’s place
【例】後任になってくれる人が見つからないと辞めることが出来ない。
I can not leave before I find someone to take my place.
~を身に着けた with ~
垂れ下がった saggy
おむつ diaper

イアンは車を爆破させて、警察に追われる身となっていました。
トレヴァー「警官を施設によこして、子どもたちを一斉検挙して、グループホーム
の放り込むって脅してくるんだ。」

They’re threatening to send cops to the center to round up kids,
throw them into group homes.

脅す、脅迫する threaten
行かせる send
警察官 cop
施設、センター center
一斉検挙する、取り押さえる round up
・・・を~に放り込む throw ・・・ into ~
【例】検察官は君の父さんを刑務所に放り込もうとしている。
The prosecutor tries to throw your dad into prison.
グループホーム group home

 

海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第7シーズン 第8シーズン 第9シーズン




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」の英語セリフで英会話/第7シーズン7~12話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「シェイムレス 俺たちに恥はない」第7シーズン 第1話~第6話 第7話『リアム、小学校に行く!』 第8話『店、売ったよね? …

海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」とは? 貧乏弁護士のソウルことジミー・マッギルは、ネイルサロン の奥にある、薄汚い小部屋に事務 …

海外ドラマ「キャッスルロック」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「キャッスルロック」第1シーズン 第1話~第5話 第6話『神の声/Filter』 第7話『チェスの駒/The Queen』 …

海外ドラマ「リミットレス」の英語セリフで英会話/1~7話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「リミットレス」とは? ブラッドリー・クーパーが主演した同名の映画「リミットレス」の、 その後を描いた作品。 28歳のブライアンは …

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第3シーズン8~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」第3シーズン 第1話~第7話 第8話『チャック VS 偽名/Chuck Versus the Fa …