その他海外ドラマ

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話/第3シーズン1~3話

投稿日:2018-07-02 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第3シーズン

第1話『空の霊柩車/The Empty Hearse』
第2話『三の兆候/The Sign of Three』
第3話(最終話)『最後の誓い/His Last Vow』


第1話『空の霊柩車/The Empty Hearse』

ホームズが死亡して2年が経ち、髭を生やしたワトソンは、メアリーとの
交際も順調でしたが、親友を失った傷はなかなか癒えませんでした。
しかし2年前のホームズの死は、巧みに計画された偽装でした。モリアーティ
の犯罪組織を完全に潰したホームズは、ある日突然ワトソンの目の前に
現れます・・・。

 

久しぶりにベーカー街を訪れたワトソン。ハドソン夫人は、電話の1本
くらいくれてもよかったのに、と責めます。
ワトソン「電話をかけるのがますます難しくなったんです、
どういうわけか。」

It just got harder and harder to pick up the phone, somehow.

~するのがますます難しくなる get harder and harder to ~
got は過去形
【例】近頃、教師の仕事はますます難しくなってきている。
Teaching is getting harder and harder to do these days.
電話をかける pick up the phone
どういうわけか somehow




ハドソン夫人は、ワトソンとホームズは恋人同士だったと勘違いして
います。ワトソンはメアリーと結婚しようと思っているのですが・・・。
ワトソン「僕たち結婚するんです。」
ハドソン夫人「彼のお名前は?」
ワトソン「女性とです。」

“We’re getting married.”
“What’s his name?”
“It’s a woman.”

結婚する get married
getting は現在分詞。t が重なります。
【例】成功した実業家と結婚したいなあ。
I want to get married to a successful businessman.

レストランにやって来たホームズは、早速お得意の推理を披露します。
ホームズ「奥さんからたった今メールが来ましたよ、陣痛が始まったのかも。」

Your wife just texted you, possibly her contractions have started.

たった今、ついさっき just
メールする、メールを送信する text
【例】あとでメールするよ。
I’ll text you later.
たぶん、ことによると possibly
陣痛が始まる contractions start


第2話『三の兆候/The Sign of Three』

ワトソンとメアリーが結婚式を挙げることになり、新郎の付き添い人を
頼まれたホームズは、苦手なスピーチの準備をすることに。しかし
ホームズは、スピーチの途中で、以前の未解決事件や、ワトソンの
ミドルネームにまつわるヒントから、結婚式のゲストの命が狙われて
いることを見抜きます・・・。

 

実行犯を捕まえようとしている現場で。レストレード警部は、
シャーロックに急に呼び出され、現場を離れることに。
「今離れるとジョーンズが手柄を独り占めしますよ。」

Jones will get all the credit if you leave now.

全部自分の手柄にする get all the credit
【例】なぜ一人の選手、ピッチャーが手柄を独り占めするんだい?
Why does one player, the pitcher get all the credit?
離れる、去る leave

朝。シャーロックはハドソン夫人に、ビスケットがない、と
文句を言っています。
シャーロック「きっと角の店は開いてますよ。」

I’m sure the shop on the corner is open.

確信して、確かな sure
角の on the corner
【例】駐車場は角の本屋の裏側にある。
The parking lot is located behind the bookstore on the corner.
開店する、営業する open

ワトソンとメアリーの結婚式に、メアリーの元カレも来ていました。
実はシャーロックは、元カレがまだメアリーに未練がある、と踏んで
釘をさしていました。
シャーロック「メアリーがツイートするときはいつでも、君は時間や
現在位置にかかわらず5分以内に返事をする。」

Whenever she tweets, you respond within five minutes,
regardless of time or current location.

~するときはいつでも whenever
ツイートする tweet
反応する、返事をする respond
~以内に within ~
~にかかわらず regardless of ~
【例】年齢、性別にかかわらず誰でも応募できる。
Anybody may apply regardless of age or sex.
現在位置 current location


第3話(最終話)『最後の誓い/His Last Vow』

有力者の弱みを握り、脅迫を続けているマグヌセンに、スキャンダルを
握られた議員が、シャーロックに依頼します。マグヌセンが証拠の品を
会社の社長室に隠している、と踏んだシャーロックは、秘書をだまし、
ロックを解除させて潜り込みます。しかしそこには、意外な先客がいました・・・。

 

ビルは、シャーロック顔負けの推理を発揮して、ワトソンを驚かせます。
ビル「君は今朝急いで服を着たに違いない。」

You must have dressed in a hurry this morning.

~したに違いない must have +過去分詞
【例】あなたの両親は動揺していたでしょうね。
Your parents must have been upset.
衣服を着る dress
急いで、慌てて in a hurry
今朝 this morning

シャーロックは、麻薬がらみのスキャンダルも、すべて捜査のためだ、
と言い張ります。
シャーロック「僕の麻薬癖が新聞に出る可能性は十分にある。」

There’s every chance that my drug habit might hit the newspapers.

~の可能性は十分にある there’s every chance that ~
【例】あなたのいなくなった飼い猫が、思っているより近くにいる可能性は十分にある。
There’s every chance that your missing cat could be closer than you think.
麻薬の常用癖 drug habit
新聞に出る hit the newspapers

シャーロックがアパートに戻ると、兄のマイクロフトが、誰かに
捜索をさせていました。
マイクロフト「彼らは、君が喜んでアパートと呼ぶ有害なごみためを
進んで捜索してくれるよ。」

They’re willing to search through the toxic waste dump that
you are pleased to call a flat.

進んで~する be willing to ~
~を捜索する search through
有害なごみため toxic waste dump
~する/である(人・物・事)[関係代名詞] that
喜んで~する be pleased to ~
【例】コンテストの勝者たちを喜んで発表します。
I‘m pleased to announce the winners of the contest.
アパート flat

 

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「CHUCK/チャック」の英語セリフで英会話/第2シーズン15~22話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「CHUCK/チャック」第2シーズン 第1話~第7話 第8話~第14話 第15話『チャック VS セクシーガイ/Chuck …

海外ドラマ「フォーリング スカイズ」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フォーリング スカイズ」第2シーズン 第1話『3ヶ月後』 第2話『寄生』 第3話『コンパス』 第4話『予期せぬ再会』 第 …

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~6話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ザ・ラストシップ」第2シーズン 第1話『悪夢の町/Unreal City』 第2話『理想を求めて/Fight the S …

海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」の英語セリフで英会話/第3シーズン8~14話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「GOTHAM/ゴッサム」第3シーズン 第1話~7話 第8話『ウイルスの囁き』 第9話『処刑人』 第10話『破壊の足音』 …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「アフェア 情事の行方」とは? 教師のノアは、自ら手掛けた本を出版し、4人の子どもと妻とともに、 満たされた毎日を送っていました。 …