映画から始める英会話

映画・海外ドラマのセリフで、楽しく英会話をマスターする!

その他海外ドラマ

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話

投稿日:

映画から始める英会話海外ドラマ>SHERLOCK シャーロック

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第1シーズン

第1話『ピンク色の研究』
第2話『死を呼ぶ暗号』
第3話(最終話)『大いなるゲーム』

~「SHERLOCK シャーロック」とは?

アーサー・コナン・ドイルの小説「シャーロック・ホームズ」シリーズを
原案とした、イギリスBBC制作のドラマ。

舞台は21世紀のイギリスに置き換えられ、ベネディクト・カンバーバッチ
扮するシャーロック・ホームズは、スマートフォンやインターネットと
いった、現代の通信機器を駆使して、事件を解決します。

ワトソン役にはマーティン・フリーマン。

日本ではAXNで放送。

 

「SHERLOCK シャーロック」キャスト
ベネディクト・カンバーバッチ…解決困難な事件を請け負う、頭脳明晰な探偵ホームズ。
マーティン・フリーマン…元軍医で、ホームズのルームメイト、ワトソン。ホームズの相棒となる。

 

第1話『ピンク色の研究/A Study in Pink』

元軍医のワトソンは、公園で旧友と再会し、ある男を紹介されます。
ワトソンがその男シャーロックに会うと、シャーロックはワトソンの
個人情報を次々と言い当て、勝手にルームシェアを決めてしまいますが・・・。

 

公園で旧友に会ったワトソンが話しています。
ワトソン「軍の恩給ではロンドン(に住む)余裕はないんでね。」

I can’t afford London on an army pension.

~では・・・の余裕はない can’t afford ・・・ on ~
【例】私の給料ではそんな生活スタイルをする余裕はない。
I can’t afford that lifestyle on my salary.
陸軍、軍隊 army
恩給、扶助料 pension

シャーロックはマイクに、携帯電話を貸してくれ、と言います。
マイク「固定電話じゃ、なぜダメなんだ?」
シャーロック「メールのほうがいいんだ。」

“What’s wrong with the land line?”
“I prefer to text.”

~はなぜ駄目なのですか? What’s wrong with ~?
固定電話 land line
~するほうを好む prefer to ~
(携帯電話で)メールを打つ text

急に出かけることになったシャーロックが、家主のハドソン夫人に
言います。
シャーロック「遅くなる。食べるものが要るかも。
何か冷たいものでいいよ。」

I’ll be late. Might need some food.
Something cold will do.

何か~なもの something ~
修飾する形容詞は後ろに来ます。
【例】何か新しいもの something new
[ will を伴って]十分である、足りる do
【例】この本でいいよ。
This book will do.

 

第2話『死を呼ぶ暗号/The Blind Banker』

シャーロックは知人から、ある奇妙な事件の調査を依頼されます。夜間
の銀行に何者かが侵入し、部屋の壁に黄色いペンキで、記号のような
メッセージを残していったのでした・・・。

 

買い物に行ったまま、なかなか帰って来なかったワトソンが
シャーロックに理由を話しています。
ワトソン「店でカード払いの機械とけんかしたんだ。」

I had a row in the shop with a chip and PIN machine.

~とけんかする have a row with ~
had は have の過去形ですね。
店で in the shop
チップ・アンド・ピン chip and PIN
暗証番号を入力して本人認証し、クレジットカードなどを使う
システムのことです。

シャーロックが勝手にワトソンのノートパソコンを使っています。
パスワードがあったはずですが・・・。
シャーロック「1分足らずで君の(パスワード)を解いたよ。」

Took me less than a minute to guess yours.

~するのに・・・(時間が)かかる take ・・・ to ~
【例】小包を発送するのに5分とかからなかったよ。
It took me less than five minutes to ship my package.
took は take の過去形ですね。
上のセリフは It が省略されています。
1分足らず less than a minute
解き当てる guess

事件現場にやって来たシャーロックとワトソン。シャーロックは
被害者のスーツケースを調べますが、ワトソンは断ります。
ワトソン「僕はどこかの野郎の汚い下着をかき回すほど
必死じゃないよ。」

I’m not desperate to root around some bloke’s dirty
underwear.

~するほど必死ではない not desperate to ~
【例】新しいアイフォーンを買うほど必死じゃないのよ。
I’m not desperate to buy a new iPhone.
(物を探して)かき回す root around
どこかの some
やつ、野郎 bloke
汚い下着 dirty underwear

 

第3話(最終話)『大いなるゲーム/The Great Game』

シャーロックは、自分の興味をそそる難解な事件が何も起こらず、
退屈を極めていました。兄のマイクロソフトから、事件の調査の依頼を
受けますが、つまらなそうで、まったく乗り気がしません。そんなとき、
シャーロックの住むアパートで、突然爆発事故が起こります・・・。

 

シャーロックは、いわゆる世間で常識と考えられていることに、
興味がありません。
シャーロック「たとえ我々が月の周りを回ってるとしても、
どちらも違いはないだろ!」

If we went around the moon, it wouldn’t make any
difference!

たとえ~でも if = even if
~の周りを回る go around
went は go の過去形ですね。
どちらでも違い/問題はない not make any difference
【例】数分遅れても問題はないと思ったの。
I thought it wouldn’t make any difference if I were
a few minutes late.
上のセリフは仮定法過去、というものです。現在の事実とは
違うことを話す場合、if +過去形, would で表します。

シャーロックの兄マイクロソフトが、ワトソンに話しています。
マイクロソフト「君たちが友人になってからというもの、
シャーロックの商売は景気づいているようだね。」

Sherlock’s business seems to be booming
since you and he became pals.

職業、商売 business
~のように思われる seem to ~
急に景気づく boom
(~に)なる become
became は become の過去形ですね。
仲良し、友人 pal

犯人はあざ笑うかのように、次から次へとゲームを仕掛けてきます。
シャーロック「この世で退屈しているのが僕だけであるはずがない。」

I can’t be the only one in this world who gets bored.

[否定文で]~であるはずがない can
~なのは・・・だけではない ・・・not the only one who ~
【例】これが見えるのが俺だけじゃないって、頼むから言ってくれ。
Please tell me I’m not the only one who sees this.
幽霊などが見えちゃったときに使えそうな例文ですね^^)
この世で in this world
退屈する get bored

 

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン
第4シーズン

 


1年で384個のネイティブ英語フレーズが
覚えられる無料公式メルマガ。
旬の、生きた映画・海外ドラマのセリフが
月曜~金曜日まで毎日学べます。
登録はどなたでもご自由に
【映画から始める英会話(2000年創刊)】
e-Book「英語を話せるようになる
4つの秘訣」プレゼント中!




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

no image

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~7話

映画から始める英会話>海外ドラマ>エクスタント インフィニティ 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「エクスタント インフィニティ」第2シーズン 第1話『脅威 …

no image

海外ドラマ「リミットレス」の英語セリフで英会話/1~7話

映画から始める英会話>海外ドラマ>リミットレス 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「リミットレス」とは? ブラッドリー・クーパーが主演した同名の映画「リミットレス」 …

no image

海外ドラマ「エクスタント」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~7話

映画から始める英会話>海外ドラマ>エクスタント 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「エクスタント」とは? 宇宙飛行士のモリー(ハル・ベリー)は、宇宙ステーションでの …

no image

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話

映画から始める英会話>海外ドラマ>ウェイワード・パインズ 出口のない街 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「ウェイワード・パインズ 出口のない街」とは? 映画「シッ …

no image

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

映画から始める英会話>海外ドラマ>ウェイワード・パインズ 出口のない街 1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」 第1話~ …