その他海外ドラマ

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」の英語セリフで英会話/第4シーズン1~3話

投稿日:2018-07-26 更新日:

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」第4シーズン

第1話『六つのサッチャー/The Six Thatchers』
第2話『臥せる探偵/The Lying Detective』
第3話(最終話)『最後の問題/The Final Problem』


第1話『六つのサッチャー/The Six Thatchers』

閣僚のウェルズバラの息子が怪死した事件で、ホームズたちはウェルズバラ
の屋敷を訪れます。ホームズは、事件を早々に解決すると、屋敷の居間に
飾られていたサッチャーの胸像が割られたことに、異常な関心を示しますが・・・。

 

兄のマイクロフトたちが話をしている最中に、シャーロックは
ツイートをしていて、咎められます。
シャーロック「どうして僕が真剣に受け止めていないと思うんだい?」

What makes you think I’m not taking it seriously?

どうして~であると思うのか? what makes you think ~?
直訳すると、何があなたに~であると思わせるのか?
【例】どうして私が嘘をついたと思うんだ?
What makes you think I lied?
真剣に受け止める take it seriously
taking は現在分詞。e が取れます。




ワトソンとメアリーの間に女の子が誕生しました。しかしシャーロックは、
赤ちゃんの名前も知りません。
シャーロック「やあ、で始まるメールはすべて削除するんだ。」
モリー「なぜあなたが人間的な感情の能力がないと思われるのか分からないわ。」

“I delete any text that begins Hi.”
“No idea why people think you’re incapable of human emotion.”

削除する delete
どの、すべての any
メール text
なぜ~なのか分からない no idea why ~
【例】なぜあなたが疑い深いのか分からない。
No idea why you are so suspicious.
~の能力がない be incapable of ~
人間的な感情 human emotion

シャーロックはレストレード警部に、手柄はみんな持っていって
くれ、と言いますが・・・。
レストレード警部「ジョンがそれについてブログに書いたら、
どっちみち君が手柄を独り占めするじゃないか。」

John blogs about it, and you get all the credit anyway.

~についてブログに書く blog about ~
この blog は動詞
手柄を独り占めする get all the credit
【例】なぜ監督が、良い映画の功績を独り占めするんだい?
Why do directors get all the credit for good movies?
どっちみち、どうせ anyway


第2話『臥せる探偵/The Lying Detective』

メアリーの死後、ジョンはシャーロックと連絡を絶ち、シャーロックは
アパートに閉じこもって、狂人のような生活を送っていました。
そんなある日、実業家スミスの娘であるフェイスが、シャーロックの
元を訪れます。スミスは金と権力に隠れて、重大な罪を犯している
かもしれない、と言うのですが・・・。

 

ジョンは、シャーロックから連絡はもらっていない、と言います。
ジョン「シャーロック・ホームズが連絡を取りたいなら、それは
気づかないでいられることではない。」

If Sherlock Holmes wants to get in touch, that’s not something
you can fail to notice.

~したい want to ~
連絡を取る get in touch
それは~することではない that’s not something
~しない、~しそこなう fail to ~
気づかない fail to notice
【例】君が送ったメールに気づかなかった。
I failed to notice the mail you sent.

フェイスという女性の依頼人がやって来ましたが、病んだ様子の
シャーロックは、本調子ではないようです。
シャーロック「僕は窓から外を見ていた、なぜ見ていたんだろう?」

I was looking out of the window, why was I doing that?

窓から外を見る look out of the window
【例】いつ窓から外を見ても、曇った空しか見えなかった。
Whenever I looked out of the window, I could see nothing but gray sky.
上のセリフは、was +動詞のing形 の過去進行形です。
「~していた」

シャーロックは、依頼人フェイスの、住んでいるアパートの様子や恋愛関係まで
ずばずば言い当てます。
フェイス「1枚の紙からそのようなことは分からないわ。」

You can’t tell things like that from a piece of paper.

分からない can’t tell
【例】見ただけでは、その人が内側で何を抱えているか分からないよ。
You can’t tell just by looking at someone what they are dealing with inside.
そのようなこと thing like that
1枚の紙 a piece of paper


第3話(最終話)『最後の問題/The Final Problem』

ワトソンの新しいセラピストに成りすましていた女性は、マイクロフトと
シャーロックの妹、ユーラスであると名乗りました。シャーロックには
妹がいた記憶はなく、兄のマイクロフトが何か隠していると考えますが・・・。

 

ワトソンのセラピストに成りすましていたユーラスは、セッションの
途中で、彼に銃を突き付けました。
ワトソン「まだ(セッションが)10分残っていた。」
「返金について検討しよう。」

“We still had ten minutes to go.”
“We’ll see about a refund.”

まだ still
(時間などが)残って to go
【例】残り15分でノースカロライナが40対37でリードしていた。
North Carolina led 40-37 with 15 minutes to go.
~について検討する see about ~
返金、払い戻し refund

シャーロックは、兄のマイクロフトが何か隠していると考え、彼を
怖がらせる作戦に出ました。
シャーロック「兄さんは実際お漏らしでもしない限り、本当のことを
言おうとしない。」

You wouldn’t tell the truth unless you were actually
wetting yourself.

どうしても~しようとしない[強い拒絶] wouldn’t
真実を語る、本当のことを言う tell the truth
~でない限り unless ~
実際に actually
おねしょをする、お漏らしをする wet oneself
wetting は現在分詞。t が重なります。
【例】昔はトイレが階下にあったから、よくお漏らししてたわ。
I used to wet myself because the bathroom was downstairs.

マイクロフトは、シャーロックのアパートにやって来ましたが、
突っ立ったままです。
ハドソン夫人「あなたが椅子に座らない限り、彼ら(シャーロックと
ワトソン)は話さないわよ、ルールなの。」

They won’t talk to you unless you sit in the chair, it’s the rules.

~しない限り~しない won’t ~ unless
【例】娘が欲しがらない限り、購入しない。
I won’t purchase one unless my daughter asks for it.
~に話しかける talk to ~
椅子に座る sit in the chair
規則、ルール rule

 

海外ドラマ「SHERLOCK シャーロック」その他のシーズンへは、
こちら↓から飛んでくださいね。

第1シーズン 第2シーズン 第3シーズン 第4シーズン

 




-その他海外ドラマ
-

執筆者:

関連記事

海外ドラマ「ザ・ラストシップ」の英語セリフで英会話/第1シーズン1~5話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 ~「ザ・ラストシップ」とは? トム・チャンドラー艦長(エリック・デイン)率いる、アメリカ 軍の駆逐艦は、北極で任務に当たっていました …

海外ドラマ「サルベーション-地球の終焉-」の英語セリフで英会話/第1シーズン7~13話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「サルベーション-地球の終焉-」第1シーズン 第1話~第6話 第7話『アトラス計画/Seeing Red』 第8話『モスク …

海外ドラマ「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」の英語セリフで英会話/第2シーズン1~8話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「フィアー・ザ・ウォーキング・デッド」第2シーズン 第1話『モンスター/Monster』 第2話『転落/We All Fa …

海外ドラマ「アフェア 情事の行方」の英語セリフで英会話/第2シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「アフェア 情事の行方」第2シーズン エピソード1~5 エピソード6 エピソード7 エピソード8 エピソード9 エピソード …

海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」の英語セリフで英会話/第1シーズン6~10話

1年で384個のネイティブ英語フレーズを覚える【無料公式メルマガ】 海外ドラマ「ウェイワード・パインズ 出口のない街」 第1話~第5話 第6話『選ばれた者たち』 第7話『反逆の始まり』 第8話『暴走す …