その他海外ドラマ

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~3話

投稿日:2018-06-15 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第2シーズン

第1話『ベルグレービアの醜聞/A Scandal in Belgravia』
第2話『バスカヴィルの犬(ハウンド)/The Hounds of Baskerville』
第3話(最終話)『ライヘンバッハ・ヒーロー/The Reichenbach Fall』


第1話『ベルグレービアの醜聞/A Scandal in Belgravia』

シャーロックに銃を向けていたモリアーティに、電話がかかってきました。
謎の相手は、モリアーティを立ち去らせますが・・・。

 

シャーロックの元には、次から次へと依頼人が訪れます。
「夫が浮気してるかもしれないと思うんです。」

I think my husband might be having an affair.

~かもしれない might
浮気をする have an affair
having は現在分詞。e が取れます。
【例】既婚者とは絶対浮気しない、って決心したの。
I’ve made up my mind never to have an affair with a married man.




事件現場で。飛行機に乗っているはずの男性が、車の中から
発見されました。
警察官「コートの内側に彼は搭乗券の半券を持っている。」

Inside his coat he’s got a stub from his boarding pass.

~の内側に inside
he’s = he has
has got = has
半券 stub
【例】1974年の試合のチケットの半券は、いくらの値打ちがあるんだろう?
How much is a ticket stub worth from the 1974 game?
搭乗券 boarding pass

ワトソンがシャーロックの事件について書いているブログは、
なかなかの人気を博しています。
ワトソン「このブログは、この8時間でほぼ2000ヒットあったんだ。」

This blog has had nearly 2,000 hits in the last eight hours.

ブログ blog
ほぼ、だいたい nearly
ヒット[アクセス数の単位] hit
この~時間で in the last ~ hours
【例】この24時間で何が起こったの?
What has happened in the last 24 hours?


第2話『バスカヴィルの犬(ハウンド)/The Hounds of Baskerville』

面白い事件がなくて、退屈でイライラしているシャーロックのもとへ、
ヘンリーという依頼人がやって来ました。彼は20年前に悲惨な事件で
父親を失っていました。ヘンリーによると、父と訪れたくぼ地に現れた
のは、赤い目をしたとてつもなく大きなイヌだというのですが・・・。

 

たばこを探してイライラしているシャーロック。やって来たハドソン
夫人に対して、お得意の推理を披露します。
シャーロック「それは新しいドレスだが、袖に小麦粉がついている。
(パンを)焼くためにそのような服は着ないでしょう。」

That’s a new dress, but there’s flour on the sleeve.
You wouldn’t dress like that for baking.

~に・・・がついている there’s ・・・ on ~
【例】指に血がついてるよ。
There’s blood on your fingers.
小麦粉 flour
袖 sleeve
衣服を着る dress
そのように like that
オーブンで調理する/焼く bake
baking は現在分詞。e が取れます。

依頼人のヘンリーは、20年前沼地で一人ぼっちになりました。
ヘンリー「次の日の朝、沼地をさまっているのを見つけてもらったんだ。」

They found me the next morning just wandering on the moor.

・・・が~しているのを見つける find ・・・ ~ing  found は過去形
【例】彼が混み合った通りを歩いているのを見つけた。
I found him walking at a busy street.
次の日の朝 the next morning
さまよう wander
沼地、湿原地 moor

シャーロックは、ヘンリーに対しても、今朝の彼の行動に関する
推理を披露します。
シャーロック「通路を隔てて向かいの座席の女の子が君を気に入った。」

The girl in the seat across the aisle fancied you.

席、座席 seat
通路を隔てて向かいの across the aisle
【例】通路を隔てて向かいに座っている男性に見覚えがあった。
I recognized the man sitting across the aisle from me.
気に入る、好む fancy
fancied は過去形。y が i に変わります。


第3話(最終話)『ライヘンバッハ・ヒーロー/The Reichenbach Fall』

シャーロックは次々と難事件を解決して、マスコミに騒ぎ立てられて
いました。そんなとき、宿敵モリアーティが現れ、銀行や美術館の
管理システムを同時にハッキングします。当のモリアーティは、美術館
に現れて簡単に捕まりますが、何か裏があるようです・・・。

 

次々とニュースに取り上げられるシャーロックは、すっかり有名人に
なりました。
ワトソン「君はもはや私立探偵というわけではない。」

You’re not exactly a private detective any more.

~というわけではない、ちょっと違う not exactly
【例】私は車マニアというわけではない。
I’m not exactly a car fanatic.
私立探偵 private detective
もはや any more

シャーロックは、キティという女性記者に詰め寄られますが、得意の
推理を披露して、まったく動じる様子がありません。
シャーロック「君の手首にはインクの染みがあり、上着のポケットは
ふくらんでいる。」

There’s an ink smudge on your wrist, a bulge in your jacket pocket.

インクの染み ink smudge
手首 wrist
ふくらみ bulge
【例】ポケットのふくらみで、彼が財布をどこに入れているのかが分かった。
The bulge in his pocket showed where he kept his wallet.
上着のポケット jacket pocket

上の場面の続きです。
シャーロック「君は高価なスカートをはいているが、2度へりが縫られている。
君が持っている唯一の高級なスカートだ。」

You’re wearing an expensive skirt, that’s been rehemmed twice.
Only posh skirt you’ve got.

身に着けている wear
高価な expensive
スカート skirt
再びへりを縫う rehem  rehemmed は過去分詞形
セリフの been rehemmed は、be動詞+動詞の過去分詞形 の受動態「~される」
「(スカートが)再びへりを縫われる」
2回、2度 twice
高級な posh
you’ve = you have
have got = have

 

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~海外ドラマ「ベター・コール・ソウル」とは? 貧乏弁護士のソウルことジミー・マッギルは、ネイルサロン の奥にある、薄汚い小部屋に事務 …

海外ドラマ「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」の英語セリフで英会話/第2シーズン9~15話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」第2シーズン 第1話~第8話 第9話『ロス・ムエルトス/Los Muertos』 第 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第1シーズン 第1話~5話 第6話『疑心の果てに』 第7話『SOS』 第8話『喪失』 第9話『希望の夜 …

海外ドラマ「グッド・ドクター 名医の条件」の英語セリフで英会話/第1シーズン13~18話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「グッド・ドクター 名医の条件」第1シーズン 第1話~第6話 第7話~第12話 第13話『7つの理由/Seven Reas …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第2シーズン7~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第2シーズン 第1話~6話 第7話『思わぬ再会/Alone and Unafraid』 第8話『安全地 …